Übersetzung für "Channel shift" in Deutsch
The
first
step
17
of
the
frequency
shift
is
merely
a
rough
channel-wise
shift.
Der
erste
Schritt
17
der
Frequenzverschiebung
stellt
nur
eine
grobe
kanalweise
Verschiebung
dar.
EuroPat v2
Calculating
time
can
thus
be
saved
in
the
case
of
a
channel
shift.
Auf
diese
Weise
kann
bei
der
Kanalverschiebung
Rechenzeit
eingespart
werden.
EuroPat v2
A
Fourier
transformation
can
be
employed
because
after
a
Fourier
transformation
of
F
points
the
same
number
of
frequency
channels
is
obtained
and
in
each
frequency
channel
a
frequency
shift
and
subsequent
summation
is
carried
out.
Eine
Fourier-Transformation
kann
angewendet
werden,
da
nach
einer
Fourier-Transformation
von
F
Punkten
dieselbe
Anzahl
von
Frequenzkanälen
erzielt
wird,
wobei
in
jedem
Frequenzkanal
eine
Frequenzverschiebung
und
eine
anschließende
Aufsummierung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
encoder
signal
is
additionally
communicated
via
the
high-speed
channel
to
the
meter
10
that
communicates
a
clock
signal
via
the
high-speed
channel
for
the
shift
registers
of
the
high-speed
channel
to
the
fast
serial/parallel
conversion
of
the
data
for
the
printhead
electronics
81
.
Das
Encodersignal
wird
zusätzlich
zum
Meter
10
über
den
Hochgeschwindigkeitskanal
übermittelt,
welches
über
den
Höchgeschwindigkeitskanal
ein
Taktsignal
CLOCK
für
die
Schieberegister
des
Hochgeschwindigkeitskanals
zu
der
schnellen
Serien/Parallel-Wandlung
der
Daten
für
die
Druckkopfelektronik
81
übermittelt.
EuroPat v2
The
monitoring
device
may
be
a
“passive”
electronic
safety
system
which,
during
a
longitudinal
movement
of
the
shifting
element
in
the
first
shifting
channel,
permits
a
shift
into
the
step-by-step
shifting
condition
only
when
the
shifting
mechanism
is
in
the
drive
condition.
Die
Überwachungseinrichtung
kann
eine
"passive"
Sicherheitselektronik
sein,
die
bei
einer
Längsbewegung
des
Schaltelements
in
der
ersten
Schaltgasse
nur
dann
eine
Umschaltung
in
den
Schrittschaltzustand
zuläßt,
wenn
sich
die
Schalteinrichtung
im
Fahrzustand
befindet.
EuroPat v2
From
the
center
position
in
the
second
shifting
channel,
the
shift
lever
can
be
moved
either
toward
the
front
into
a
forward
neutral
position
or
still
farther
into
a
forward
end
position
or
toward
the
rear
into
a
rearward
neutral
position
or
still
farther
into
a
rearward
end
position.
Aus
der
Mittelstellung
in
der
zweiten
Schaltgasse
kann
der
Schalthebel
entweder
nach
vorne
in
eine
vordere
Neutralstellung
oder
noch
weiter
in
eine
vordere
Endstellung
bewegt
werden
oder
nach
hinten
in
eine
hintere
Neutralstellung
bzw.
noch
weiter
in
eine
hintere
Endstellung.
EuroPat v2
When
the
shifting
mechanism
is
in
the
drive
condition
and
if
the
shift
lever
is
slightly
touched
in
the
first
shifting
channel,
a
shift
into
the
step-by-step
shifting
condition
takes
place.
Befindet
sich
die
Schalteinrichtung
im
Fahrzustand
und
wird
der
Schalthebel
in
der
ersten
Schaltgasse
angetippt,
so
wird
in
den
Schrittschaltzustand
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
balls
are
engaged
in
the
ball
tracks
on
the
lever
member
5
and
move
in
a
peripheral
direction
along
the
tracks
as
the
selector
4
is
rotated
to
preselect
a
gear
shift
channel.
Die
Kugeln
18
greifen
in
die
Kugelbahnen
8
am
gegenüberliegenden
Hebelteil
5
ein
und
bewegen
sich
in
Umfangsrichtung
entlang
der
Muldenbahnen
sobald
die
Schaltwelle
4
zur
Vorwahl
einer
Schaltgasse
radial
verdreht
wird.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
this
channel-dependent
or
channel-by-channel
frequency
shift,
as
applicable,
which
in
practice
represents
the
method
used
for
preference
rather
than
frequency
compression,
the
resulting
power
distribution
or
the
distribution
of
the
maxima
and
minima
in
the
output
signal,
as
appropriate,
can
deviate
greatly
from
that
of
these
variables
in
the
original
signal.
Insbesondere
bei
dieser
kanalabhängigen
bzw.
kanalweisen
Frequenzverschiebung,
die
in
der
Praxis
gegenüber
der
Frequenzkompression
die
bevorzugt
verwendete
Methode
darstellt,
kann
es
zu
einer
von
der
ursprünglichen
Energieverteilung
bzw.
Verteilung
der
Maxima
und
Minima
stark
abweichenden
Verteilung
dieser
Größen
in
dem
Ausgangssignal
kommen.
EuroPat v2
Instead
of
using
several
independently
controllable
magnetic
fields
for
different
movement
directions,
the
movement
of
the
operating
element
along
an
impermissible
direction
(for
example
transversely
to
a
shift
channel)
can
also
be
prevented
mechanically,
for
example
with
a
gear
shifting
gate.
Anstelle
der
Verwendung
mehrerer
unabhängig
voneinander
steuerbarer
Magnetfelder
für
verschiedene
Bewegungsrichtungen
kann
die
Bewegungsmöglichkeit
des
Betätigungselements
entlang
einer
unzulässigen
Richtung
(also
beispielsweise
quer
zu
einer
Schaltgasse)
stattdessen
auch
rein
mechanisch,
beispielsweise
durch
eine
Schaltkulisse
unterbunden
werden.
EuroPat v2
This
is
attributable
to
the
fact,
on
the
one
hand,
that
in
mobile
radio
systems,
decidedly
severe
signal
distortions
occur
at
the
receiver
due
to
time-variant
multiple
reflections,
common-channel
interference,
Doppler
shift
and
noise.
Dies
ist
einerseits
darauf
zurückzuführen,
daß
bei
Mobilfunksystemen
aufgrund
von
zeitvarianten
Mehrfachreflektionen,
Gleichkanalstörungen,
Dopplerverschiebung
und
Rauschen
ausgesprochen
starke
Signalverzerrungen
am
Empfänger
auftreten.
EuroPat v2
In
this
other
variant
of
the
actuating
device
according
to
the
invention,
the
connecting
channel
advantageously
runs
essentially
axially
in
the
shift
piston,
wherein
the
connecting
channel
opens
at
one
end
into
the
associated
working
chamber
while
the
connecting
channel
at
its
other
end
is
hydraulically
connected
via
the
aforementioned
throttle
point
to
the
essentially
radially
running
channel
in
the
shift
piston.
Zweckmäßig
verläuft
bei
dieser
anderen
Variante
der
erfindungsgemäßen
Stellvorrichtung
der
Verbindungskanal
im
wesentlichen
axial
im
Schaltkolben,
wobei
der
Verbindungskanal
mit
einem
Ende
in
der
zugeordneten
Arbeitskammer
mündet,
während
der
Verbindungskanal
an
seinem
anderen
Ende
über
die
vorerwähnte
Drosselstelle
mit
dem
im
wesentlichen
radial
verlaufenden
Kanal
im
Schaltkolben
hydraulisch
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
soften
or
dampen
the
abutment
stop
of
the
shift
piston
in
its
end
positions
in
the
cylinder
chamber,
a
slide
which
is
essentially
I-shaped
in
side
view
is
arranged
in
a
bore
of
the
shift
piston,
which
slide
briefly
opens
a
through-channel
in
the
shift
piston
shortly
before
said
shift
piston
reaches
its
respective
end
position
so
as
to
establish
a
connection
between
the
two
working
chambers,
but
otherwise
interrupts
this
connection,
i.e.
in
the
end
positions
of
the
shift
piston
and
in
the
other
intermediate
positions
thereof.
Zur
"Dämpfung"
des
Anschlags
des
Schaltkolbens
in
seinen
Endpositionen
im
Zylinderraum
ist
in
einer
Bohrung
des
Schaltkolbens
ein
in
der
Seitenansicht
im
wesentlichen
I-förmiger
Schieber
angeordnet,
der
kurz
vor
Erreichen
der
jeweiligen
Endposition
des
Schaltkolbens
einen
Durchlaßkanal
im
Schaltkolben
für
kurze
Zeit
öffnet,
um
eine
Verbindung
zwischen
den
beiden
Arbeitskammern
herzustellen,
ansonsten
aber,
d.h.
in
den
Endpositionen
des
Schaltkolbens
und
dessen
anderen
Zwischenpositionen
diese
Verbindung
unterbricht.
EuroPat v2
The
channel
(the
shift
register)
then
changes
its
state
(its
occupancy)—that
is
to
say
it
changes
from
its
previous
state
to
a
state
(target
state)
that
is
determined
uniquely
by
the
transmitted
data
symbol.
Der
Kanal
(das
Schieberegister)
ändert
daraufhin
seinen
Zustand
(seine
Belegung),
d.h.
er
geht
von
seinem
bisherigen
Zustand
(Vorgänger-Zustand)
in
einen
durch
das
ausgesendete
Datensymbol
eindeutig
bestimmten
Zustand
(Zielzustand)
über.
EuroPat v2
Using,
for
example,
a
motor
vehicle
transmission
actuating
apparatus
for
gear
change
operations
or
to
change
from
a
starting
gear
to
a
target
gear,
it
is
possible
to
actuate
or
control
the
select
function
or
the
movement
in
the
selector
gate
direction
as
well
as
the
shift
function
or
the
movement
in
the
shift
channel
direction
or
the
shifting
or
engagement
of
gears
and
disengagement
of
gears,
thereby
enabling
only
one
electric
motor
12
to
be
used
for
these
functionalities.
Es
können
beispielsweise
mittels
einer
erfindungsgemäßen
Kraftfahrzeuggetriebe-Betätigungseinrichtung
bei
Gangwechselvorgängen
bzw.
beim
Wechseln
von
einem
Ausgangsgang
in
einen
Zielgang
die
Wählfunktion
bzw.
das
Bewegen
in
Wählgassenrichtung
sowie
die
Schaltfunktion
bzw.
das
Bewegen
in
Schaltgassenrichtung
bzw.
das
Schalten
bzw.
Einlegen
von
Gängen
und
Auslegen
von
Gängen
betätigt
bzw.
gesteuert
werden,
wobei
ermöglicht
wird,
dass
lediglich
ein
Elektromotor
12
für
diese
Funktionalitäten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
centroid
of
the
annular
channel
tends
to
shift
very
noticeably
radially
outward
so
that
a
correspondingly
larger
lever
is
available
for
the
pressing
force
acting
on
the
valve
disk.
Der
Flächenschwerpunkt
des
Ringgrabens
verschiebt
sich
tendenziell
sehr
deutlich
nach
radial
außen,
so
dass
ein
entsprechend
großer
Hebel
für
die
auf
die
Ventilscheibe
wirksame
Druckkraft
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Knowsley
Council
has
committed
to
channel
shift,
directing
hundreds
of
thousands
of
interactions
away
from
in-person
(£11
per
interaction)
and
phone
(£7
per
interaction)
to
online
(£0.12
per
interaction).
Der
Knowsley
Council
hat
sich
dazu
verpflichtet,
den
Kanal
zu
wechseln
und
Hunderttausende
von
Interaktionen
von
persönlich
(11
£
pro
Interaktion)
und
telefonisch
(7
£
pro
Interaktion)
auf
online
(0,12
£
pro
Interaktion)
umzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
first
shifting
channel
is
provided
for
the
step-by-step
shifting
condition.
Die
rechte
Schaltgasse
ist
für
den
Schrittschaltzustand
vorgesehen.
EuroPat v2
A
shift
rod
15
to
17
is
assigned
to
each
of
the
shifting
channels
12
to
14
.
Jeder
der
Schaltgassen
12
-
14
ist
eine
Schaltstange
15
-
17
zugeordnet.
EuroPat v2
The
shift
rocker
17
is
assigned
to
the
shifting
channel
of
the
third
and
fourth
gear.
Die
Schaltschwinge
17
ist
der
Schaltgasse
des
dritten
und
vierten
Ganges
zugeordnet.
EuroPat v2
A
selector
lever
5
for
the
transmission
2
is
guided
in
a
shifting
channel
6
of
a
shift
gate
7.
Ein
Wählhebel
5
für
das
Getriebe
2
ist
in
einer
Schaltgasse
6
einer
Schaltkulisse
7
geführt.
EuroPat v2
It
follows
from
this
that
the
operations
in
the
individual
channels
are
cyclically
shifted
in
relation
to
each
other.
Hieraus
folgt,
daß
die
Operationen
in
den
einzelnen
Kanälen
zyklisch
zueinander
verschoben
sind.
EuroPat v2
The
detent
devices
for
fixing
the
shifting
channels
can
simply
be
constructed
on
the
shifting
gate
and
the
frame
fixed
to
the
vehicle.
Die
Rastmittel
zum
Festlegen
der
Schaltgassen
können
dabei
einfach
an
Kulisse
und
fahrzeugfestem
Rahmen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
From
the
S
Program,
a
manual
upshifting
or
downshifting
can
take
place
by
moving
the
shift
lever
in
the
first
shifting
channel.
Vom
S-Programm
kann
durch
Bewegen
des
Schalthebels
in
der
ersten
Schaltgasse
manuell
hoch-
bzw.
runtergeschaltet
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
detent
devices
for
fixing
the
shifting
channels
may
simply
be
constructed
on
the
shifting
gate
and
the
vehicle-fixed
frame.
Die
Rastmittel
zum
Festlegen
der
Schaltgassen
können
dabei
einfach
an
Kulisse
und
fahrzeugfestem
Rahmen
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
selector
lever,
various
transmission
speeds
can
be
preselected
in
an
automatic
as
well
as
in
a
manual
shifting
channel.
Mit
diesem
sind
verschiedene
Getriebegänge
sowohl
in
einer
automatischen
als
auch
in
einer
manuellen
Schaltgasse
vorwählbar.
EuroPat v2
In
all
these
operations,
a
selector
lever
for
the
shifting
of
a
transmission
is
arranged
in
a
manual
shifting
channel.
Bei
allen
diesen
Vorgängen
ist
ein
Wählhebel
zum
Schalten
eines
Getriebes
in
einer
manuellen
Schaltgasse
angeordnet.
EuroPat v2
In
all
these
operations,
a
selector
lever
for
shifting
a
transmission
is
arranged
in
a
manual
shifting
channel.
Bei
allen
diesen
Vorgängen
ist
ein
Wählhebel
zum
Schalten
eines
Getriebes
in
einer
manuellen
Schaltgasse
angeordnet.
EuroPat v2
Clipping
the
shadows
(+100)
in
the
Red
channel
shifted
the
image
to
Cyan.
Das
Erhöhen
der
Schatten
(+100)
im
Rot
Kanal
hat
das
Bild
nach
Cyan
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Clipping
the
shadows
(+100)
in
the
Green
channel
shifted
the
image
to
Magenta.
Das
Erhöhen
der
Schatten
(+100)
im
Grün
Kanal
hat
das
Bild
nach
Magenta
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Contact
between
the
coating
dispersion
and
the
pre-impregnated
channel
walls
shifts
the
pH
of
the
dispersion.
Durch
den
Kontakt
der
Beschichtungsdispersion
mit
den
vorimprägnierten
Kanalwänden
wird
der
pH-Wert
der
Dispersion
verschoben.
EuroPat v2
Clipping
the
shadows
(+100)
in
the
Blue
channel
shifted
the
image
to
Yellow.
Das
Erhöhen
der
Schatten
(+100)
im
Blau
Kanal
hat
das
Bild
nach
Gelb
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
former
proprietary
channels
used
in
Turbo
Mode,
the
40-MHz
channels
have
shifted
by
20
MHz.
Dabei
verschieben
sich
die
40-MHz-Kanäle
gegenüber
den
alten,
proprietären
Kanälen
im
Turbo-Modus
um
20
MHz.
ParaCrawl v7.1
Clipping
the
highlights
(-100)
in
the
Blue
channel
shifted
the
image
to
Blue.
Die
Reduzierung
der
Lichter
(-100)
im
Blau
Kanal
hat
das
Bild
nach
Blau
verschoben.
ParaCrawl v7.1
Clipping
the
highlights
(-100)
in
the
Green
channel
shifted
the
image
to
Green.
Die
Reduzierung
der
Lichter
(-100)
im
Grün
Kanal
hat
das
Bild
nach
Grün
verschoben.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
intervals
of
the
different
channels
are
time
shifted
toward
one
another
so
that
the
respectively
received
ultrasonic
signals
originate
from
different
depth
ranges
within
the
body.
Die
Zeitsteuerung
der
Sendeimpulse
und
der
Empfangsfenster
ist
so
gewählt,
daß
die
in
den
verschiedenen
Kanälen
jeweils
empfangenen
Ultraschallsingnale
aus
verschiedenen
Tiefenbereichen
des
Körpers
stammen.
EuroPat v2