Übersetzung für "Change of business" in Deutsch
They
are
a
driving
force
to
change
and
revision
of
business
models.
Sie
sind
Impulsgeber
für
den
Wandel
und
die
Überprüfung
von
Geschäfts-
bzw.
Unternehmensmodellen.
TildeMODEL v2018
Change
the
world
of
business
software
with
us!
Verändern
Sie
mit
uns
die
Welt
der
Unternehmenssoftware!
CCAligned v1
How
do
we
change
the
model
of
business?
Wie
können
wir
dieses
Geschäftsmodell
verändern?
ParaCrawl v7.1
As
stated
earlier,
change
of
business
name
is
costly.
Wie
bereits
gesagt,
Änderung
der
Geschäftsname
ist
teuer.
ParaCrawl v7.1
Statements
in
this
news
release
relating
to
the
Company's
proposed
change
of
business
are
forward-looking
information.
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
hinsichtlich
der
geplanten
Geschäftsänderung
des
Unternehmens
sind
zukunftsgerichtete
Informationen.
ParaCrawl v7.1
It
concerns
a
reference
made
yesterday
by
the
President
on
the
change
of
business
which
is
taking
place
this
week.
Es
geht
um
den
gestrigen
Verweis
des
Präsidenten
zur
Änderung
des
Arbeitsplans
für
diese
Woche.
Europarl v8
We
may
share
data
in
the
context
of
a
change
of
business,
including
a
merger
or
acquisition.
Wir
können
Daten
im
Zusammenhang
mit
einer
Geschäftsänderung,
einschließlich
einer
Fusion
oder
Akquisition,
teilen.
CCAligned v1
Change
of
business
name
is
costly.
Änderung
der
Geschäftsname
ist
teuer.
ParaCrawl v7.1
Any
substantial
change
of
the
business
culture
is
a
process
that
requires
openness,
commitment
and
courage.
Jede
substantielle
Veränderung
der
Unternehmenskultur
ist
ein
Prozess,
der
Offenheit,
Engagement
und
Mut
erfordert.
ParaCrawl v7.1
The
limitation
of
resources
and
the
hazards
for
ecological
systems
have
caused
a
change
of
thinking
in
business
and
society.
Die
Begrenzung
der
Ressourcen
und
die
Gefährdung
der
Ökosysteme
haben
Wirtschaft
und
Gesellschaft
zum
Umdenken
veranlasst.
ParaCrawl v7.1
For
the
financial
transactions
managed
in
SAP
TRM
this
could
imply
a
change
of
the
business
partner
in
the
existing
deals.
In
SAP
TRM
können
solche
Anpassungen
einen
Wechsel
des
Geschäftspartners
für
bestehende
Transaktionen
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
The
Company's
proposed
change
of
business
will
also
require
additional
financing
and
identification
of
specific
investments.
Die
geplante
Geschäftsänderung
des
Unternehmens
wird
auch
weitere
Finanzierungen
und
die
Identifizierung
spezifischer
Investitionen
erfordern
.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
type
of
change,
your
business
partners
will
need
to
rerun
format
and
communication
tests.
Je
nach
Art
der
Änderung
muss
Ihr
Geschäftspartner
erneut
die
entsprechenden
Format-
und
Kommunikationstests
durchführen.
ParaCrawl v7.1
It
would
not
be
polite
to
those
Members
whose
reports
are
to
be
considered
first
to
change
the
order
of
business,
and
I
must
refuse
to
do
so.
Gegenüber
den
Kollegen,
deren
Berichte
zuvor
noch
geprüft
werden
sollen,
wäre
eine
Änderung
der
Tagesordnung
nicht
fair.
Ich
lehne
sie
daher
ab.
Europarl v8
The
directive
does
not
change
the
present
practice,
and
neither
does
it
change
the
patentability
of
business
methods
or
algorithms.
Die
Richtlinie
ändert
nicht
die
gegenwärtige
Praxis
und
ändert
auch
nicht
die
Patentierbarkeit
von
Geschäftsmethoden
oder
Algorithmen.
TildeMODEL v2018
An
extensive
analysis
of
the
situation
of
the
Union
industry,
in
relation
to
the
change
of
business
model
and
efficiency
was
provided
in
the
document.
Die
Unterlage
enthält
eine
umfassende
Analyse
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
im
Hinblick
auf
die
Umstellung
des
Geschäftsmodells
und
auf
die
Geschäftsergebnisse.
DGT v2019
In
this
context,
it
should
be
added
that
the
effect
of
the
change
of
business
model
could
clearly
be
seen
in
the
improving
trend
of
the
injury
indicators
of
this
group
of
companies.
Es
bleibt
hinzuzufügen,
dass
sich
die
Auswirkungen
der
Umstellung
des
Geschäftsmodells
eindeutig
in
der
schrittweisen
Verbesserung
der
Schadensindikatoren
für
diese
Gruppe
von
Unternehmen
widerspiegelte.
DGT v2019
However
where
the
exclusion
is
due
to
a
change
of
place
of
business
or
fixed
establishment,
the
exclusion
shall
be
effective
as
from
the
date
of
that
change.
Ist
der
Ausschluss
jedoch
auf
eine
Änderung
des
Sitzes
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit
oder
der
festen
Niederlassung
zurückzuführen,
so
ist
der
Ausschluss
ab
dem
Tag
dieser
Änderung
wirksam.
DGT v2019