Übersetzung für "Chain catcher" in Deutsch
K-Edge
invented
the
modern
chain
catcher.
K-Edge
hat
den
modernen
Kettenfänger
erfunden.
ParaCrawl v7.1
An
object
of
the
chain
catcher
according
to
the
present
invention
is
therefore
to
simplify
installation
and
adjustments.
Das
erfindungsgemäße
Kettenführungsgerät
hat
sich
deshalb
zur
Aufgabe
gestellt,
die
Montage
und
Justierung
zu
vereinfachen.
EuroPat v2
The
chain
catcher
used
there
is
an
elongated
part
with
multiple
bends,
which
is
clamped
securely
with
the
same
screw
used
for
fastening
the
derailleur
on
the
derailleur
holding
part.
Das
verwendete
Kettenführungsgerät
ist
ein
längliches,
mehrfach
abgebogenes
Teil,
das
mit
Hilfe
der
Schraube
zur
Befestigung
des
Kettenwerfers
am
Kettenwerfer-Aufnahmeteil
mit
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
such
a
device
is
the
need
to
perform
the
adjustment
of
both
components
simultaneously
when
the
derailleur
and
the
chain
catcher
are
installed.
Nachteilig
an
einer
solchen
Einrichtung
ist
die
Notwendigkeit,
bei
der
Installation
von
Kettenwerfer
und
Kettenführungsgerät
die
Justierung
beider
Komponenten
simultan
ausführen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
chain
catcher
must
be
positioned
in
its
lateral
position
in
relation
to
the
smallest
chainring
without
disturbing
the
optimal
position
of
the
derailleur,
which
is
possible
only
with
great
difficulty.
Das
Kettenführungsgerät
muss
in
seiner
seitlichen
Position
relativ
zum
kleinsten
Kettenrad
positioniert
werden,
was
nur
mit
Schwierigkeiten
gelingt.
EuroPat v2
Due
to
the
resulting
wedge
effect,
relatively
minor
forces
of
the
mounting
screw
19
in
the
direction
of
the
axis
A,
the
central
axis
of
the
contact
surface
12,
are
sufficient
to
secure
the
chain
catcher
1
reliably
in
its
angular
position
about
the
axis
A
(see
FIG.
2).
Durch
die
sich
einstellende
Keilwirkung
sind
relativ
geringe
Kräfte
der
Montageschraube
(19)
in
Richtung
der
Achse
A,
der
Mittelachse
der
Kontaktfläche
(12),
ausreichend,
um
das
Kettenführungsgerät
(1)
sicher
in
seiner
Winkelposition
um
die
Achse
A
zu
fixieren.
EuroPat v2
The
chain
catcher
is
designed
to
protect
the
operator
by
stopping
the
chain
from
flying
backwards.
Der
Kettenfänger
dient
zum
Schutz
des
Bedieners,
indem
die
Kette
daran
gehindert
wird,
nach
hinten
zu
fliegen.
ParaCrawl v7.1