Übersetzung für "Certificate of state registration" in Deutsch
This
can
be
the
certificate
of
state
registration
of
ownership
or
rental
agreement.
Dies
kann
die
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
des
Eigentums
oder
Mietvertrag
sein.
ParaCrawl v7.1
TIN,
KPP
code
and
a
copy
of
the
certificate
of
state
registration
of
legal
entities
or
extract
from
the
register
of
branches
of
foreign
legal
entities
accredited
in
accordance
with
established
procedure
in
Russian
Federation,
in
case
if
a
company-employer
is
a
branch
of
a
foreign
legal
entity;
Steueridentifikationsnummer,
KPP-Code
und
eine
Kopie
der
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
der
juristischen
Personen
oder
aus
dem
Register
der
Zweigniederlassungen
von
ausländischen
juristischen
Personen
in
Übereinstimmung
mit
festgelegten
Verfahren
in
der
Russischen
Föderation,
im
Falle
akkreditiert
extrahieren,
wenn
ein
Unternehmen
Arbeitgeber
ist
eine
Niederlassung
einer
ausländischen
juristischen
Person;
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
Russia,
where
business
organizations
may
engage
in
any
kind
of
business
and
make
any
necessary
for
this
transaction,
in
China
the
scope
of
the
enterprise
is
strictly
fixed
in
the
founding
documents,
and
even
listed
in
the
certificate
of
state
registration
of
legal
entities
-
the
certificate
of
right
of
business.
Im
Gegensatz
zu
Russland,
wo
Unternehmensverbände
Geschäft
eingreifen
kann
in
jeder
Art
und
Vornahme
der
notwendigen
für
diese
Transaktion,
in
China
den
Anwendungsbereich
des
Unternehmens
ist
streng
Dokumente
fest
an
der
Gründung
und
sogar
genannten
Unternehmen
in
der
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
der
juristischen
-
das
Zertifikat
der
rechte
von
Geschäftsprozessen.
ParaCrawl v7.1
Groups
of
goods,
which
are
necessary
sanitary-hygienic
certificates
(in
the
form
of
an
expert
report
or
Certificate
of
State
Registration):
Daneben
gibt
es
Warengruppen,
die
sanitär-hygienische
Zertifikate
benötigen
(in
Form
eines
Expertengutachtens
oder
einer
Bestätigung
der
staatlichen
Registrierung):
ParaCrawl v7.1
The
charter
capital
may
be
paid
in
one
payment
in
full,
and
can
be
paid
in
installments
over
2
years
since
the
inception
of
the
company
(receiving
a
certificate
of
right
of
doing
business
-
a
certificate
of
state
registration)
when
you
make
the
charter
capital
by
the
first
installment
shall
not
be
less
than
20%.
Das
Stammkapital
kann
voll
in
bezahlt
werden
in
einer
einzigen
Zahlung,
und
kann
2)
bezahlt
in
Raten
über
Jahre
seit
der
Gründung
des
Unternehmens
(Erhalt
eines
Zertifikats
von
rechts
der
Geschäftstätigkeit
-
eine
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung,
wenn
Sie
Kapital
die
Charta
durch
die
erste
Tranche
wird
nicht
weniger
als
20%.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
the
Certificate
of
State
Registration
or
Expert's
Report,
as
well
as
information
about
the
time
of
processing,
costs
and
list
of
documents
which
are
needed
to
obtain
these
certificates,
you
must
provide
information
about
your
product.
Für
den
Erwerb
des
Nachweises
der
staatlichen
Registrierung
oder
des
Expertengutachtens
sowie
für
Auskunft
über
die
Dauer,
die
Kosten
und
die
Liste
der
erforderlichen
Dokumente
senden
Sie
uns
bitte
Informationen
über
ihre
Ware!
ParaCrawl v7.1
Until
01.07.2010,
the
Russian
Federation,
there
were
only
a
certificate
of
state
registration
of
the
Russian
Federation
–
a
document
which
is
issued
after
the
registration
of
products
presenting
a
particular
risk
to
the
health
and
life
of
humans
and
animals.
Bis
01.07.2010,
der
Russischen
Föderation,
gab
es
nur
eine
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
der
Russischen
Föderation
–
ein
Dokument,
das
nach
der
Registrierung
von
Produkten,
die
ein
besonderes
Risiko
für
die
Gesundheit
und
das
Leben
von
Mensch
und
Tier
ausgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
document,
in
its
second
section
is
a
list
of
products,
when
introduced
into
the
circulation
of
which
is
required
to
issue
a
certificate
of
state
registration.
Das
Dokument,
das
in
seinem
zweiten
Abschnitt
ist
eine
Liste
von
Produkten,
wenn
sie
in
den
Umlauf,
von
denen
eine
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
the
Certificate
of
State
Registration
or
Expert’s
Report,
as
well
as
information
about
the
time
of
processing,
costs
and
list
of
documents
which
are
needed
to
obtain
these
certificates,
you
must
provide
information
about
your
product.
Für
den
Erwerb
des
Nachweises
der
staatlichen
Registrierung
oder
des
Expertengutachtens
sowie
für
Auskunft
über
die
Dauer,
die
Kosten
und
die
Liste
der
erforderlichen
Dokumente
senden
Sie
uns
bitte
Informationen
über
ihre
Ware!
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
(in
particular,
to
provide
you
with
the
right
to
post
opinions
on
other
Firms,
to
improve
your
points
in
the
"reliability
rating")
we
can
request
from
you
a
copy
(scan)
of
the
certificate
of
state
registration
of
your
Firm
(you
will
need
to
upload
it
to
your
"Documents"
on
the
Website).
In
einigen
Fällen
(insbesondere,
durch
das
für
Sie
gewährte
Recht
Bewertungen
an
andere
Firmen
zu
platzieren,
um
die
Punktzahl
im
"Sicherheitsrating"
zu
erhöhen)
Wir
können
von
Ihnen
als
Grundvoraussetzung
Bereitstellung
von
(Scan-)
Kopien
bzw.
Bescheinigung
über
die
staatliche
Registrierung
Ihrer
Firma
(indem
Sie
Ihre
“Dokumente”
auf
die
Seite
hochladen)
fordern.
ParaCrawl v7.1
The
notifier
who
has
submitted
notification
satisfying
the
legal
requirements
and
has
demonstrated
compliance
with
the
qualification
requirements
by
submitting
the
relevant
documents
shall
be
immediately
registered
in
the
list
by
the
Chamber,
which
will
issue
the
notifier
a
certificate
of
registration,
stating
the
period
of
its
validity.
Den
Anmelder,
der
die
Anmeldung
eingereicht
hat,
die
die
gesetzlichen
Erfordernisse
erfüllt,
die
Erfüllung
der
Qualifikationsvoraussetzungen
durch
die
Vorlage
der
entsprechenden
Belegen
nachgewiesen
hat,
wird
die
Kammer
in
das
Verzeichnis
unmittelbar
registrieren
und
stellt
ihm
die
Bescheinigung
über
die
Registrierung,
in
dem
sie
ihre
Gültigkeitsdauer
anführen
wird.
ParaCrawl v7.1
All
products
correspond
to
the
existing
technical
normative
legal
acts,
are
allowed
for
use
of
certification
by
appropriate
authorities,
have
certificates
of
the
state
hygienic
registration
of
RB.
Die
ganze
ausgegebene
Produktion
entspricht
den
geltenden
Technischen
ist
zur
Anwendung
von
den
entsprechenden
Organen
der
Bescheinigung
normativ-Rechtsakte,
erlaubt,
hat
die
Bescheinigungen
über
die
staatliche
hygienische
Registrierung
RB.
ParaCrawl v7.1