Übersetzung für "Cerebellar ataxia" in Deutsch
The
characteristic
feature
of
this
inherited
disease
is
cerebellar
ataxia.
Das
charakteristische
Merkmal
dieser
Erbkrankheit
ist
zerebelläre
Ataxie.
ParaCrawl v7.1
Later
occur
diplopia,
nystagmus,
vertigo,
intention
tremour,
chanting
speech,
cerebellar
ataxia.
Später
treten
Doppeltsehen,
Nystagmus,
Schwindel,
Intentionstremor,
skandierende
Sprechweise,
zerebrale
Ataxie.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
these
bananas
are
produced
in
Ecuador
by
10-year-old
children
who
are
paid
USD
2
a
day,
who
inhale
pesticides,
who
have
asthma,
who
have
problems
with
their
balance
and
who
suffer
from
cerebellar
ataxia.
Darüber
hinaus
werden
diese
Bananen
in
Ekuador
von
zehnjährigen
Kindern
produziert,
die
dafür
zwei
Dollar
täglich
erhalten,
die
Pestizide
einatmen,
an
Asthma
erkranken,
Gleichgewichtsstörungen
haben
und
an
zerebraler
Ataxie
leiden.
Europarl v8
We
get
him,
boom,
he's
got
tunnel
vision,
peripheral
polyneuropathy,
cerebellar
ataxia,
and
now
cardiomyopathy.
Wir
bekommen
ihn,
boom,
er
hat
einen
Tunnelblick,
periphere
Polyneuropathie,
zerebellare
Ataxie,
und
jetzt
Kardomyopathie.
OpenSubtitles v2018
Cerebellar
ataxia
(incoordination
and
tremulous
goal-directed
movements
of
the
limbs,
gait
unsteadiness,
slurred
speech)
is
difficult
to
control
by
drugs,
however,
all
patients
with
parkinsonism
should
receive
dopaminergic
replacement
therapy
including
levodopa
and
dopamine
agonists
since
there
is
a
30%
chance
of
benefit.
Die
zerebelläre
Ataxie
(Inkoordination,
Zittern
bei
zielgerichteten
Bewegungen
der
Extremitäten,
Gangunsicherheit,
undeutliche
Sprache)
ist
durch
Medikamente
nur
schwer
zu
kontrollieren,
die
Patienten
mit
Parkinsonsymptomatik
hingegen
sollten
eine
Dopaminsubstitutionstherapie
mit
L-Dopa
und
Dopaminagonisten
erhalten,
da
diese
in
30
%
der
Fälle
zu
einer
Besserung
der
Symptomatik
führt.
ParaCrawl v7.1
Older
puppies
show
remarkable
gait
abnormalities
–
cerebellar
ataxia
(movement
coordination
ataxia),
tremor,
balance
loss
and
associated
movement
abnormalities,
such
as
eye
movement
disorder,
loss
of
vision
or
behavioural
disorders.
Ältere
Welpen
weisen
deutliche
Anomalien
im
Gang
auf
-
zerebelläre
Ataxie
(Störung
der
Bewegungskoordination),
Tremor,
Gleichgewichtverlust
und
zusammenhängende
Augenbewegungen,
Sehkraftverlust
oder
Verhaltensstörungen.
ParaCrawl v7.1
Their
dysfunction
and
subsequent
accumulation
of
waste
material
in
their
sacs
causes
a
progressive
cerebellar
ataxia,
altered
function
of
degradation
systems
and
neurodegeneration
in
affected
individuals.
Die
Störung
der
Lysosomfunktion
und
nachfolgende
Akkumulation
der
abzubauenden
Substanzen
innerhalb
der
Zelle
führt
bei
den
betroffenen
Hunden
zur
progressiven
zerebellaren
Ataxie,
veränderten
Funktion
der
Abbausysteme
und
Neurodegeneration.
ParaCrawl v7.1
The
potential
effects
of
a
high
cumulative
dose
of
metronidazole
were
uncovered
as
early
as
the
1970s
with
papers
by
Frytak,
et
al
(1978),
Halloran
(1982)
detailing
neurological
crises,
cerebellar
ataxia,
seizures
and
altered
mentation.
Die
möglichen
Auswirkungen
eines
hohen
kumulativen
Dosis
von
Metronidazol
wurden
bereits
in
den
1970er
Jahren
mit
Vorträgen
von
Frytak
aufgedeckt,
et
al,
(1978),
Halloran
(1982)
Detaillierung
neurologische
Krisen,
Ataxie,
Anfälle
und
veränderte
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
The
SDCA2
is
a
subtype
of
a
neurodegenerative
disease
known
as
spongy
degeneration
with
cerebellar
ataxia
that
affects
Malinois
dogs
and
other
varieties
of
the
Belgian
shepherd
breed.
Die
SDCA2
ist
ein
Untertyp
einer
neurodegenerativen
Erkrankung,
die
als
schwammige
Degeneration
mit
cerebellärer
Ataxie,
die
die
Hunderasse
Malinois
(Belgischer
Schäferhund)
betrifft,
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
described
mutation
in
GRM1
gene
is
associated
with
neonatal
cerebellar
ataxia
(BNAt)
in
Coton
de
Tulear
dogs.
Die
beschriebene
Mutation
im
GRM1
Gen
ist
mit
neonataler
zerebbellarer
Ataxie
(BNAt)
bei
der
Rassee
Coton
de
Tulear
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
late
onset
(over
40
years
of
age)
tend
to
present
with
cerebellar
ataxia,
choreoathetosis
and
dementia.
Spät
(im
Alter
über
40
Jahren)
erkrankende
Patienten
haben
eher
eine
zerebelläre
Ataxie,
Choreoathetose
und
Demenz.
ParaCrawl v7.1
Disease
definition
Machado-Joseph
disease
type
2
is
a
subtype
of
Machado-Joseph
disease
(SCA3/MJD,
see
this
term)
with
intermediate
severity
characterized
by
an
intermediate
age
of
onset,
cerebellar
ataxia
and
external
progressive
ophthalmoplegia,
with
variable
pyramidal
and
extrapyramidal
signs.
Der
Typ
2
der
Machado-Joseph-Krankheit
(MJD2),
ein
Subtyp
der
Machado-Joseph-Krankheit
(SCA3/MJD;
s.dort)
mit
intermediärem
Schweregrad,
ist
gekennzeichnet
durch
mittleres
Erkrankungsalter,
zerebelläre
Ataxie,
externe
progressive
Ophthalmoplegie
und
unterschiedlich
schwere
pyramidale
und
extrapyramidale
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
All
three
types
produce
changes
in
limb
coordination,
but
vestibular
and
cerebellar
ataxia
also
produce
changes
in
head
and
neck
movement.
Alle
drei
Arten
produzieren
Veränderungen
in
den
Extremitäten
Koordination,
aber
vestibuläre
und
zerebelläre
Ataxie
produzieren
auch
Veränderungen
in
der
Kopf-Hals-Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Cerebellar
and
pontine
atrophy
is
visible
with
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
in
individuals
who
develop
cerebellar
ataxia.
Bei
Betroffenen,
die
eine
zerebelläre
Ataxie
entwickeln,
sind
in
der
Magnetresonanztomographie
(MRT)
eine
zerebelläre
und
pontine
Atrophie
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
Rare
hereditary
recessive
disorder
characterized
by
a
pellagrous
rash,
cerebellar
ataxia,
mental
retardation
and
renal
aminoaciduria
due
to
a
defect
in
the
cellular
transport
of
neutral
amino
acids.
Seltene,
rezessiv
vererbte
Erkrankung,
die
durch
pellagraartige
Hautausschläge,
zerebelläre
Ataxie,
geistige
Retardierung
und
Aminoazidurie
charakterisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
ranges
from
experimental
studies
in
animals
to
basic
immunological
and
neurodegenerative
mechanisms
of
MS
and
optic
neuritis,
cereobrospinal
fluid
analytical
and
imaging
examination,
immunoregulatory
mechanisms
in
MS,
the
pathophysiology
of
auto
antibody-mediated
diseases
of
the
CNS
such
as
neuromyelitis
optica
(NMO)
and
autoimmune
cerebellar
ataxia,
and
experimental
intervention
studies
in
MS,
NMO
and
brain
tumors.
Er
spannt
den
Bogen
von
tierexperimentellen
Untersuchungen
zu
grundlegenden
immunologischen
und
neurodegenerativen
Mechanismen
der
MS
und
Optikusneuritis
über
liquoranalytische
und
bildgebende
Untersuchungen
bis
hin
zu
Mechanismen
der
Immunregulation
bei
MS
und
der
Pathophysiologie
Autoantikörper-vermittelter
Erkrankungen
des
ZNS
(z.B.
Neuromyelitis
optica
(NMO),
autoimmune
zerebellare
Ataxien)
sowie
experimentellen
Interventionsstudien
bei
MS,
NMO
und
Hirntumoren.
ParaCrawl v7.1