Übersetzung für "Cereal plant" in Deutsch

The well-known Apanaev family of merchants built a cereal plant in these parts.
Die berühmte Apanaew-Kaufmannsfamilie hat in dieser Gegend eine große Fabrik gebaut.
ParaCrawl v7.1

Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as .it is being moved to Spain and Manchester.
Es muß jede mögliche Anstrengung zur Unterstützung gemacht werden, wenn diese Änderungen jetzt durchgesetzt werden.
EUbookshop v2

Since I put this question, fate has decreed that a Kellogg's breakfast cereal plant, which stands beside a shipyard which has been closed in my hometown, is now going to close to as it is being moved to Spain and Manchester.
Nachdem ich meine Frage gestellt hatte, wollte es das Schicksal, daß eine Kellog's Fabrik, die unweit einer vor kurzem geschlossenen Werft in meiner Heimatregion liegt, nun ebenfalls geschlossen und nach Spanien und Manchester verlagert wird.
Europarl v8

The range of action of the new compound covers a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularia oryzae, Plasmo-para viticola, various types of rust, but above all Venturia inaequalis, Cercospora beticola and powdery mildew fungi in fruit, vegetable, cereal and ornamental plant growing.
Das Wirkungsspektrum der neuen Verbindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z.B. Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, verschiedene Rostarten, vor allem aber Venturia inaequalis, Cercospora beticola und echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2

The range of action of the new compounds covers a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, various types of rust, but above all Venturia inaequalis, Cercospora beticola and true mildew fungi in fruit, vegetable, cereal and ornamental plant growing.
Das Wirkungsspektrum der neuen Ver bindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z.B. Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, verschiedene Rostarten, vor allem aber Venturia inaequalis, Cercospora beticola und echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2

The range of action of the new compounds covers a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, various types of rust, but above all Venturia inaequlis, Cercospora beticola and true mildew fungi in fruit, vegetable, cereal and ornamental plant growing.
Das Wirkungsspektrum der neuen Ver bindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z.B. Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, verschiedene Rostarten, vor allem aber Venturia inaequalis, Cercospora beticola und echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2

The range of action of the compounds claimed covers a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularia oryzae, Pellicularia sasakii, various types of rust, Cercospora species and true mildew fungi in fruit, vegetable, cereal and ornamental plant growing.
Das Wirkungsspektrum der beanspruchten Verbindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z.B. Piricularia oryzae, Pellicularia sasakii, verschiedene Rostarten, Cercospora-Arten und echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2

The spectrum of action of the new compounds covers a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, various species of rust, but above all Venturia inaequalis, Cercospora beticola and true mildew fungi in fruit, vegetable, cereal and ornamental plant growing.
Das Wirkungsspektrum der neuen Verbindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z.B. Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, verschiedene Rostarten, vor allem aber Venturia inaequalis, Cercospora beticola und echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2

The range of action of the new compounds covers a large number of different phytopathogenic fungi, such as, for example, Piricularic oryzae, Plasmopara viticola, Various types of rust, but above all Venturia inaequalis, Cercospora beticola and true mildew fungi in fruit, vegetable, cereal and ornamental plant growing.
Das Wirkungsspektrum der neuen Verbindungen erfaßt eine Vielzahl verschiedener phytopathogener Pilze, wie z.B. Piricularia oryzae, Plasmopara viticola, verschiedene Rostarten, vor allem aber Ventaria inaequalis, Cercospora beticola und echte Mehltaupilze im Obst-, Gemüse-, Getreide- und Zierpflanzenbau.
EuroPat v2

The goal is to increase cereal and industrial plant crops, especially wheat, corn, soy, sunflower, canola an sugar beet.
Das Ziel ist die Ertragserhöhung von Getreide und Industriepflanzen, insbesondere Weizen, Mais, Soja, Sonnenblumen, Raps und Zuckerrüben.
ParaCrawl v7.1

A relatively long time after lightning, hours, days may any cereal, crop or plant look still absolutely untouched.
Eine relativ lange Zeit nach Blitzschlag, Stunden, Tage eine Müsli, schauen Kultur oder pflanzlichen noch absolut unberührt.
ParaCrawl v7.1

In a particularly preferred embodiment of the method, the plant is a cereal plant, in particular wheat or barley.
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens handelt es sich bei um Getreidepflanzen, insbesondere um Weizen oder Gerste.
EuroPat v2

You tend to the fields, plant cereal, fruits and vegetables, breed animals, place production buildings - from flour mill to sowing mill or tailor shop, in which you'll be able to process your produce, and place pathways.
Ihr betreibt Landwirtschaft, pflanzt Getreide, Obst und Gemüse an, züchtet Tiere, errichtet Produktionsgebäude – von der Kornmühle über das Sägewerk bis zur Schneiderei –, in denen ihr eure gewonnenen Naturprodukte weiterverarbeiten könnt und legt Steinwege an.
ParaCrawl v7.1

In Lekki, the company built a breakfast cereal plant with Bühler as a partner that has an output of 10,000 tons of crispy flakes annually.
In Lekki hat Kellogg's Tolaram, mit Bühler als Partner, eine Fabrik für Frühstückscerealien gebaut, die jährlich 10 000 Tonnen der knusprigen Flocken ausstösst.
ParaCrawl v7.1

The holding company structure - powerful agricultural enterprises (provide processing capacity of holding own grain, milk and meat), two mills, a workshop for pasta production, grain workshop, oat-meal mill, workshop for the production of cereal, butter plant, feed mill, workshop for production of premixes and feed for unproductive animals, own accredited laboratory.
Die Holding-Struktur - leistungsstarke landwirtschaftliche Betriebe (bieten Verarbeitungskapazität der eigenen Getreide halten, Milch und Fleisch), zwei Mühlen, eine Werkstatt zur Herstellung von Teigwaren, Grütze-shop, ovsozavod, Werkstatt für die Herstellung von Getreide, Butter Pflanze, Futtermühle, eine Werkstatt zur Herstellung von Vormischungen und Futtermittel unproduktiv Tiere, ein eigenes akkreditiertes Labor.
ParaCrawl v7.1

Now in its fourth generation of management, with Hanno Brüggen, Jochen Brüggen and Johannes Brüggen, the company enters the Eastern European market by founding Brüggen Polska together with its Polish partner, Lech Pozniak. A cereal plant is built in Wilga, near Warsaw.
Mit der Gründung von Brüggen Polska erschließt die inzwischen vierte Generation mit Hanno Brüggen, Jochen Brüggen und Johannes Brüggen, gemeinsam mit dem polnischen Partner Lech Pozniak, den osteuropäischen Markt. Das Cerealienwerk wird im nahe Warschau gelegenen Wilga errichtet.
CCAligned v1

In order to shorten transport routes, an additional cereal production facility, “Plant IV”, is built in Thiers, France. The new plant has an integrated, state-of-the-art logistics centre with roughly 14,000 pallet spaces covering approx. 45,000 square metres.
Um Transportwege zu verkürzen, entsteht im französischen Thiers mit dem Werk IV ein weiteres Cerealienwerk. Das darin integrierte hochmoderne Logistikzentrum umfasst rund 14.000 Palettenplätze auf einer Gesamtfläche von rund 45.000 Quadratmetern.
CCAligned v1

It is in this light that the recent EU ‘Aid’ of 1 billion euros is to be seen: Locals have to accept European seed and plant cereal, with consequent further destruction of local food production.
Die jüngste EU-"Hilfe" von 1 Mrd. Euro muss in diesem Lichte gesehen werden: Einheimische haben europäische Pflanzen, Saatgut und Getreide zu akzeptieren, mit den sich daraus ergebenden weiteren Zerstörungen der lokalen Nahrungsmittelproduktion.
ParaCrawl v7.1

Beneficiaries will get cereals for planting, and plant protection products.
Die Begünstigten sollen Getreide zur Aussaat und Pflanzenschutzmittel erhalten.
TildeMODEL v2018

Moreover, some of the compositions according to the invention have outstanding growth-regulatory properties on the cereal plants.
Darüberhinaus weisen die erfindungsgemäßen Mittel teilweise hervorragende wachstumsregulatorische Eigenschaften bei den Getreidepflanzen auf.
EuroPat v2

Large areas of arable land can be cultivated with cereals and technical plants.
Auf den ausgedehnten Flächen Ackerboden kann Getreide und Industriepflanzen angebaut werden.
ParaCrawl v7.1

If implemented, the Commission's price package would cut the per hectare aid and set-aside support for cereals and oilseed plants.
Durch das Preispaket der Kommission würden die Hektarbeihilfen für Getreide und Ölsaaten und die Stillegungsprämien gekürzt.
Europarl v8

It goes without saying that the raw material sources for the process of the invention are not restricted to the above mentioned cereal plants.
Selbstverständlich sind die Rohstoffquellen für das erfindungsgemäße Verfahren nicht auf die obengenannten Getreidepflanzen beschränkt.
EuroPat v2

There has always been the need to provide agronomically important cereal plants with improved properties.
Es bestand schon immer das Bedürfnis, agronomisch wichtige Getreidepflanzen mit verbesserten Eigenschaften auszustatten.
EuroPat v2

The harvesting assembly 64 is a harvesting platform, that cuts the plants (cereal crop) from the field.
Die Erntegutbergungseinrichtung 64 ist ein Schneidwerk, das die Pflanzen (Getreide) vom Feld aberntet.
EuroPat v2

Epoxiconazole was detected in the growing cereal plants two and six months after application.
In den wachsenden Getreidepflanzen wurde zwei Monate bzw. sechs Monate nach Ausbringung Epoxiconazol nachgewiesen.
EuroPat v2

To test for resistance-reducing activity, young cereal plants are sprayed with the preparation of active compound at the stated application rate.
Zur Prüfung auf resistenzinduzierende Wirksamkeit bespritzt man junge Getreidepflanzen mit der Wirkstoffzubereitung in der angegebenen Aufwandmenge.
EuroPat v2

For the testing of protective effectiveness, young cereal plants are sprayed with the active substance composition in the application rate given.
Zur Prüfung auf protektive Wirksamkeit bespritzt man junge Getreidepflanzen mit der Wirkstoffzubereitung in der angegebenen Aufwandmenge.
EuroPat v2

For the production of flours from cereal plants, the endosperm-containing grains of these plants are ground and sieved.
Zur Herstellung von Mehlen aus Getreidepflanzen werden die endospermhaltigen Körner dieser Pflanzen gemahlen und gesiebt.
EuroPat v2

To test for protective activity, young cereal plants are sprayed with the active compound preparation at the stated application rate.
Zur Prüfung auf protektive Wirksamkeit bespritzt man junge Getreidepflanzen mit der Wirkstoffzubereitung in der angegebenen Aufwandmenge.
EuroPat v2

To test for protective activity, young cereal plants are sprayed with the preparation of active compound at the stated application rate.
Zur Prüfung auf protektive Wirksamkeit bespritzt man junge Getreidepflanzen mit der Wirkstoffzubereitung in der angegebenen Aufwandmenge.
EuroPat v2

A method as claimed in claim 9, wherein the crop plants are cereal plants or corn plants.
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Kulturpflanzen Getreidepflanzen oder Maispflanzen sind.
EuroPat v2

An innovative approach to the use of cereals and maize plants is being applied in Halbenrain in southern Styria.
In Halbenrain in der Südsteiermark geht man innovativ an die Nutzung von Getreide- und Maispflanzen heran.
ParaCrawl v7.1

These very high production costs are directly related to high feed prices and our dependency on third countries for our cereals and protein plants.
Diese extrem hohen Produktionskosten sind im direkten Verhältnis zu den hohen Futtermittel-Preisen und unsere Getreide- und Eiweißpflanzenabhängigkeit von Drittstaaten.
Europarl v8

OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
Verordnung des BLW vom 7. Dezember 1998 über den Sortenkatalog für Getreide, Kartoffeln, Futterpflanzen, Öl- und Faserpflanzen sowie Betarüben, zuletzt geändert am 15. Mai 2003 (AS 2003 1404).
DGT v2019

If we want subsidies, we ought, at least, to be looking for alternative means of making savings, in the excessive set aside subsidies to large farmers growing cereals and oil plants for example.
Man sollte jedoch auf jeden Fall auf alternative Einsparmöglichkeiten hinweisen, zum Beispiel auf die übertriebenen Flächensubventionen an die großen Anbauflächen, auf denen Getreide und Ölfrüchte angebaut werden.
Europarl v8

The same is true of Polish potato growers, who are the main producers of this crop in the Union, and of producers of cereals and textile plants.
Das gilt auch für die Kartoffelproduzenten in Polen, die hier unionsweit an erster Stelle stehen, und ebenso für die Produzenten von Getreide und Faserpflanzen.
Europarl v8

Food may never cure any particular disease, but diets rich in fruits and vegetables, cereals and plant-sourced oils offer protection from many cancers, cardiovascular disease, and other illnesses associated with old age.
Nahrung wird nie eine spezielle Krankheit heilen können, aber ein Speiseplan mit viel Obst und Gemüse, Getreideprodukten und pflanzlichen Ölen bietet Schutz vor vielen Krebsarten, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und anderen altersbedingten Krankheiten.
News-Commentary v14

Council Decision 2003/17/EC provides that, under certain conditions, field inspections carried out on certain seed-producing crops in the listed third countries are to be considered equivalent to field inspections carried out in accordance with Union law and that, under certain conditions, the seed of certain species of fodder plants, cereal, beet, and oil and fibre plants produced in those countries is to be considered equivalent to seed produced in accordance with Union law.
Gemäß der Entscheidung 2003/17/EG des Rates können Feldbesichtigungen bestimmter Saatgutvermehrungsbestände, die in den aufgelisteten Drittländern durchgeführt werden, unter bestimmten Voraussetzungen den gemäß dem Unionsrecht durchgeführten Feldbesichtigungen gleichgestellt werden, und das Saatgut bestimmter Arten von Futterpflanzen, Getreide, Rüben, Ölpflanzen und Faserpflanzen, das in diesen Ländern erzeugt wird, kann unter bestimmten Voraussetzungen dem gemäß dem Unionsrecht erzeugten Saatgut gleichgestellt werden.
DGT v2019