Übersetzung für "Centrifugal machine" in Deutsch
The
centrifugal
machine
and
the
drive
motor
are
universally
movably
suspended.
Die
Schleudermaschine
und
der
Antriebsmotor
sind
allseits
beweglich
aufgehängt.
EuroPat v2
Moreover,
a
centrifugal
blast
machine
charged
with
such
a
conveying
arrangement
has
large
dimensions
as
compared
with
its
workpiece
capacity.
Außerdem
weist
eine
mit
einem
derartigen
Fördereinrichtung
beschickte
Schleuderstrahlmaschine
im
Verhältnis
zu
deren
Leistungsfähigkeit
große
Abmessungen
auf.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
centrifugal
blasting
machine
having
at
least
one
workpiece
holding
device
by
means
of
which
workpieces
of
different
form
and
size
can
be
tightly
retained
in
a
position
which
is
coaxial
with
the
axis
of
rotation.
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
such
a
centrifugal
blasting
machine
which
is
less
expensive
to
construct
and
less
susceptible
to
breakdown
than
hitherto
known
centrifugal
blasting
machines.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Schleuderstrahlmaschine
mit
mindestens
einer
Werkstückaufnahmeeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
mittels
welcher
Werkstücke
unterschiedlicher
Form
und
Grösse
jeweils
in
zentrischer
Lage
zur
Rotationsachse
fest
gehalten
werden,
wobei
der
bauliche
Aufwand
gegenüber
den
bekannten
Einrichtungen
wesentlich
geringer
und
die
Verstelleinrichtungen
weniger
störanfällig,
insbesonders
auch.besser
gegen
Schleuderstrahlen
geschützt
sein
sollen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
centrifugal
treatment
machine
for
the
mechanical
treatment,
for
example
grinding,
polishing,
cleaning
and
deburring
of
workpieces
in
a
treatment
container
having
an
essentially
cylindrical
casing
which
is
stationary
during
operation
and
a
base
in
the
form
of
a
plate
or
the
like
mounted
coaxially
to
this
which
rotates
during
operation,
the
circumferential
edge
of
which
projects
towards
the
cylindrical
casing
forming
a
gap.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fliehkraftbearbeitungsmaschine
für
die
mechanische
Bearbeitung,
z.B.
Schleifen,
Polieren,
Reinigen
und
Entgraten,
von
Werkstücken
in
einem
Bearbeitungsbehälter,
der
einen
im
Betrieb
feststehenden
und
im
wesentlichen
zylindrischen
Mantel
und
einen
zu
diesem
koaxial
gelagerten,
bei
der
Bearbeitung
rotierenden
Boden
in
Form
eines
Tellers
od.dgl.
hat,
welcher
mit
seinem
Umfangsrand
unter
Bildung
eines
Spalts
an
den
zylindrischen
Mantel
heranragt.
EuroPat v2
In
a
known
centrifugal
treatment
machine
of
the
type
mentioned
above,
the
emptying
of
the
container
of
workpieces,
after
their
completed
treatment
and
possibly
of
the
grinding
means
used
in
this
treatment,
ensues
via
a
closable
opening
in
the
sidewall
of
the
container
casing
through
which
the
workpieces
are
slung
out
of
the
treatment
container
by
the
centrifugal
force
acting
on
them
during
the
continued
rotation
of
the
container
base
(DE-A-31
42
868).
Bei
einer
bekannten
Fliehkraftbearbeitungsmaschine
der
eingangs
genannten
Gattung
erfolgt
die
Entleerung
des
Behälters
von
den
Werkstücken,
ggfs.
Schleifmitteln
nach
ihrer
Fertigbearbeitung
und
ggfs.
von
den
dabei
verwendeten
Schleifmitteln
durch
eine
verschließbare
Öffnung
in
der
Seitenwand
des
Behältermantels,
durch
welche
hindurch
die
Werkstücke
bei
fortgesetztem
Rotieren
des
Behälterbodens
unter
dadurch
auf
sie
einwirkender
Fliehkraft
aus
dem
Bearbeitungsbehälter
hinausgeschleudert
werden
(DE-A-31
42
868).
EuroPat v2
Consequently,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
centrifugal
treatment
machine
of
the
type
initially
described
in
such
a
manner
that
the
workpieces
completely
treated
in
its
treatment
container
can
be
discharged
without
pivoting
the
container.
Demzufolge
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Fliehkraftbearbeitungsmaschine
der
eingangs
genannten
Gattung
derart
zu
gestalten,
daß
die
in
seinem
Bearbeitungsbehälter
fertig
bearbeiteten
Werkstücke
ohne
Schwenken
des
Behälters
schonend
abgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
centrifugal
processing
machine
for
the
mechanical
processing,
for
example,
grinding,
polishing
cleaning
and
de-burring
of
workpieces,
with
a
container
serving
to
accommodate
the
workpieces
and
processing
agents,
the
said
container
comprising
a
substantially
cylindrical
casing
and
a
rotating
bottom,
in
the
form
of
a
plate
or
similar
dished
structure,
mounted
coaxially
with
the
said
casing,
the
peripheral
edge
of
the
said
bottom
projecting
towards
the
cylindrical
casing
and
forming
a
narrow
gap.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fliehkraftbearbeitungsmaschine
für
die
mechanische
Bearbeitung,
z.B.
Schleifen,
Polieren,
Reinigen
und
Entgraten
von
Werkstücken,
mit
einem
zur
Aufnahme
der
Werkstücke
und
der
Bearbeitungsmittel
dienenden
Bearbeitungsbehälter,
der
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Mantel
und
einen
zu
diesem
koaxial
gelagerten
rotierenden
Boden
in
Form
eines
Tellers
hat,
welcher
mit
seinem
Umfangsrand
an
den
zylindrischen
Mantel
unter
Bildung
eines
schmalen
Spaltes
heranragt.
EuroPat v2
From
DE-PS
438
904,
there
is
already
known
a
centrifugal
machine
in
which
discharge
operation
is
effected
by
axially
shifting
the
drum
mantle.
Aus
der
DE-PS
438
904
ist
bereits
eine
Schleudermaschine
bekannt
geworden,
bei
welcher
die
Entleerung
durch
axiale
Verschiebung
des
Trommelmantels
erfolgt.
EuroPat v2
Thus,
if
a
manufacturer
installs
a
machine
on
a
lorry
chassis,
the
weight,
the
position
of
the
centre
of
gravity
and
the
manner
of
assembly
must
be
compatible
with
the
speed
of
the
machine
(centrifugal
force
when
cornering,
for
example,
unsuitable
suspension,
strength
of
the
chassis
be
cause
of
excessive
constraints,
etc.).
Wird
eine
Maschine
beispielsweise
auf
einem
LKW-Fahrgestell
installiert,
müssen
Gewicht,
Lage
des
Schwerpunkts
und
Montage
mit
der
Geschwindigkeit
der
Maschine
vereinbar
sein
(z.
B.
Zentrifugalkraft
in
Kurven,
ungeeignete
Aufhängung,
Festigkeit
des
Fahrgestells
gegenüber
übermäßiger
Belastung
usw.).
EUbookshop v2
The
commutator
containing
the
fully
hardened
compression-moulding
composition
is
tested,
before
and
after
the
solder
bath,
on
a
centrifugal
machine
having
a
maximum
speed
of
rotation
of
40,000
revolutions
per
minute
(rpm),
fitted
with
an
electronic
tachometer
and
digital
indicator.
Schleudertest:
Der
die
ausgehärtete
Pressmasse
enthaltende
Kollektor
wird
vor
und
nach
dem
Lötbad
auf
einer
Schleudermaschine
mit
einer
maximalen
Drehzahl
von
40000
Umdrehungen
pro
Minute
(U/min),
ausgerüstet
mit
elektronischem
Tourenzähler
und
Digitalanzeige,
getestet.
EuroPat v2
A
method
is
further
known,
in
which
the
entire
centrifugal
machine
is
positioned
obliquely
with
the
mold,
so
that
the
synthetic
resin
can
be
distributed
in
its
longitudinal
direction
and
according
to
the
inclination
of
the
mold.
Bekannt
ist
auch
eine
Methode,
bei
der
die
ganze
Schleudermaschine
mit
der
Form
schräggestellt
wird,
so
dass
das
Kunstharz
sich
der
Neigung
der
Form
entsprechend
in
deren
Längsrichtung
verteilen
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
centrifugal
blasting
machine
having
at
least
one
workpiece
holding
device
by
means
of
which
workpieces
of
different
form
and
size
can
be
tightly
retained
in
a
position
which
is
coaxial
with
the
axis
of
rotation.
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
such
a
centrifugal
blasting
machine
which
is
less
expensive
to
construct
and
less
susceptible
to
breakdown
than
hitherto
known
centrifugal
blasting
machines.
In
particular,
it
is
desirable
that
the
centrifugal
blasting
machine
be
better
protected
against
the
centrifugal
blasting
means.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Schleuderstrahlmaschine
mit
mindestens
einer
Werkstückaufnahmeeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art,
mittels
welcher
Werkstücke
unterschiedlicher
Form
und
Grösse
jeweils
in
zentrischer
Lage
zur
Rotationsachse
fest
gehalten
werden,
wobei
der
bauliche
Aufwand
gegenüber
den
bekannten
Einrichtungen
wesentlich
geringer
und
die
Verstelleinrichtungen
weniger
störanfällig,
insbesonders
auch
besser
gegen
Schleuderstrahlen
geschützt
sein
sollen.
EuroPat v2