Übersetzung für "Centre tap" in Deutsch
The
path
to
the
centre
tap
of
the
direct
voltage
and
therefore
the
coil
L
are
currentless.
Der
Pfad
zum
Mittelabgriff
der
Gleichspannung
und
damit
die
Spule
L
sind
stromlos.
EuroPat v2
The
two
diodes
17,
19
and
the
resistor
14
represent
a
voltage
divider
with
the
centre
tap
9.
Die
beiden
Dioden
17
und
der
Widerstand
14
stellen
einen
Spannungsteiler
mit
dem
Mittenabgriff
9
dar.
EuroPat v2
The
potential
of
the
centre
tap
MP
is
alternately
at
that
of
the
positive
and
that
of
the
negative
supply
branch.
Das
Potential
des
Mittenabgriffs
MP
liegt
abwechselnd
am
positiven
Potential
der
Versorgungsspannung
oder
auf
Null.
EuroPat v2
The
modules
of
series
4009
serve
as
simulation
of
resistances
andpotentiometers
with
centre
tap.
Die
Module
der
Baureihe4009
dienen
der
Simulation
von
veränderbaren
Widerständen
und
Potentiometern
mit
Mittelabgriff.
ParaCrawl v7.1
In
per
se
known
manner,
the
operating
voltage
is
supplied
to
the
two
amplifier
triple
poles
by
a
centre
tap
at
the
output
inductance
or
in
primary
winding
of
the
output
transformer.
Zur
Betriebsspannungszuführung
für
die
beiden
Verstärkerdreipole
dient
in
bekannter
Weise
ein
Mittelabgriff
an
der
Ausgangsinduktivität
oder
der
Primärwicklung
des
Ausgangsübertragers.
EuroPat v2
These
circuit
elements
are
connected
in
known
manner
in
a
bridge
circuit
arrangement,
one
bridge
diagonal
16,
17
connecting
a
centre
tap
16
provided
at
the
secondary
winding
5
to
a
junction
17
between
the
two
filter
capacitors
11
and
12
and
the
other
bridge
diagonal
being
formed
by
the
parallel
resonant
circuit
7.
Diese
Schaltelemente
sind
in
bekannter
Weise
wechselstrommässig
in
einer
Brückenschaltung
angeordnet,
wobei
die
eine
Brückendiagonale
durch
eine
an
der
Sekundärwicklung
5
vorgesehene
Mittelanzapfung
16
und
den
Verbindungspunkt
17
der
beiden
Siebkondensatoren
11
und
12
und
die
andere
Brückendiagonale
durch
den
Parallelresonanzkreis
7
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
a
power
supply
device
of
the
type
initially
mentioned,
this
object
is
achieved
in
that
between
the
two
line
conductors,
a
voltage
divider
circuit
is
arranged
which
consists
of
components
which
are
in
each
case
identical
in
pairs,
the
centre
tap
of
which
is
connected
to
the
ground
potential
and
at
the
further
taps
of
which
positive
and
negative
part-voltages
referred
to
ground
potential
can
be
picked
up,
in
which
arrangement,
in
each
case,
a
first
positive
part-voltage
is
compared
with
a
second
negative
part-voltage
and
a
second
positive
part-voltage
is
compared
with
a
first
negative
part-voltage.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Stromversorgungseinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
zwischen
den
zwei
Leitungsadern
eine
aus
jeweils
paarweise
gleichen
Bauteilen
bestehende
Spannungsteilerschaltung
angeordnet
ist,
deren
Mittenabgriff
mit
dem
Massepotential
verbunden
ist
und
an
deren
weiteren
Abgriffen
auf
Massepotential
bezogene
positive
und
negative
Teilspannungen
abgreifbar
sind,
wobei
jeweils
eine
erste
positive
mit
einer
zweiten
negativen
Teilspannung
und
eine
zweite
positive
mit
einer
ersten
negativen
Teilspannung
verglichen
wird.
EuroPat v2
To
feed
the
output
signal
of
the
high-pass
filter
into
the
bridge
diagonal
16,
17,
the
output
28
thereof
is
connected
to
the
centre
tap
16
of
the
secondary
winding
5
of
the
parallel
resonant
circuit
7,
whereas
the
junction
17
of
the
filter
capacitors
11
and
12
and
the
coil
26
of
the
high-pass
filter
are
connected
to
reference
potential.
Zur
Einspeisung
des
Ausgangssignals
des
Hochpasses
in
die
Brückendiagonale
16,
17
ist
dessen
Ausgang
28
mit
der
Mittelanzapfung
16
der
Sekundärwicklung
5
des
Parallelresonanzkreises
7
verbunden
und
ist
der
Verbindungpunkt
17
der
Siebkondensatoren
11
und
12
ebenso
wie
die
Spule
26
des
Hochpasses
an
das
Bezugspotential
angeschlossen.
EuroPat v2
The
symmetrical
balancing
about
this
reference
voltage
occurring
at
the
tap
36
has
the
purpose
of
keeping
the
voltage
average
at
the
centre
tap
9
of
the
voltage
divider
14,
17,
19
approximately
constant
in
order
that
the
capacitor
12
does
not
have
to
have
its
charge
reversed.
Die
symmetrische
Aussteuerung
um
diese
am
Abgriff
36
auftretende
Bezugsspannung
hat
den
Zweck,
den
Spannungsmittelwert
am
Mittenabgriff
9
des
Spannungsteilers
14,
17,
19
näherungsweise
konstant
zu
halten,
damit
der
Kondensator
12
nicht
umgeladen
werden
muß.
EuroPat v2
The
resistor
RS
serves
to
prescribe
a
defined
potential
of
the
centre
tap
MP
(loading
the
capacitor
CK
at
positive
supply
potential)
before
the
saw-tooth
voltage
generator
described
starts
the
power
RF
generator.
Der
Widerstand
RS
dient
zum
Laden
der
Kondensatoren
CK
und
CR
und
sichert
die
Vorgabe
eines
definierten
Potentials
des
Mittenabgriffs
MP
(auf
positivem
Versorgungspotential)
vor
dem
Start
des
Leistungsgenerators
durch
den
beschriebenen
Sägezahngenerator.
EuroPat v2
It
is
preferably
connected
between
the
drive
circuit-side
terminal
of
the
starting
capacitor
and
the
terminal
of
the
switching
element
which
is
remote
from
the
supply
branch,
in
a
bridge
circuit
that
is
to
say
a
centre
tap
of
the
bridge.
Sie
ist
vorzugsweise
zwischen
den
ansteuerschaltungsseitigen
Anschluß
des
Anlaufkondensators
und
den
versorgungszweigfernen
Anschluß
des
Schaltelements,
bei
einer
Brückenschaltung
also
einen
Mittelpunktsabgriff
der
Brücke,
geschaltet.
EuroPat v2
The
capacitors
CT
are
known
as
"trapezium
capacitors"
and
limit
the
slope
of
the
midpoint
voltage
i.e.
of
the
potential
of
the
centre
tap
MP
of
the
alternating
switching
of
the
MOS-FETs
TO
and
TU.
Die
Kondensatoren
CT
sind
als
Trapezkondensatoren"
bekannt
und
begrenzen
die
Steilheit
dU/dt
des
Potentialsprungs
des
Mittenabgriffs
MP
bei
Änderung
der
Schaltzustände
der
MOS-FETs
TO
und
TU
und
bestimmen
dadurch
die
Umschaltzeit
t
T
.
EuroPat v2
Directly
after
the
operating
circuit
is
switched
on,
that
is
to
say
after
the
mains
voltage
has
been
fed
into
the
rectifier
GL,
the
resistor
R
2
keeps
the
centre
tap
of
the
half-bridge
at
the
potential
of
the
positive
supply
branch.
Unmittelbar
nach
Einschalten
der
Betriebsschaltung,
also
nach
dem
Einspeisen
der
Netzspannung
in
den
Gleichrichter
GL,
hält
der
Widerstand
R2
den
Mittelpunktsabgriff
der
Halbbrücke
auf
dem
Potential
des
positiven
Versorgungszweiges.
EuroPat v2
In
addition,
the
harmonic
filter
has
two
further
diodes,
which
are
connected
in
parallel
with
the
two
diodes
of
the
harmonic
filter
and
whose
centre
tap
is
connected
to
the
voltage
output
of
the
inverter.
Außerdem
besitzt
das
Oberwellenfilter
zwei
weitere
Dioden,
die
parallel
zu
den
beiden
Dioden
des
Oberwellenfilters
geschaltet
sind
und
deren
Mittenabgriff
mit
dem
Spannungsausgang
des
Wechselrichters
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
load
circuit
designed
as
a
series
resonant
circuit
is
connected
to
the
voltage
output,
that
is
to
say
to
the
centre
tap
M,
of
the
half-bridge
inverter
Q
1,
Q
2
.
An
den
Spannungsausgang,
das
heißt,
an
den
Mittenabgriff
M,
des
Halbbrückenwechselrichters
Q1,
Q2
ist
ein
als
Serienresonanzkreis
ausgebildeter
Lastkreis
angeschlossen.
EuroPat v2
The
operating
circuit
according
to
claim
1,
in
which
a
resistor
(R
2)
is
connected
between
a
centre
tap
of
the
oscillator
and
a
supply
branch
for
defining
the
potential
states
of
the
oscillator
during
starting.
Betriebsschaltung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Widerstand
(R2)
zwischen
einem
Mittelpunktsabgriff
der
Halbbrücke
und
einem
Versorgungszweig
zur
Definition
der
Potentialzustände
der
Halbbrücke
beim
Anlaufen
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
two
outer
ends
of
the
heating
element
portions
17a,
17b
are
applied
across
a
trip
coil
31
of
a
temperature
switching
device
32
constructed
as
a
relay
to
a
mains
lead
L1,
while
a
line
33
applied
as
a
centre
tap
between
the
two
heating
element
portions
17a
is
connected
to
the
mains
pole
N.
Die
beiden
äußeren
Enden
der
Heizelementabschnitte
17a,
17b
sind
über
eine
Relaisspule
31
einer
als
Relais
ausgeführten
Temperaturschalteinrichtung
32
an
eine
Netzzuleitung
L1
gelegt,
während
eine
als
Mittelanzapfung
zwischen
die
beiden
Heizelementabschnitte
17a,
17b
gelegte
Leitung
33
mit
dem
Netzpol
N
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
In
this
case
the
two
mains
leads
L1
and
N
(L1
across
the
switching
contact
33
of
the
relay)
are
directly
applied
to
the
connections
22,
whereof
one
is
passed
in
each
case
via
a
line
35
leading
to
a
resistor
34
to
one
excitation
coil
half,
while
the
other
ends
of
both
excitation
coil
halves
are
connected
to
the
centre
tap
35.
In
diesem
Falle
liegen
die
beiden
Netzzuleitungen
Ll
und
N
(Ll
über
den
Schaltkontakt
33
des
Relais)
direkt
an
den
Anschlüssen
22,
von
denen
eine
jeweils
über
einen
Widerstand
34
geführte
Leitung
35
an
je
eine
Erregerspulen-Hälfte
geführt
wird,
während
die
anderen
Enden
der
beiden
Erregerspulenhälften
mit
der
Mittelanzapfung
35
verbunden
sind.
EuroPat v2