Übersetzung für "Central depository" in Deutsch

Clearstream Banking AG is the German Central Securities Depository.
Die Clearstream Banking AG ist Deutschlands Wertpapiersammelbank.
TildeMODEL v2018
A settlement netting unit contains at least a Clearing Member and a settlement account at the Central Securities Depository.
Eine Settlement-Netting-Einheit enthält mindestens ein Clearing-Mitglied und ein Abwicklungskonto beim Zentralverwahrer.
ParaCrawl v7.1
Opinion on Narodowy Bank Polski 's role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system ( CON / 2008/20 )
Stellungnahme zu der Rolle der Narodowy Bank Polski betreffend das Clearing und die Abwicklung von Wertpapieren sowie das System der zentralen Wertpapierverwahrung ( CON / 2008/20 )
ECB v1
The ECB would like to raise the question whether the proposed Directive ( and particular Article 10 ( 2 ) referring to a relevant intermediary ) also sufficiently covers situations of direct holdings in case of certain depository structures which merely reflect the holdings on an underlying register or directly in the books or records of an issuer , or structures in which securities are considered to be located in the books of the member of the central depository system .
Die EZB möchte die Frage aufwerfen , ob der Richtlinienvorschlag ( und insbesondere Artikel 10 Absatz 2 , der sich auf den maßgeblichen Intermediär bezieht ) auch hinreichend die direkte Verwahrung bei bestimmten Depotstrukturen , die lediglich Verwahrungsbestände in einem zugrunde liegenden Register oder unmittelbar in den Büchern oder in den Verzeichnissen des Emittenten wiedergeben , erfasst oder die Strukturen , in denen Wertpapiere als in den Büchern des Teilnehmers des zentralen Verwahrsystems belegen angesehen werden , ausreichend berücksichtigt .
ECB v1
A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
Eine spanische Bank beantragt bei der Banco de España ( der spanischen Zentralbank ) Kredit auf der Grundlage von Sicherheiten , die sie beim italienischen Zentralverwahrer Monte Titoli hält .
ECB v1
Example A Spanish bank wishes to obtain credit from the Banco de España ( the Spanish central bank ) on the basis of collateral that it holds in the Italian central securities depository ( Monte Titoli ) .
Eine spanische Bank beantragt bei der Banco de España ( der spanischen Zentralbank ) Kredit auf der Grundlage von Sicherheiten , die sie beim italienischen Zentralverwahrer Monte Titoli hält .
ECB v1
Subject to paragraph ( 5 ) , a person shall be regarded as an intermediary for the purposes of this Convention in relation to securities which are credited to securities accounts which it maintains in the capacity of a central securities depository or which are otherwise transferable by book entry across securities accounts which it maintains .
Vorbehaltlich des Absatzes 5 wird eine Person als Intermediär im Sinne dieses Übereinkommens in Bezug auf Wertpapiere angesehen , die von ihr in der Eigenschaft als Zentralverwahrer von Wertpapieren geführten Depotkonten gutgeschrieben sind oder sonst zwischen von ihr geführten Depotkonten durch Buchung übertragen werden können .
ECB v1
A system operator , such as a central securities depository , stock exchange or central bank , generally sets up a system unilaterally .
Ein Systembetreiber wie etwa eine zentrale Wertpapierverwahrstelle , Börse oder Zentralbank richtet im Allgemeinen einseitig ein System ein .
ECB v1
Although various tasks have now been transferred to private entities , some of the NCBs still act as a central securities depository ( CSD ) or registrar for some government and other securities .
Obwohl inzwischen verschiedene Aufgaben privaten Einrichtungen übertragen worden sind , agieren einige NZBen nach wie vor als Zentralverwahrer von Wertpapieren oder als Registrierungsstelle für bestimmte staatliche oder sonstige Wertpapiere .
ECB v1
The reports on internalised settlement should provide detailed information on the aggregated volume and value of settlement instructions settled by settlement internalisers outside securities settlement systems specifying asset class, type of securities transactions, type of clients, and issuer central securities depository (CSD).
Die Meldungen über internalisierte Abwicklungen sollten ausführliche Angaben zum aggregierten Umfang und Wert der Anweisungen zur internalisierten Abwicklung enthalten, die von Abwicklungsinternalisierern außerhalb von Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen ausgeführt werden, und die Klassen von Vermögenswerten, die Art der Wertpapiergeschäfte, die Art der Kunden und den Zentralverwahrer (CSD) des Emittenten spezifizieren.
DGT v2019
Paragraph 2 explains that, in the case of omnibus accounts, the casting of votes may not be made subject to so-called re-registration requirements, i.e. the requirement that the intermediary temporarily segregate out each of its investors vis-à-vis the Central Depository ahead of the General Meeting in order to be able to exercise voting rights attaching to the relevant shares.
Absatz 2 bestimmt, dass im Falle von Sammelkonten die Stimmabgabe nicht an die erneute Registrierung geknüpft werden darf, d.h. dass der Intermediär im Vorfeld einer Hauptversammlung seine Anleger gegenüber dem Zentralverwahrer vorübergehend aufschlüsselt, um die mit den betreffenden Aktien verbundenen Stimmrechte auszuüben.
TildeMODEL v2018
On 28 March, the Commission sent a statement of objections to Clearstream Banking AG, the German central securities depository, and to its parent company Clearstream International SA.
Am 28. März hat die Kommission der deutschen Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zugesandt.
TildeMODEL v2018
There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
Eine klar auszumachende Gruppe großer Finanzintermediäre kann ihre Geschäfte nicht über andere Finanzintermediäre abwickeln, sondern ist auf die Wertpapiersammelbank angewiesen.
TildeMODEL v2018
The debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB [54].
Die Schuldtitel müssen im EWR hinterlegt/eingetragen (emittiert) sein, und zwar bei einer Zentralbank oder einem Zentralverwahrer, die bzw. der die von der EZB festgelegten Mindestanforderungen erfüllt [54].
DGT v2019
The debt instrument must be deposited/registered (issued) in the EEA with a central bank or with a central securities depository (CSD) which fulfils the minimum standards established by the ECB [44].
Die Schuldtitel müssen im EWR hinterlegt/eingetragen (emittiert) sein, und zwar bei einer Zentralbank oder einem Zentralverwahrer, die bzw. der die von der EZB festgelegten Mindestanforderungen erfüllt [44].
DGT v2019
In today’s judgment the Court points out, first, that the persons requesting post-transaction processing services are not the sellers or buyers of the securities themselves and there is no contractual relationship between them and the central depository of the security.
In seinem heutigen Urteil weist das Gericht zunächst darauf hin, dass die Nachfrager von Abwicklungsleistungen nicht die Wertpapierverkäufer und -käufer selbst sind, da zwischen diesen und dem Zentralverwahrer der Wertpapiere keine vertraglichen Beziehungen bestehen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

it is central to depositories is central to centrally
be central central securities depositories central centralism
centralizer