Übersetzung für "Center unit" in Deutsch
Slide
the
Center
Unit
to
the
side,
and
secure
it.
Schieben
Sie
das
Hauptgerät
dann
auf
eine
Seite
und
sichern
Sie
es.
ParaCrawl v7.1
In
the
illustration
in
the
drawing,
switching
nodes
with
a
connected
call
center
unit
have
a
gray
background.
In
der
zeichnerischen
Darstellung
sind
Vermittlungsknoten
mit
angeschlossener
Call
Center
Einheit
grau
hinterlegt.
EuroPat v2
Only
the
main
wheel
in
the
center
of
the
unit
is
driven
by
the
coreless
motor.
Nur
die
Hauptantriebswelle
im
Zentrum
der
Kardankurbel
wird
von
dem
Glockenankermotor
angetrieben.
ParaCrawl v7.1
Doing
so
may
damage
the
Center
Unit
and/or
cause
injury.
Anderenfalls
kann
das
Hauptgerät
beschädigt
werden
und/oder
einen
Unfall
verursachen.
ParaCrawl v7.1
DTKS
is
an
in-house
customer
service
center
unit
with
a
total
of
34
locations.
Die
DTKS
ist
ein
Inhouse
Kundenservice
Center
mit
insgesamt
34
Standorten.
ParaCrawl v7.1
In
a
center
heating
unit,
still
further
disadvantages
result
from
the
mounting
strips
extending
across
the
crossing
points.
Bei
einer
Mittenheizung
ergeben
sich
durch
die
über
die
Kreuzungspunkte
verlaufenden
Halteleisten
noch
weitere
Nachteile.
EuroPat v2
We
are
a
2
unit
center
catering
to
children
aged
3
to
6
With.
Wir
sind
ein
2-Einheit
Zentrum
Catering
für
Kinder
im
Alter
von
3
zu
6
mit.
ParaCrawl v7.1
Mandalas
represent
whole,
structure,
Center,
Unit,
balance,
search
for
peace.
Mandalas
sind
ganz,
Struktur,
Zentrum,
Einheit,
Gleichgewicht,
Suche
nach
Frieden.
ParaCrawl v7.1
The
Goddard
Institute
for
Space
Studies
(GISS)
is
a
laboratory
in
the
Earth
Sciences
Division
of
NASA's
Goddard
Space
Flight
Center
and
a
unit
of
the
Columbia
University
Earth
Institute.
Das
NASA
Goddard
Institute
for
Space
Studies
(GISS),
an
der
Columbia
University
in
New
York
City,
ist
Bestandteil
der
Abteilung
für
Erd-Sonne-Beobachtung
am
Goddard
Space
Flight
Center
sowie
des
Earth
Institute.
Wikipedia v1.0
In
a
particularly
convenient
variant
of
the
invention
the
supporting
frame
of
the
device
is
furnished
with
a
spring-loaded
coupling
element
in
connection
with
the
outgoing
sample
line,
which
will
center
the
measuring
unit
and
press
it
against
a
coupling
element
connected
with
the
ingoing
sample
line,
sealing
elements
being
arranged
between
the
coupling
elements
and
the
capillary
bores
connected
with
the
sample
channel,
and
the
spring-loaded
coupling
element
having
a
press
lever
releasing
it.
Eine
besonders
komfortable
Ausgestaltung
ist
erfindungsgemäß
dadurch
gegeben,
daß
die
Halterung
ein
mit
der
Probenableitung
in
Verbindung
stehendes
federbelastetes
Anschlußelement
aufweist,
welches
den
Meßkammerteil
zentrierend
an
ein
mit
der
Probenzuleitung
verbundenes
Anschlußelement
preßt,
wobei
zwischen
den
Anschlußelementen
und
den
mit
dem
Probenkanal
verbundenen
Kapillarbohrungen
Dichtelemente
angeordnet
sind
und
das
federbelastete
Anschlußelement
einen
Druckhebel
zu
dessen
Entriegelung
aufweist.
EuroPat v2
When
neither
of
the
two
signals
is
thereby
effective,
then,
given
a
chain
circuit
of
three
processor
units,
the
center
processor
unit,
i.e.
IOP1,
is
identified.
Ist
dabei
keines
der
beiden
Signale
wirksam,
so
wird
bei
einer
Kettenschaltung
von
drei
Prozessoren
der
mittlere
Prozessor,
also
IOP1,
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
heating
unit
involved
is
referred
to
as
a
center
heating
unit
for
a
bread
toaster,
in
which
heat
is
to
be
emitted
on
both
sides
of
the
insulating
body
11.
Es
handelt
sich
daher
um
eine
sogenannte
Mittenheizung
eines
Brotrösters,
bei
der
auf
beiden
Seiten
des
Isolierstoffträgers
11
Wärme
abgegeben
werden
soll.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
a
center
heating
unit
in
which,
for
one
thing,
the
risk
of
local
scorching
of
the
insulating
body
is
reduced,
and
in
which
for
another
thing
the
danger
of
an
electric
short
circuit
between
the
heat
conductor
portions
extending
on
the
front
part
and
the
back
of
the
insulating
body
can
be
nearly
eliminated
should
scorching
have
occurred
already.
Es
ist
weiterhin
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Mittenheizung
für
einen
derartigen
Brotröster
anzugeben,
bei
der
zum
einen
die
Gefahr
des
lokalen
Durchschmorens
des
Isolierstoffträgers
verringert
wird
und
zum
anderen
für
den
Fall
einer
bereits
eingetretenen
Durchschmorung
die
Gefahr
eines
elektrischen
Kurzschlusses
zwischen
den
auf
der
Vorder-
und
Rückseite
des
Isolierstoffträgers
verlaufenden
Heizleiterabschnitten
nahezu
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
all
armatures
are
maintained
in
operating
position
relative
to
each
other
by
way
of
a
shaped
sheet
metal
part,
and
are
connected
to
each
other
and
form
a
unit,
such
that
this
unit
is
centered
via
several
cogs
distributed
over
the
circumference
in
the
pin
guide
case
and
that
cogs
are
provided,
which
also
center
this
unit
of
the
hinged
clapper
armatures
and
shaped
sheet
metal
part
in
the
coil
support
case.
Die
gestellte
Aufgabe
wird
bei
einem
Matrixnadeldruckkopf
der
eingangs
bezeichneten
Klappankerbauart
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
sämtliche
Anker
mittels
eines
Blechformteils
zueinander
in
Betriebslage
gehalten
und
untereinander
verbunden
sind
und
eine
Einheit
bilden,
daß
diese
Einheit
über
mehrere
über
den
Umfang
verteilt
angeordnete
Nocken
im
Nadelführungsgehäuse
zentriert
und
daß
Nocken
vorgesehen
sind,
die
diese
Einheit
auch
im
Spulenträgergehäuse
zentrieren.
EuroPat v2
The
center
grate-lining
unit
13
is
distinguished
by
the
fact
that
the
two
connection
points
10
are
arranged
on
the
narrow
sides
of
the
grate-lining
unit
13
opposite
one
another
and
not
on
one
side
as
in
the
lateral
parts
11,
12,
one
connection
point
10
each
being
provided
in
the
front
end
and
in
the
rear
end
of
the
grate-lining
unit
11,
12,
13.
Die
mittlere
Rostbelageinheit
13
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
die
beiden
Anschlusspunkte
10
auf
den
einander
gegenüberliegenden
Schmalseiten
der
Rostbelageinheit
13
angeordnet
sind
und
nicht
wie
bei
den
seitlichen
Teilen
11,
12
auf
einer
Seite,
wobei
je
ein
Anschlusspunkt
10
im
Vorderende
und
je
ein
Anschlusspunkt
10
im
Hinterende
der
Rostbelageinheit
11,
12,
13
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
bolt
36
of
the
center
interrupter
unit
3
is
linked
by
a
respective
coupler
40,
41
to
the
bolt
of
the
other
interrupter
units
2,
4
.
Der
Bolzen
36
der
mittleren
Unterbrechereinheit
3
ist
über
je
eine
Koppel
40,
41
mit
den
Bolzen
36
der
anderen
Unterbrechereinheiten
2,
4
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
tube
9
of
the
center
grate-lining
unit
13
is
connected
to
the
tubes
9
of
the
two
lateral
grate-lining
units
11,
12
via
an
S-shaped
and
a
U-shaped
coupling
20,
the
couplings
20,
the
tubes
9
and
the
feed
and
discharge
lines
15,
16
having
the
same
inside
diameter
d.
Das
Rohr
9
der
mittleren
Rostbelageinheit
13
ist
mit
den
Rohren
9
der
beiden
seitlichen
Rostbelageinheiten
11,
12
über
eine
S-förmige
und
eine
U-förmige
Kupplung
20
verbunden,
wobei
die
Kupplungen
20,
die
Rohre
9
und
die
Zufuhr-
und
Abfuhrleitungen
15,
16
den
gleichen
Innendurchmesser
d
haben.
EuroPat v2
The
left-hand
lateral
grate-lining
unit
11
is
connected
to
the
center
grate-lining
unit
13
and
the
latter
is
connected
to
the
right-hand
lateral
grate-lining
unit
12
via
a
screwed
connection
of
the
side
parts
17
with
screws
19.
Die
linke
seitliche
Rostbelageinheit
11
ist
mit
der
mittleren
Rostbelageinheit
13
und
diese
mit
der
rechten
seitlichen
Rostbelageinheit
12
über
eine
Verschraubung
der
Seitenteile
17
mit
Schrauben
19
verbunden.
EuroPat v2