Übersetzung für "Center drill" in Deutsch
The
insertion
of
the
center-drill
holder
4
again
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Das
Einsetzen
der
Zentrierbohrerhalterung
4
vollzieht
sich
wiederum
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
center-drill
holder
4
takes
place
in
the
reverse
sequence.
Das
Einsetzen
der
Zentrierbohrerhalterung
4
vollzieht
sich
in
umgekehrter
Reihenfolge.
EuroPat v2
On
the
exterior
wall
of
its
base,
the
center
drill
is
provided
with
seals.
Der
Zentrierbohrer
ist
auf
der
Außenwandung
seines
Sockels
mit
Dichtungen
versehen.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
center
drill
is
in
this
case
smaller
than
the
diameter
of
the
drill
bit.
Der
Durchmesser
des
Zentrierbohrers
ist
dabei
kleiner
als
der
Durchmesser
der
Bohrkrone.
EuroPat v2
The
core
drilling
machine
is
furthermore
designed
to
hold
a
drill
bit
and
a
center
drill.
Die
Kernbohrmaschine
ist
ferner
zur
Aufnahme
einer
Bohrkrone
und
eines
Zentrierbohrers
ausgebildet.
EuroPat v2
The
two
main
cutting
edges
are
connected
with
each
other
through
a
chisel
edge
arranged
in
the
center
of
the
drill.
Die
beiden
Hauptschneiden
sind
über
eine
in
der
Bohrermitte
angeordnete
Querschneide
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
some
applications,
a
center
drill
in
the
interior
of
the
annular
bit
is
even
undesirable.
In
manchen
Anwendungsfällen
ist
ein
Zentrierbohrer
im
Innern
der
Bohrkrone
sogar
unerwünscht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
center-drill
holder
4
can
be
removed
from
the
annular
bit
1
quickly
and
without
an
additional
tool.
Die
Zentrierbohrerhalterung
4
kann
dabei
schnell
und
ohne
zusätzliches
Werkzeug
aus
der
Bohrkrone
1
entnommen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
cutting-edge
carrier
is
expediently
provided
with
a
central
axial
bore
for
receiving
an
axially
projecting
center
drill.
Weiter
ist
der
Schneidenträger
zweckmäßig
mit
einer
zentralen
Axialbohrung
zur
Aufnahme
eines
axial
überstehenden
Zentrierbohrers
versehen.
EuroPat v2
This
directs
the
chip
effectively
from
the
drill
center
into
the
helical
chip
flute.
Hierdurch
wird
der
Span
effektiv
von
der
Bohrermitte
aus
in
die
gewendelte
Spannut
eingeleitet.
EuroPat v2
In
order
to
further
facilitate
the
evacuation
of
the
detritus,
the
circulation-medium
channels
provided
in
the
frontal
face
are
preferably
built
so
that
they
become
increasingly
wider,
from
the
center
of
the
drill,
in
radially
outward
direction.
Zur
weiteren
Erleichterung
des
Abtransportes
des
Bohrkleins
ist
bevorzugt,
daß
die
in
der
Stirnfläche
ausgebildeten
Strömungsmittelkanäle
sich
vom
Zentrum
der
Krone
nach
radial
außen
erweiternd
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
center
drill
is
inserted
into
the
annular
bit
at
the
start
of
drilling
and
is
removed
after
the
annular
bit
has
penetrated
the
material
to
be
drilled,
which
penetration
provides
external
guidance
of
the
annular
bit.
Der
Zentrierbohrer
wird
zu
Beginn
der
Bohrung
in
die
Bohrkrone
eingesetzt
und
nach
dem
Eindringen
der
Bohrkrone
in
das
zu
bohrende
Material,
wodurch
eine
Außenführung
der
Bohrkrone
gegeben
ist,
entfernt.
EuroPat v2
In
relation
to
the
known
embodiments,
the
cam
and
the
stops
are
thus
displaced
further
in
the
direction
toward
the
center
of
the
drill
chuck,
as
a
result
of
which,
if
desired,
the
diameter
of
the
drill
chuck
could
be
reduced,
or
a
greater
wall
thickness
could
be
provided
in
the
area
of
the
blocking
sleeve.
Nocken
und
Anschläge
sind
daher
gegenüber
der
bekannten
Ausführungsform
weiter
in
Richtung
auf
das
Zentrum
des
Bohrfutters
verlegt,
wodurch
erwünschtenfalls
der
Durchmesser
des
Bohrfutters
verringert
werden
könnte
oder
eine
größere
Wandstärke
im
Bereich
der
Sperrhülse
vorgesehen
werden
könnte.
EuroPat v2
The
center
drill
is
therefore
fixed
in
the
holder
in
a
stable
and
durable
manner
when
the
pin
is
pushed
in
and
is
thus
securely
fixed
in
the
annular
bit,
centered
and
secured
for
carrying
the
torque.
Somit
ist
der
Zentrierbohrer
bei
gestecktem
Bolzen
stabil
und
dauerhaft
in
der
Halterung
und
damit
sicher
in
der
Bohrkrone
fixiert,
zentriert
und
zur
Drehmomentmitnahme
gesichert.
EuroPat v2
If
a
pin
is
displaced
out
of
the
locking
position
of
the
center
drill,
these
retaining
recesses
or
retaining
grooves
serve
to
accommodate
the
pressure
element
and
thus
secure
the
pin
against
release
from
the
holder.
Diese
Fangaussparungen
oder
Fangnuten
dienen
dazu,
bei
einem
aus
der
Veriegelungsstellung
des
Zentrierbohrers
verschobenen
Bolzen
das
Druckelement
aufzunehmen
und
somit
den
Bolzen
gegen
ein
Lösen
aus
der
Halterung
zu
sichern.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
at
least
one
additional
fixing
strut
is
immovably
attached
to
the
holder
of
the
center
drill,
at
least
one
corresponding
groove
being
provided
in
the
annular
bit
for
accommodating
the
fixing
strut.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
wenigstens
eine
zusätzliche
Fixierstrebe
unbeweglich
an
der
Halterung
des
Zentrierbohrers
angebracht,
wobei
wenigstens
eine
entsprechende
Nut
in
der
Bohrkrone
zur
Aufnahme
der
Fixierstrebe
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
The
center-drill
holder
4
according
to
the
invention
comprises
a
central,
disk-shaped
holder
body
5
to
which
the
center
drill
6
is
fastened.
Die
erfindungsgemäße
Zentrierbohrerhalterung
4
umfaßt
einen
zentralen
scheibenförmigen
Halterungskörper
5,
an
dem
der
Zentrierbohrer
6
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
center-drill
holder
4
is
secured
against
displacement
in
the
axial
direction
of
the
annular
bit
by
the
fixing
ends
12,
13
in
the
closed
bores
14,
15.
Gegen
eine
Verschiebung
in
axialer
Richtung
der
Bohrkrone
ist
die
Zentrierbohrerhalterung
4
durch
die
Fixierenden
12,
13
in
den
geschlossenen
Bohrungen
14,
15
gesichert.
EuroPat v2
The
center-drill
holder
4
can
then
be
removed
from
the
annular
bit
1
in
a
lateral
direction,
i.e.
counter
to
the
arrow
P,
in
the
course
of
which
the
fixing
end
12
then
slides
through
the
bore
14
and
leaves
the
latter.
Sodann
kann
die
Zentrierbohrerhalterung
4
in
seitlicher
Richtung,
d.h.
entgegen
dem
Pfeil
P,
aus
der
Bohrkrone
1
entnommen
werden,
wobei
das
Fixierende
12
nun
durch
die
Bohrung
14
gleitet
und
diese
verläßt.
EuroPat v2
In
addition,
since
the
fixing
end
13
is
released
from
the
closed
bore
15,
the
center-drill
holder
4
can
be
pulled
out
without
difficulty
in
the
axial
direction
relative
to
the
annular-bit
axis.
Da
zudem
das
Fixierende
13
aus
der
geschlossenen
Bohrung
15
gelöst
ist,
kann
die
Zentrierbohrerhalterung
4
problemlos
in
axialer
Richtung
in
Bezug
zur
Bohrkronenachse
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
radial
outer
walls
33
of
the
vanes
30
to
32
form
cylinder
sections
of
height
h,
which
are
supported
in
a
35
positive-locking
manner
on
the
inner
wall
34
in
such
a
way
that
a
tilting
movement
of
the
center-drill
holder
4'
is
effectively
avoided.
Die
radialen
Außenwandungen
33
der
Flügel
30
bis
32
bilden
Zylinderabschnitte
mit
der
Höhe
h,
die
sich
an
der
Innenwandung
34
formschlüssig
derart
abstützen,
daß
eine
Kippbewegung
der
Zentrierbohrerhalterung
4'
wirksam
vermieden
wird.
EuroPat v2
Therefore
annular
bits
in
which
the
center
drill
is
attached
to
a
holder
which
is
fastened
in
the
annular
bit
and
can
be
removed
again
have
already
been
developed
and
are
obtainable
on
the
market.
Daher
sind
bereits
Bohrkronen
entwickelt
worden
und
im
Handel
erhältlich,
bei
denen
der
Zentrierbohrer
an
einer
Halterung
angebracht
ist,
die
in
der
Bohrkrone
befestigt
und
wieder
entfernbar
ist.
EuroPat v2
Such
a
fixing
strut
together
with
the
corresponding
groove
fixes
the
holder
of
the
center
drill,
in
addition
to
the
pin,
in
the
tangential
direction
of
the
annular
bit.
Eine
derartige
Fixierstrebe
mit
der
entsprechenden
Nut
fixiert
die
Halterung
des
Zentrierbohrers
zusätzliche
zum
Bolzen
in
tangentialer
Richtung
der
Bohrkrone.
EuroPat v2