Übersetzung für "Ceiling bracket" in Deutsch
Heat
transmission
onto
a
wall
or
ceiling
bracket
can
reinforce
the
cooling
effect.
Ein
Wärmeübertrag
an
eine
Wand-
oder
Deckenhalterung
kann
die
Kühlwirkung
verstärken.
EuroPat v2
The
bracket
96,
97
is,
for
example,
a
part
of
a
wall
and
ceiling
bracket.
Der
Träger
96,
97
ist
beispielsweise
Teil
einer
Wand-
oder
Deckenhalterung.
EuroPat v2
You
will
receive
a
PR01
ceiling
mount
bracket
for
your
projector,
including
installation
material.
Sie
erhalten
eine
PR01
Deckenhalterung
für
Ihren
Beamer,
inklusive
umfangreichem
Montagematerial.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
an
adjustable
holding
apparatus
can
be
configured
for
attachment
to
a
rigid
or,
on
its
own
part,
adjustable
ceiling
bracket.
Insbesondere
kann
eine
einstellbare
Haltevorrichtung
zur
Befestigung
an
einer
starren
oder
ihrerseits
einstellaren
Deckenhalterung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
proximal
end
of
the
adjustable
holding
apparatus
is
configured
to
be
fastened
to
a
ceiling
bracket,
which
itself
can
be
of
rigid
or
adjustable
configuration.
Insbesondere
ist
das
proximale
Ende
der
einstellbaren
Haltevorrichtung
ausgebildet,
um
an
einer
Deckenhalterung
befestigt
zu
werden,
die
ihrerseits
starr
oder
einstellbar
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
For
example,
the
adjustable
holding
apparatus
comprises
on
its
proximal
end
a
plug-in
bolt
that
can
be
configured
in
order
to
be
inserted
alternatively
into
the
aforementioned
clamping
device
for
fastening
to
an
operating
table
or
into
a
ceiling
bracket.
Beispielsweise
weist
die
einstellbare
Haltevorrichtung
an
ihrem
proximalen
Ende
einen
Steckbolzen
auf,
der
ausgebildet
sein
kann,
um
alternativ
in
die
oben
genannte
Klemmeinrichtung
zur
Befestigung
an
einem
Operationstisch
oder
in
eine
Deckenhalterung
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
devices
are
suitable
for
mounting
both
to
the
wall
and
to
the
ceiling
–
the
bracket
for
both
options
is
included
in
the
scope
of
supply.
Darüber
hinaus
sind
die
Geräte
sowohl
zur
Wand-
wie
auch
zur
Deckenmontage
geeignet
–
die
Halterung
für
beide
Optionen
gehört
mit
zum
Lieferumfang.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
plug-in
bolt
in
particular
comprises
a
cylindrical
or
essentially
cylindrical
portion
that
can
be
fastened
to
the
clamping
device
and/or
to
the
ceiling
bracket
by
clamping
or
other
means
in
a
corresponding
recess.
Dazu
weist
der
Steckbolzen
insbesondere
einen
kreiszylindrischen
oder
im
Wesentlichen
kreiszylindrischen
Abschnitt
auf,
der
durch
Klemmung
oder
auf
andere
Weise
in
einer
entsprechenden
Ausnehmung
an
der
Klemmeinrichtung
und/oder
an
der
Deckenhalterung
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
For
direct
or
indirect
attachment
of
an
adjustable
holding
apparatus
to
a
ceiling
of
an
operating
room,
the
essentially
cylindrical
portion
can
comprise
a
notch,
a
groove
(in
particular,
a
surrounding
groove)
or
other
concave
section
in
order
to
make
possible
a
form-locked
fastening
on
a
ceiling
bracket.
Für
eine
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Befestigung
einer
einstellbaren
Haltevorrichtung
an
einer
Decke
eines
Operationssaals
kann
der
im
Wesentlichen
kreiszylindrische
Abschnitt
eine
Kerbe,
eine
(insbesondere
umlaufende)
Nut
oder
einen
anderen
konkaven
Abschnitt
aufweisen,
um
eine
formschlüssige
Befestigung
an
einer
Deckenhalterung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
To
reinforce
a
reliable
bracket—in
particular
in
the
case
of
a
fastening
to
a
ceiling
bracket—the
plug-in
bolt
can
comprise
in
its
cylindrical
portion
a
curve,
a
groove
(in
particular,
a
surrounding
groove)
or
another
concave
area
that
makes
a
form-locked
connection
possible.
Zur
Unterstützung
einer
zuverlässigen
Halterung
-
insbesondere
für
den
Fall
einer
Befestigung
an
einer
Deckenhalterung
-
kann
der
Steckbolzen
in
seinem
kreiszylindischen
Abschnitt
eine
Kerbe,
eine
Nut
(insbesondere
eine
umlaufende
Nut)
oder
einen
anderen
konkaven
Bereich
aufweisen,
der
eine
formschlüssige
Verbindung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
flexibly
applicable
wall
and
ceiling
bracket,
available
as
an
optional
accessory
of
the
TVM
series,
also
offers
you
additional
application
possibilities
while
keeping
unauthorised
persons
from
the
devices.
Ebenso
gestattet
Ihnen
die
flexibel
einsetzbare
Wand-
und
Deckenhalterung,
erhältlich
als
optionales
Zubehör
der
TVM-Serie,
gerade
im
gewerblichen
Raum
weitere
Einsatzmöglichkeiten
und
hält
zugleich
unbefugte
Personen
von
den
Geräten
fern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
configuration
of
the
fastening
device,
the
medical
apparatus
can
be
stationarily
secured
at
many
locations
in
which
a
wall
or
ceiling
bracket
is
provided
for
a
flat
screen.
Durch
diese
Ausgestaltung
der
Befestigungseinrichtung
kann
die
medizinische
Vorrichtung
an
vielen
Orten
stationär
befestigt
werden,
an
denen
eine
Wand-
oder
Deckenhalterung
für
einen
Flach-bildschirm
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
ceiling
bracket
or
wall
bracket
for
the
Wing
arm
is
made
of
epoxy
painted
steel
-
and
is
360°
turnable.
Die
Wand-
oder
Deckenkonsole
des
Wing
Arms
ist
aus
Epoxid-lackierter
Stahlplatte
ausgeführt
und
ist
360°
drehbar.
ParaCrawl v7.1
A
damp
ceiling
bracket
can
be
used
if,
for
instance,
the
vibrations
in
the
rail
risk
spreading
to
nearby
apartments.
Eine
dämpfende
Deckenhalterung
kann
verwendet
werden,
wenn
z.B.
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Vibrationen
in
der
Schiene
sich
auf
benachbarte
Räume
ausbreiten.
ParaCrawl v7.1
The
ceiling
bracket
or
the
wall
bracket
for
the
Wing
arm
is
made
of
epoxy
painted
steel
-
and
is
360°
turnable.
Die
Wand-
oder
Deckenkonsole
des
Wing
Arms
ist
aus
Epoxid-lackierter
Stahlplatte
ausgeführt
und
ist
360°
drehbar.
ParaCrawl v7.1