Übersetzung für "Ceases to apply" in Deutsch
Personal
data
will
be
erased
or
made
unavailable
as
soon
as
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply.
Personenbezogene
Daten
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
residence
obligation
ceases
to
apply
after
three
months.
Die
Residenzpflicht
entfällt
nach
drei
Monaten.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
ceases
to
apply
for
damage
to
the
device
caused
by
tampering
by
unauthorised
persons.
Die
Garantie
erlischt
auf
Grund
nicht
ermächtigter
Fremdeingriffe
am
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
data
subject's
personal
data
shall
be
deleted
as
soon
as
the
purpose
of
the
storage
ceases
to
apply.
Die
personenbezogenen
Daten
der
betroffenen
Person
werden
gelöscht,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
deleted
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
for
storage
ceases
to
apply.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
not
legally
obliged
to
retain
data,
the
data
will
be
deleted
when
the
purpose
ceases
to
apply.
Soweit
uns
keine
gesetzlichen
Aufbewahrungspflichten
treffen,
erfolgt
die
Löschung
der
Daten
mit
Wegfall
des
Zwecks.
ParaCrawl v7.1
Users'
personal
data
will
be
deleted
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply.
Die
personenbezogenen
Daten
der
Nutzer
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Such
data,
which
are
not
subject
to
retention
requirements,
will
be
deleted
after
the
earmarked
purpose
ceases
to
apply.
Daten,
die
nicht
der
Aufbewahrungspflicht
unterliegen,
werden
nach
Wegfall
der
beschriebenen
Zweckbindung
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
The
personal
data
is
erased
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
of
the
storage
ceases
to
apply.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
The
user's
personal
data
will
be
deleted
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply.
Die
personenbezogenen
Daten
des
Nutzers
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
shall
be
erased
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply.
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
After
the
legal
title
ceases
to
apply
we
delete
the
relevant
personal
data.
Nach
dem
Wegfall
des
gesetzlichen
Grundes
führen
wir
eine
Löschung
der
entsprechenden
persönlichen
Daten
durch.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
will
be
deleted
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
gelöscht
oder
gesperrt,
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
If
the
respective
processing
purpose
ceases
to
apply,
the
personal
data
will
be
deleted
or
blocked
in
accordance
with
legal
provisions.
Entfällt
der
jeweilige
Verarbeitungszweck
werden
die
personenbezogenen
Daten
entsprechend
den
gesetzlichen
Vorgaben
gelöscht
oder
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
If
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply
prior
to
this
period
elapsing,
the
data
shall
be
erased
forthwith.
Entfällt
der
Zweck
der
Speicherung
vor
Ablauf
dieser
Frist,
sind
die
Daten
unverzüglich
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
data
will
be
deleted
or
blocked
as
soon
as
the
purpose
of
storage
ceases
to
apply.
Die
personenbezogenen
Daten
der
betroffenen
Person
werden
gelöscht
sobald
der
Zweck
der
Speicherung
entfällt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
have
been
assured
that
clearance
at
border
crossings
will
not
be
interrupted
during
the
period
of
the
ban
and
that
vehicles
can
park
after
crossing
into
the
country
and
continue
their
journey
as
soon
as
the
ban
ceases
to
apply.
Uns
wurde
insbesondere
versichert,
daß
die
Grenzabfertigung
während
der
Fahrverbote
nicht
unterbrochen
wird
und
daß
die
Fahrzeuge
nach
Überqueren
der
Grenze
parken
und
ihre
Fahrt
von
dort
fortsetzen
können,
sobald
die
Fahrverbote
aufgehoben
sind.
Europarl v8
This
route
from
liquid
to
gas
does
not
cross
any
phase
boundary,
instead
passing
through
the
supercritical
region,
where
the
distinction
between
gas
and
liquid
ceases
to
apply.
Eine
Phasengrenze
passiert
man
dabei
im
Unterschied
zur
unterkritischen
Trocknung
und
auch
Gefriertrocknung
nicht,
da
eine
Unterscheidung
zwischen
Gas
und
Flüssigkeit
nicht
möglich
ist.
Wikipedia v1.0
In
light
of
all
the
above,
the
Agency
requested
the
Commission
to
ensure
that
Article
11(1)
of
Regulation
(EC)
No
216/2008
ceases
to
apply
to
the
Certificates
of
Recognition
for
basic
knowledge
examination
on
technical
modules
issued
by
HATA
and
to
the
Part-66
licences
issued
by
the
Member
States'
Competent
Authorities
on
the
basis
of
these
Certificates
of
Recognition.
Vor
diesem
Hintergrund
ersuchte
die
Agentur
die
Kommission
sicherzustellen,
dass
Artikel 11
Absatz 1
der
Verordnung
(EG)
Nr. 216/2008
nicht
mehr
auf
die
Anerkennungsurkunden
Anwendung
findet,
die
von
der
HATA
für
die
Absolvierung
der
Prüfungen
über
das
Grundwissen
in
den
technischen
Modulen
ausgestellt
wurden,
sowie
nicht
mehr
auf
die
Teil-66-Lizenzen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
dieser
Anerkennungsurkunden
erteilt
wurden.
DGT v2019
However,
given
the
time
limits
imposed
on
this
process
by
the
negotiations
on
the
United
Kingdom’s
withdrawal
from
the
Union,
it
is
possible
that
agreements
might
not
be
concluded
with
all
WTO
Members
concerned
in
relation
to
all
of
the
tariff
rate
quotas
on
the
date
the
Union’s
WTO
schedule
of
concessions
and
commitments
on
trade
in
goods
ceases
to
apply
to
the
United
Kingdom.
Angesichts
der
zeitlichen
Beschränkungen
für
diesen
Prozess
aufgrund
der
Verhandlungen
über
den
Austritt
des
Vereinigten
Königreichs
aus
der
Union
ist
es
jedoch
möglich,
dass
zu
dem
Zeitpunkt,
ab
dem
die
WTO-Liste
der
Zugeständnisse
und
Verpflichtungen
der
Union
in
Bezug
auf
den
Handel
mit
Waren
keine
Anwendung
mehr
für
das
Vereinigten
Königreich
findet,
nicht
mit
allen
WTO-Mitgliedern
Übereinkünfte
über
alle
Zollkontingente
geschlossen
sind.
DGT v2019
It
shall
apply
from
the
day
following
that
on
which
Implementing
Regulation
(EU)
No
180/2014
ceases
to
apply
to
and
in
the
United
Kingdom.
Sie
gilt
ab
dem
Tag,
der
auf
den
Tag
folgt,
an
dem
die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 180/2014
nicht
mehr
für
das
Vereinigte
Königreich
gilt.
DGT v2019
This
Regulation
should
therefore
apply
from
the
day
following
that
on
which
Implementing
Regulation
(EU)
No
180/2014
ceases
to
apply
to
and
in
the
United
Kingdom.
Diese
Verordnung
sollte
daher
ab
dem
Tag
gelten,
der
auf
den
Tag
folgt,
an
dem
die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 180/2014
nicht
mehr
für
das
Vereinigte
Königreich
gilt.
DGT v2019