Übersetzung für "Cavity plug" in Deutsch

The product Tyco 828922-1 - Transparent Cavity Plug has been added to comparison list.
Der Artikel Tyco 828922-1 - Transparenter Blindstopfen wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Moreover, a comparatively deep coupler is needed by the required receiving cavity for the plug member.
Außerdem wird durch die erforderliche Aufnahmebohrung für das Steckerteil ein verhältnismäßig tief ausgebildetes Anschlußstück benötigt.
EuroPat v2
Cavity (16) of plug connector (1) is thus entirely continuous axially.
Der Hohlraum (16) des Steckverbinders (1) ist dadurch axial voll durchgängig.
EuroPat v2
The product 357972842 - Black Cavity Plug 4.8 mm, (neutral) has been added to comparison list.
Der Artikel 357972842 - Schwarzer Blindstopfen 4.8 mm, (neutral) wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The storage device 26 is arranged within an interior 36 (cavity) of the plug 16 .
Die Speichereinrichtung 26 ist in einem Innenraum 36 (Hohlraum) des Steckers 16 angeordnet.
EuroPat v2
The product Tyco 282081-1 - Red Cavity Plug Superseal 1.5 has been added to comparison list.
Der Artikel Tyco 282081-1 - Roter Blindstopfen Superseal 1.5 wurde der Vergleichsliste hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
The coupler should comprise a housing, in which a receiving member is mounted which contains the receiving cavity for the plug member.
Das Anschlußstück soll dabei aus einem Gehäuse bestehen, in dem ein Batteriestück angeordnet ist, welches die Aufnahmebohrung für das Steckerteil trägt.
EuroPat v2
A further advantageous embodiment of the process includes using a highly viscous medium as a pressure fluid, for example wax, which sealingly settles in the annular gaps in the cavity between the plug and sleeve and permits a pressure build-up without there being any special need for sealing elements.
Eine weitere günstige Ausgestaltung des Verfahrens besteht darin, ein hochviskoses Medium als Druckflüssigkeit zu verwenden, beispielsweise ein Wachs, daß sich selbst ab­dichtend in die Ringspalte im Hohlraum zwischen Stopfen und Hülse setzt und einen Druckaufbau ohne besondere Dich­tungselemente ermöglicht.
EuroPat v2
However, the latching mechanism arranged in the plug-in end increases the design outlay and necessitates a corresponding cavity in the plug-in end, with the result that the components have to be of a certain dimension.
Allerdings erhöht die im Steckende angeordnete Rastmechanik den konstruktiven Aufwand und bedingt entsprechenden Hohlraum im Steckende, so dass die Bauteile eine gewisse Dimension aufweisen müssen.
EuroPat v2
Into this widened cavity, a rubber plug is introducible into which the cannula tip projects and by which the forward opening of the cannula is tightly closed.
In diesen erweiterten Hohlraum ist ein Gummistopfen einbringbar, in den die Kanülenspitze hineinragt und durch den die vordere Öffnung der Kanüle dicht verschlossen ist.
EuroPat v2
An additional advantage is that the housing having the fastening form element and/or a plug cavity is able to be adapted to customer-specific requirements and interfaces of a vehicle.
Weiterer Vorteil ist, dass das Gehäuse mit Befestigungsformelement und/oder Steckerhohlraum an kundenspezifische Anforderungen und Schnittstellen eines Fahrzeugs angepasst werden kann.
EuroPat v2
Connection form element 8 includes a plug cavity 10, into which a first connecting pin 11 of first carrier element 5 extends and a second connecting pin 12 of second carrier element 6 extends.
Das Anschlussformelement 8 umfasst einen Steckerhohlraum 10, in welchen sich ein erster Anschlusspin 11 des ersten Trägerelements 5 und ein zweiter Anschlusspin 12 des zweiten Trägerelementes 6 erstreckt.
EuroPat v2
The first connecting pin 11 and second connecting pin 12 extend into plug cavity 10, which make possible the electrical contact via first contact pad 31 and second contact pad 32 to the microcomponent 7 .
In den Steckerhohlraum 10 erstrecken sich der erste Anschlusspin 11 sowie der zweite Anschlusspin 12, welche den elektrischen Kontakt über den ersten Kontakpad 31 und den zweiten Kontaktpad 32 zum Mikrobauteil ermöglichen.
EuroPat v2
The contour of this plug cavity shaping element 51 corresponds to plug cavity 10 and ensures that first connecting pin 11 as well as second connecting pin 12 remain free of the material of housing 2 .
Die Kontur dieses steckerhohlraumformgebenden Elements 51 entspricht dem Steckerhohlraum 10 und gewährleistet, dass der erste Anschlusspin 11 sowie der zweite Anschlusspin 12 frei vom Material des Gehäuses 2 bleiben.
EuroPat v2
The two part nature of the set allows the set to be supplemented by a voltage converter or another additional apparatus, which voltage converter can be plugged into the plug socket of the multi-way mains plug and to a large extent has space within the cavity of the plug socket, and which, under some circumstances, is equipped with a plug socket for the socket part.
Die Zweiteiligkeit des Sets erlaubt, dass das Set z.B. mit einem Spannungswandler oder einem anderen Zusatzgerät ergänzt wird, welcher Spannungswandler in die Steckdose des Mehrfach-Netzsteckers eingesteckt werden kann und weitgehend Platz findet innerhalb der Vertiefung der Steckdose, und der unter Umständen mit einer Steckdose für das Dosenteil ausgerüstet ist.
EuroPat v2
As the cavity of the plug socket is too small to ensure covering according to specifications of a safety plug, this specification proposes that it be made possible to insert into the plug socket of the multi-way mains plug a safety plug collar which guarantees the covering, specified by the German standard, of a safety plug inserted into this plug socket.
Da die Vertiefung der Steckdose zu gering ist, um eine vorschriftsmässige Überdeckung eines Schukosteckers zu gewährleisten, wird in dieser Schrift vorgeschlagen, in die Steckdose des Mehrfach-Netzsteckers einen Schukokragen einsetzbar zu machen, der die durch die Deutsche Norm vorgeschriebene Überdeckung eines in diese Steckdose eingesteckten Schukosteckers garantiert.
EuroPat v2
After the insertion of first carrier element 5, second carrier element 6 and socket 14, as well as after closing cavity slide 47, plug cavity slide 48 and ventilation channel cavity slide 49, liquid thermoplastic is injected via a sprue opening 52 into first injection molding cavity 45 and second injection molding cavity 46, which creates housing 2 .
Nach Einlegen des ersten Trägerelements 5, des zweiten Trägerelements 6 und der Buchse 14, sowie nach Schließen des Hohlraumschiebers 47, des Steckerhohlraumschiebers 48 und des Entlüftungskanalhohlraumschiebers 49 wird flüssiger Thermoplast über eine Angussöffnung 42 in die erste Spritzgießkavität 45 und die zweite Spritzgießkavität 46 eingespritzt, wodurch das Gehäuse 2 entsteht.
EuroPat v2
In this case, the contact sleeve has a cavity, extending in the direction of an insertion axis for receiving an associated plug pin in an electrical plug-and-socket device, and it includes at least two contact fingers, which are arranged in parallel relation to one another around the cavity, with the contact finger moving elastically apart while expanding the cavity as the plug pin is inserted.
Die Kontakthülse hat dabei einen sich in Richtung einer Steckachse erstreckenden Hohlraum zur Aufnahme eines zugehörigen Steckerstiftes in einer elektrischen Steckvorrichtung, und sie enthält mindestens zwei Kontaktfinger, welche parallel zueinander um den Hohlraum herum angeordnet sind, wobei die Kontaktfinger beim Einstecken des Steckerstiftes sich unter Erweiterung des Hohlraumes elastisch auseinander bewegen.
EuroPat v2
At least two webs, tongues or fingers, which are referred to in the following as “contact fingers” and which are arranged parallel to one another around the cavity to thereby bound or define the cavity, with the contact fingers being able to elastically move apart while expanding the cavity, as the plug pin is inserted.
Mindestens zwei Stege, Zungen oder Finger, welche im Folgenden als "Kontaktfinger" bezeichnet werden und welche parallel zueinander um den Hohlraum herum angeordnet sind und den Hohlraum dadurch begrenzen bzw. definieren, wobei sich die Kontaktfinger beim Einstecken des Steckerstiftes unter Erweiterung des Hohlraumes elastisch auseinander bewegen können.
EuroPat v2
Gas in the cavity around the plug connection can lead to the formation of plasmas in the cavity, which can also damage the insulating device over an extended period of time.
Gas in dem Hohlraum um die Steckerverbindung kann zum Entstehen von Plasmen in dem Hohlraum führen, welche über längere Zeit auch die Isoliervorrichtung beschädigen können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

a plug plug up plugged a cavity
plug plug out the cavity plug me in
cavity plug cavities