Übersetzung für "Caused thereby" in Deutsch
Longer
times
are
uneconomical
because
of
the
reduction
in
the
space/time
yield
thereby
caused.
Längere
Zeiten
sind
wegen
der
dadurch
bedingten
Herabsetzung
der
Raumzeitausbeute
unwirtschaftlich.
EuroPat v2
Variations
in
properties
of
the
resists
caused
thereby
are
briefly
noted
in
the
Table.
Dadurch
bedingte
Eigenschaftsvarianten
der
Resists
sind
in
der
Tabelle
stichwortartig
notiert.
EuroPat v2
The
volumetric
expansion
caused
thereby
presses
the
piston
2
away
from
the
cylinder
head
9.
Die
dadurch
bewirkte
Volumenexpansion
drückt
den
Kolben
2
vom
Zylinderkopf
9
weg.
EuroPat v2
The
production
losses
caused
thereby
are
extremely
disadvantageous
from
the
economical
point
of
view.
Die
dadurch
bedingten
Produktionsausfälle
sind
unter
wirtschaftlichen
Aspekten
äusserst
nachteilig.
EuroPat v2
An
undesirable
bright
line
could
be
caused
thereby
on
the
light
emission
surface
11
.
Dadurch
könnte
nämlich
ein
unerwünschter
heller
Streifen
auf
der
Lichtaustrittsfläche
11
verursacht
werden.
EuroPat v2
In
the
worst
case,
a
fire
is
caused
thereby.
Im
schlimmsten
Fall
wird
dadurch
ein
Brand
verursacht.
EuroPat v2
In
the
case
of
expensive
active
ingredients,
the
losses
caused
thereby
are
substantial.
Bei
teuren
Wirkstoffen
sind
die
dadurch
bedingten
Verluste
erheblich.
EuroPat v2
In
addition,
the
production
delays
caused
thereby
raise
the
manufacturing
costs.
Die
damit
bedingten
Produktionsverzögerungen
erhöhen
unnötigerweise
die
Fertigungskosten.
EuroPat v2
This
indirect
route
is
burdensome
and
undesirable
on
account
of
the
material
expense
caused
thereby.
Dieser
Umweg
ist
wegen
des
dadurch
bedingten
materiellen
Aufwandes
lästig
und
unerwünscht.
EuroPat v2
Due
to
the
vacuum
caused
thereby,
sample
liquid
is
drawn
in
from
a
reservoir.
Dabei
wird
infolge
des
erzeugten
Unterdrucks
Probenflüssigkeit
aus
einem
Behälter
angesaugt.
EuroPat v2
We
will
bear
any
additional
shipping
costs
caused
thereby.
Dadurch
entstehende
zusätzliche
Versandkosten
werden
wir
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
A
thereby
caused
asymmetrical
load
is
absorbed
via
the
tool
guiding
frame.
Eine
dadurch
bedingte
asymmetrische
Belastung
wird
über
das
Werkzeugführungsgestell
abgefangen.
EuroPat v2
They
exhibit
outstanding
activity
against
protozoa
and
diseases
caused
thereby.
Sie
weisen
hervorragende
Wirksamkeiten
gegen
Protozoen
und
davon
hervorgerufene
Erkrankungen
auf.
EuroPat v2
Also,
an
additional
obstruction
is
caused
thereby
and
the
deflection
remains
high.
Außerdem
wird
dadurch
eine
zusätzliche
Versperrung
bewirkt
und
die
Umlenkung
bleibt
hoch.
EuroPat v2
The
acoustic
signal
is
thereby
caused
by
a
suitably
designed
clip.
Das
akustische
Signal
wird
dabei
durch
einen
geeignet
ausgelegten
Klips
verursacht.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
stator
segments
22
caused
thereby
is
shown
in
FIG.
Die
dadurch
bewirkte
Verschiebung
der
Statorsegment
22
ist
in
FIG.
EuroPat v2
The
increase
in
viscosity
caused
thereby
can
in
some
cases
lower
the
rate
of
reaction
of
phospholipases.
Die
dadurch
hervorgerufene
Viskositätserhöhung
kann
unter
Umständen
die
Reaktionsgeschwindigkeit
von
Phospholipasen
herabsetzen.
EuroPat v2
However,
the
changes
caused
thereby
are
only
of
marginal
significance.
Die
dadurch
verursachten
Änderungen
sind
aber
nur
von
marginaler
Bedeutung.
EuroPat v2
The
internal
tensile
stresses
thereby
caused
can
be
eliminated
again
by
brushing,
as
has
been
described
above.
Die
dabei
hervorgerufenen
Zugeigenspannungen
können
wie
oben
geschildert
durch
Bürsten
wieder
eliminiert
werden.
EuroPat v2
By
modifying
the
distance,
the
aperture
error
caused
thereby
is
compensated
for.
Durch
die
Änderung
des
Abstandes
wird
der
dadurch
bedingte
Öffnungsfehler
kompensiert.
EuroPat v2
In
particular,
crack
formation
caused
thereby
has
the
effect
of
limiting
the
service
life
of
the
respective
turbine
blade.
Insbesondere
eine
dadurch
verursachte
Rissbildung
wirkt
sich
für
die
betroffene
Turbinenschaufel
lebendauerbegrenzend
aus.
EuroPat v2
Fluctuations
in
the
sensor
signal
caused
thereby
are
filtered
out
by
the
low-pass
characteristic
of
the
measurement
circuit
61.
Dadurch
verursachte
Schwankungen
des
Sensorsignals
werden
durch
die
Tiefpaßcharakteristik
der
Meßschaltung
61
ausgefiltert.
EuroPat v2
Owing
to
the
temperature
reduction
caused
thereby,
dimensional
stability
of
the
angled
plate
110
is
increased.
Aufgrund
der
dadurch
hervorgerufenen
Temperaturabsenkung
wird
eine
Formstabilität
des
Winkelblechs
110
erhöht.
EuroPat v2
All
development
is
thereby
caused
up
to
our
earth.
Dadurch
wird
alle
Entwickelung
bis
zu
unserer
Erde
herein
herbeigeführt.
ParaCrawl v7.1
The
economical
costs
caused
thereby
are
numbered
with
427
to
790
billion
euro.
Die
dadurch
verursachten
volkswirtschaftlichen
Kosten
werden
mit
427
bis
790
Mrd.
Euro
beziffert.
ParaCrawl v7.1
Indurated
muscles
relaxed,
relaxing,
pain
caused
thereby
diminish.
Verhärtete
Muskulatur
lockert
und
entspannt
sich,
dadurch
bedingte
Schmerzen
lassen
nach.
ParaCrawl v7.1