Übersetzung für "Catches the attention" in Deutsch
This
colorful
booklet
immediately
catches
the
attention
of
your
daughter
or
son.
Dieses
farbenfrohe
Heft
erregt
sofort
die
Aufmerksamkeit
Ihrer
Tochter
oder
Ihres
Sohnes.
ParaCrawl v7.1
What
catches
the
attention
of
the
artist?
Was
weckt
die
Aufmerksamkeit
des
Künstlers?
ParaCrawl v7.1
With
both
models,
one
thing
immediately
catches
the
eye:
the
attention
to
detail.
Bei
beiden
Modellen
sticht
eines
sofort
ins
Auge:
die
Liebe
zum
Detail.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
air-purifying
plant
that
really
catches
the
attention
and
is
easy
to
care
for.
Es
handelt
sich
um
eine
Luftreinigungsanlage,
die
Aufmerksamkeit
erregt
und
pflegeleicht
ist.
ParaCrawl v7.1
This
plant
catches
already
the
attention
of
the
medical
community.
Diese
Hanf
Pflanze
erzielt
bereits
die
medizinische
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
lot
of
us,
and
we
watch
as
our
optimistic
power
catches
the
attention
of
convoy
guards.
Wir
sind
viele,
und
wir
beobachten,
wie
unser
Optimismus
die
Wärter
ansteckt.
ParaCrawl v7.1
It
catches
the
attention
of
Alberich
the
dwarf,
who
then
steals
the
treasure
away
from
them.
Es
erweckt
die
Aufmerksamkeit
des
Zwerges
Alberich,
der
ihnen
den
Schatz
daraufhin
stiehlt.
ParaCrawl v7.1
Because
it’s
a
wonderfully
strong
colour
which
catches
the
attention.
Weil
das
so
eine
wunderbar
kräftige
Farbe
ist,
die
einfach
ins
Auge
fällt.
ParaCrawl v7.1
I
think
they
are
a
good
thing
-
I
am
not
going
to
start
judging
them
as
I
do
not
have
a
detailed
knowledge
of
them
-
but
there
is
one
piece
of
information
that
catches
my
attention:
the
possible
job
losses
that
could
occur
while
farmers'
incomes
are
being
maintained.
Mir
scheint,
daß
sie
in
Ordnung
sind
-
ich
werde
sie
jetzt
nicht
beurteilen,
weil
ich
sie
nicht
gründlich
kenne
-,
aber
es
gibt
eine
Angabe,
die
meine
Aufmerksamkeit
hervorruft:
der
möglicherweise
eintretende
Verlust
von
Arbeitsplätzen,
während
gleichzeitig
die
Einkommen
der
Landwirte
beibehalten
werden.
Europarl v8
She
instantly
catches
the
attention
of
Brandon,
the
local
surf
star,
and
makes
her
first
Earth
enemy—his
girlfriend,
Madison.
Dabei
erregt
sie
die
Aufmerksamkeit
von
Brandon
Benedict,
aber
gleichzeitig
den
Hass
von
Brandons
Freundin
Madison.
Wikipedia v1.0
The
Parisian
music
theorist
Johannes
de
Grochei
(cca.
1255
–
cca.
1320)
writes
that
this
difficult
pattern
catches
the
listener's
attention
and
"diverts
the
minds
of
the
rich
from
evil
thoughts
".
Der
pariser
Musiktheoretiker
Johannes
de
Grochei
(um
1255
–
um
1320)
schreibt,
dass
dieser
komplexe
Aufbau
die
Aufmerksamkeit
des
Hörers
fängt
und
"die
Gemüter
der
Reichen
von
bösen
Gedanken
ablenkt
".
ParaCrawl v7.1
The
music,
almost
exclusively
melodic,
although
supported
by
an
orchestra
at
once
light,
transparent
and
which,
never,
indifferently
catches
the
attention,
follows
the
action
with
suppleness,
with
spirit,
with
good
humor.
Die
Musik,
die
fast
ausschließlich
melodisch
ist,
obwohl
sie
von
einem
leichten
und
transparenten
Orchester
unterstützt
wird,
das
sich
niemals
gleichgültig
an
die
Aufmerksamkeit
klammert,
folgt
der
Handlung
mit
Geschmeidigkeit,
Witz
und
guter
Laune.
ParaCrawl v7.1
Evangelistic
preaching
catches
the
attention
of
the
lost,
and
makes
them
hear
the
Word
of
the
Lord.
Die
evangelistische
Predigt
erregt
die
Aufmerksamkeit
der
Verlorenen,
und
läßt
sie
das
Wort
des
Herrn
hören!
ParaCrawl v7.1
What
catches
the
attention
in
the
living
room
are
the
high
ceilings
with
their
exposed
wooden
beams,
as
well
as
the
simple,
elegant
furniture
that
perfectly
harmonizes
with
the
decorative
wooden
elements
and
grey
tones
in
the
color
scheme.
Was
fängt
die
Aufmerksamkeit
im
Wohnzimmer
ist
die
hohen
Decken
mit
Holzbalken,
sowie
seine
Möbel
aus
einfachen
Linien
perfekt
sitz
mit
der
Dekoration
der
Holzelemente
und
Grautönen.
ParaCrawl v7.1
Bathroom
furniture
with
special
basin
that
catches
the
attention
because
of
its
size
and
where
the
compact
composition
gives
space
for
bathroom
items.
Badezimmermöbel
mit
speziellen
Becken,
die
die
Aufmerksamkeit
auf
sich
zieht
wegen
seiner
Größe
und
wo
die
kompakte
Zusammensetzung
gibt
Raum
für
Badezimmerartikel.
ParaCrawl v7.1
Although
Praia
do
Norte
catches
the
world
attention,
Nazaré
has
not
only
giant
and
powerful
waves,
but
also
spots
and
waves
accessible
to
all
athletes.
Obwohl
Praia
do
Norte
unbeholfen
den
die
Aufmerksamkeit
der
Welt
hat
nicht
nur
Nazaré
riesigen
und
mächtigen
Wellen,
aber
auch
Flecken
und
Wellen
zugänglich
für
alle
Athleten.
ParaCrawl v7.1
Owners
from
different
places
have
assembled
at
the
Wiltshire
venue
to
create
a
huge
display
that
catches
the
attention
of
show
organizers,
who
awarded
the
club
for
the
efforts
they
have
given
the
event.
Inhaber
von
verschiedenen
Orten
haben
am
Wiltshire
Ort,
um
eine
große
Anzeige,
dass
der
Fang
die
Aufmerksamkeit
der
Organisatoren
zeigen,
die
mit
dem
Verein
für
die
Anstrengungen,
die
sie
haben
die
Veranstaltung.
ParaCrawl v7.1
The
performance
of
the
Divine
Land
Marching
Band
catches
the
attention
of
reporters
Mr.
Chen
Ching-hua,
the
officer
for
the
torch
lighting
ceremony
and
Director
of
the
Education
Bureau
of
Gaohsing
City,
said
to
the
Deputy
Director
of
the
Sports
Committee
of
the
Taiwan
government,
"The
band
is
outstanding.
Die
Aufführung
des
Himmelreich-Orchesters
zieht
die
Aufmerksamkeit
von
Reportern
an
Chen
Ching-hua,
der
Offizier
für
die
Fackel-Zeremonie
und
Direktor
des
Ausbildungsbüros
der
Stadt
Gaohsing,
sagte
zum
stellvertretenden
Direktor
des
Sportausschusses
der
taiwanischen
Regierung:
"Die
Kapelle
ist
hervorragend.
ParaCrawl v7.1