Übersetzung für "Catch point" in Deutsch
This
track
was
secured
to
the
west
by
a
catch
point.
Dieses
Gleis
war
durch
eine
Schutzweiche
Richtung
Westen
gesichert.
Wikipedia v1.0
I
do
not
catch
the
point
of
many
of
his
remarks.
Ich
verstehe
zudem
viele
seiner
Bemerkungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Most
children
can
catch
the
point
to
ride
within
5mins.
Die
meisten
Kinder
können
den
Punkt
innerhalb
von
5
Minuten
fahren
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
the
game
is
to
catch
every
green
point
and
to
became
more
longer.
Die
Idee
des
Spiels
ist
es,
alle
grünen
Punkt
zu
fangen
und
wurde
immer
länger.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
width
of
the
embankment
and
the
bridges,
the
location
of
the
former
second
track
is
still
largely
recognisable
and
a
piece
of
it
was
maintained
as
a
catch
point
at
the
junction
to
the
industrial
siding
in
Rosbach.
Anhand
der
Breite
des
Bahndamms
und
der
Brücken
ist
die
Lage
des
ehemaligen
zweiten
Gleises
aber
größtenteils
noch
erkennbar,
am
Industrieanschluss
in
Rosbach
wurde
gar
ein
Stück
als
Schutzweiche
beibehalten.
WikiMatrix v1
As
the
negative
sheet
1
is
moved
on
by
the
second
pair
of
rollers
8,
the
surface
of
the
sheet
1
passes
in
a
curved
condition
along
the
deflection
device
9
which
guides
the
V-shaped
bending
point
14
directly
into
the
wedge
between
the
pressing
rollers
10.
These
rollers
10
catch
the
bending
point
14
and
fold
and
press
the
two
sheets
together
and
convey
them
out
of
the
apparatus.
Bei
dem
weiteren
Transport
des
Negativblattes
1
mit
dem
zweiten
Walzenpaar
8
gleitet
die
Oberfläche
des
Blattes
1
gewölbt
entlang
der
Umlenkeinrichtung
9
und
leitet
die
V-förmige
Knickstelle
14
direkt
in
den
Zwickel
zwischen
den
Quetschwalzen
10,
die
die
Knickstelle
14
erfassen
und
die
beiden
Blätter
zusammenfalten
und
-quetschen
und
aus
der
Vorrichtung
fördern.
EuroPat v2
This
construction
has
the
advantage
that
the
catch
point
can
be
selected
in
such
a
manner
that
the
berth,
in
moving
to
the
storage
position,
arrives
at
the
ceiling
of
the
cabin,
i.e.
parallel
to
the
respective
ceiling
part,
so
that
the
berth
does
not
contact
the
inner
surface
of
the
ceiling
with
its
corners
or
edges.
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
der
Anschlagpunkt
so
gewählt
werden
kann,
daß
die
Liege
bei
ihrer
Bewegung
in
die
Verstaulage
in
einer
Position
am
Fahrerhausdach
ankommt,
die
parallel
zu
dem
entsprechenden
Dachabschnitt
liegt,
so
daß
die
Liege
nicht
etwa
mit
Ecken
oder
Kanten
in
die
innere
Dachverkleidung
hineinstößt.
EuroPat v2
The
catch
point
can
also
be
formed
in
every
design
of
the
secondary
locking
device
30
in
which
the
relative
motion
of
the
secondary
locking
device
30
is
blocked
along
the
insertion
direction
S
until
the
latch
23
reaches
the
primary
locking
position.
Der
Anschlagpunkt
kann
auch
durch
jede
andere
Ausgestaltung
des
Sekundärverriegelungsmittels
30
gebildet
werden,
bei
der
die
Relativbewegung
des
Sekundärverriegelungsmittels
30
in
Steckrichtung
S
so
lange
blockiert
wird,
bis
die
Rastnase
23
in
der
Primärverriegelungsstellung
angelangt
ist.
EuroPat v2
I
would
have
to
catch
the
exact
point
when
the
sight
comes
and
when
it
goes,
and
follow
the
conditions
of
the
consciousness
at
that
moment.
Man
müßte
den
genauen
Punkt
packen,
an
dem
die
Sicht
kommt
oder
geht,
den
Bedingungen
des
Bewußtseins
in
dem
betreffenden
Augenblick
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
first
locking
catch,
which
is
used
for
the
normal
situation
blocking,
is
distinguished
in
that
it
can
be
easily
withdrawn
from
the
locking
toothing,
because
it
is
in
any
case
pressed
out
from
the
locking
toothing
by
the
torque
acting
on
it,
or
in
that
the
acting
torque
is
equal
to
zero
in
a
borderline
case,
when
the
effective
lever
arm
between
the
point
of
rotation
of
the
catch
and
its
point
of
contact
with
the
locking
toothing
becomes
zero.
Die
erste
Sperrklinke,
die
für
die
Betriebs-Blockierung
verwendet
wird,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
sie
leicht
aus
der
Sperrverzahnung
herausgezogen
werden
kann,
da
sie
von
dem
auf
sie
einwirkenden
Drehmoment
sowieso
aus
der
Sperrverzahnung
herausgedrückt
wird,
beziehungsweise
dadurch,
dass
das
einwirkende
Drehmoment
in
einem
Grenzfall
gleich
Null
ist,
wenn
der
wirksame
Hebelarm
zwischen
Schwenkpunkt
der
Klinke
und
ihrem
Berührpunkt
mit
der
Sperrverzahnung
zu
Null
wird.
EuroPat v2
Through
appropriate
selection
of
the
spacing
between
the
fulcrum
of
the
catch
and
the
point
of
action
of
the
catch
abutment
it
is
possible
to
influence
how
large
the
last
travel
section
of
the
car
door
leaf
has
to
be
in
order
to
produce
unblocking
of
the
pivot
and
blocking
plate
22
.
Durch
geeignete
Wahl
des
Abstands
zwischen
dem
Drehpunkt
der
Klinke
und
dem
Angriffspunkt
des
Klinkenanschlags
kann
beeinflusst
werden,
wie
gross
der
genannte
letzte
Weg-Abschnitt
des
Kabinentürflügels
sein
muss,
um
die
Deblockierung
der
Schwenk-
und
Blockierscheibe
22
zu
bewirken.
EuroPat v2
If
the
Conscious
Mind
can
catch
this
particular
point,
it
can
find
its
way
back
to
the
preceding
thought.
Wenn
ein
BEWUSSTES-SELBST
diesen
spezifischen
Punkt
verstehen
kann,
findet
es
den
Faden
zurück
zum
vorangegangenen
Gedanken.
ParaCrawl v7.1
Meeting
Minutes
Comparing
with
traditional
meeting
minutes
taken
on
notebooks
in
a
linear
structure,
mind
mapping
meeting
arrangement
and
meeting
minutes
is
easier
to
catch
the
point.
Im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Besprechungsprotokollen,
die
auf
Notizbüchern
in
einer
linearen
Struktur
erstellt
wurden,
ist
die
Mindmapping-Meeting-Anordnungund
das
Besprechungsprotokoll
leichter
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Even
from
the
west
there
were
catch
points.
Auch
aus
Richtung
Westen
gab
es
Schutzweichen.
Wikipedia v1.0
The
more
easter
eggs
you
can
catch,
the
more
points
you
get.
Je
mehr
Ostereier
können
Sie
fangen,
desto
mehr
Punkte
erhalten
Sie.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
balance
on
the
rope
and
make
jumps
to
catch
powerups
for
points.
Sie
müssen
auf
dem
Seil
Gleichgewicht
und
machen
Sprünge
zu
Powerups
um
Punkte
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
security
measures,
such
as
catch
points,
prevented
entry
into
trains
by
unauthorised
persons
or
the
passage
of
trains
to
the
Federal
Republic
without
permission
from
the
border
authorities.
Eine
Reihe
von
Sicherheitsmaßnahmen,
etwa
Schutzweichen,
verhinderten
das
Betreten
der
Züge
durch
Unbefugte
oder
die
Fahrt
von
Zügen
in
Richtung
Bundesrepublik
ohne
Genehmigung
durch
die
Grenzbehörden.
WikiMatrix v1