Übersetzung für "Catch myself" in Deutsch
I
know
how
you
feel,
but
I
wanna
catch
him
myself.
Ja,
aber
ich
will
ihn
selbst
haben.
OpenSubtitles v2018
How
to
catch
myself...
before
I'm
fully
on
the
tightrope
again.
Wie
ich
mich
erwische
bevor
ich
wieder
einen
Drahtseilakt
vollführe.
OpenSubtitles v2018
I
still
catch
myself
haunting
to
wake
him
up
for
school.
Manchmal
erwische
ich
mich
dabei,
wie
ich
ihn
morgens
wecken
will.
OpenSubtitles v2018
I'll
help
you
catch
a
dog
myself.
Ich
werde
Ihnen
helfen,
einen
Hund
zu
fangen.
OpenSubtitles v2018
I
was
about
to
catch
fire
myself.
Fast
hätte
ich
selbst
Feuer
gefangen.
OpenSubtitles v2018
And
sometimes,
on
good
days...
I
even
catch
myself
smiling
again.
Und
manchmal,
an
guten
Tagen,
ertappe
ich
mich
wieder
beim
Lächeln.
OpenSubtitles v2018
For
a
moment
I
catch
myself
in
wanting
to
be
like
her.
Einen
Augenblick
lang
hatte
ich
das
Gefühl,
wie
sie
sein
zu
wollen.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
be
careful
and
catch
myself
every
once
in
a
while.
Ich
muss
vorsichtig
sein
mich
an
was
festhalten.
OpenSubtitles v2018
I
try
and
catch
myself
from
crying
but
the
tears
are
dead.
Ich
versuche
und
ertappe
mich
zu
weinen,
aber
die
Tränen
sind
tot.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
I
catch
myself
looking
at
my
phone
again
and
again.
Ich
ertappe
mich
außerdem
dabei,
immer
wieder
auf's
Handy
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
I
often
catch
myself
singing
KISI
songs.
Ich
sing
oft
die
KISI-Lieder
vor
mich
hin.
ParaCrawl v7.1
I
try
to
catch
the
snake
myself.
Ich
versuche,
die
Schlange
selbst
zu
fangen.
CCAligned v1
I
catch
myself
and
apologize
when
I
get
angry.
Ich
halte
mich
zurück
und
entschuldige
mich
wenn
ich
wütend
werde.
ParaCrawl v7.1
With
a
bit
of
luck
I
can
catch
myself
a
feed.
Mit
etwas
Glueck
kann
ich
mir
vielleicht
ein
Essen
fangen.
ParaCrawl v7.1
I
still
catch
myself
out
too
often.
Da
ertappe
ich
mich
noch
zu
oft
dabei.
ParaCrawl v7.1
I've
got
to
catch
this
imitator
myself.
Ich
muss
ihn
selbst
schnappen.
OpenSubtitles v2018
Tom,
I
catch
myself
searching
faces,
hoping
that...
Tom,
ich
ertappe
mich
dabei,
wie
ich
Gesichter
absuche
und
hoffe,
dass...
OpenSubtitles v2018
And
rather
than
wake
you
I
went
off
to
catch
the
thieves
myself.
Und
anstelle
dich
zu
wecken
bin
ich
los,
um
die
Diebe
zu
schnappen.
OpenSubtitles v2018
I
catch
myself
building
my
own
dream
house
based
on
this
one.
Ich
ertappe
mich
dabei,
wie
ich
in
Gedanken
mein
eigenes
Traumhaus
auf
dessen
Grundlage
errichte.
ParaCrawl v7.1