Übersetzung für "Cat carrier" in Deutsch
He's
not
fond
of
being
in
the
cat
carrier.
Er
ist
nicht
gerne
in
der
Transportbox.
OpenSubtitles v2018
A
month
before
your
trip,
feed
your
cat
in
the
carrier
so
he
associates
it
with
a
positive
activity.
Fang
einen
Monat
vor
dem
Flug
an,
deine
Katze
in
der
Transportbox
zu
füttern,
damit
sie
sie
mit
etwas
Positivem
in
Verbindung
bringt.
ParaCrawl v7.1
When
we
got
to
Perugia,
the
first
thing
we
did
was
buy
a
cat
carrier
in
which
we
discreetly
brought
him
into
the
hotel,
and
we
also
bought
him
some
dinner
–
two
small
containers
of
cat
food,
which
he
almost
ate
together
with
the
packaging.
Als
wir
nach
Perugie
kamen,
haben
wir
zuerst
ein
Transportkäfig
für
Katzen
gekauft,
um
ihn
unauffällig
ins
Hotel
zu
Bringen,
und
auch
das
Abendessen
–
zwei
kleine
Katzenpasteten,
die
er
beinahe
mit
der
Verpackung
gefressen
hat.
ParaCrawl v7.1
Keeping
a
cat
involves
different
costs
therefore
if
you
do
not
want
to
spend
on
a
cat
carrier
please
think
of
all
the
costs
of
yearly
shots,
parasite
control
and
treatment,
amounting
to
tens
of
thousands
of
Forints
or
even
hundreds
of
thousands
in
the
case
of
serious
surgeries.
Die
Haltung
eines
Tieres
ist
mit
Kosten
verbunden.
Wer
die
Kosten
einer
Transportbox
scheut,
sollte
sich
gründlich
überlegen
ob
er
dann
die
Kosten
der
jährlichen
Impfungen,
Parasitenbekämpfungskuren
oder
Behandlungen,
die
mehrere
Tausend
Forint,
im
Falle
von
schweren
Erkrankungen
sogar
Hunderttausende
Forint
betragen,
übernehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aim
should
be
to
have
eliminated
all
carrier
cats
from
breeding
by
the
year
2015.
Das
Ziel
sollte
sein,
alle
Trägerkatzen
bis
zum
Jahr
2015
aus
der
Zucht
zu
entfernen.
CCAligned v1
Carriers
include
dogs
(the
main
carriers),
cats,
forest
animals
and
bats.
Überträger
sind
u.
a.
Hunde
(Hauptüberträger),
Katzen,
Waldtiere
und
Fledermäuse.
ParaCrawl v7.1
But
we
are
not
sure
if
Lufenuron/Program
will
help
to
eliminate
spores
in
carrier
cats.
Doch
wir
sind
nicht
sicher,
ob
Lufenuron/Program
wirklich
die
Sporen
bei
Trägerkatzen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
All
solid
cats
are
chocolate
carriers.
Alle
einfarbenen
Katzen
sind
Chocolate-Träger.
ParaCrawl v7.1
Another
actual
study*
confirms
the
suspicion
that
dogs
and
cats
are
carriers
of
the
human
pathogen
genotypes
(assemblages)
A
and
B.
Eine
weitere
aktuelle
Studie*
belegt
die
Vermutung,
dass
Hunde
und
Katzen
Träger
der
humanpathogenen
Genotypen
(Assemblagen)
A
und
B
sind.
CCAligned v1
The
disease
is
very
contagious,
and
is
commonly
transferred
by
infected
cats
and
carrier
cats.
Die
Krankheit
ist
sehr
ansteckend,
und
wird
am
häufigsten
von
infizierten
Katzen
und
Katzen,
die
den
Virus
in
sich
tragen,
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Heterozygous
carrier
cats
can
be
used
for
breeding,
but
they
should
then
only
be
bred
to
partners
who
do
not
carry
the
mutation,
as
proven
by
gene
testing.
Heterozygote
Trägerkatzen
können
für
die
Zucht
verwendet
werden,
allerdings
sollten
sie
ausschließlich
mit
Katzen
verpaart
werden,
die
die
Mutation
nicht
tragen.
ParaCrawl v7.1