Übersetzung für "Cast aspersions on" in Deutsch
In
his
speech,
he
cast
aspersions
on
all
religions
except
his
own.
In
seiner
Rede
verunglimpfte
er
alle
Religionen
mit
Ausnahme
seiner
eigenen.
Tatoeba v2021-03-10
But
to
cast
aspersions
on
his
character
is
proof
of
desperation.
Aber
seinen
Charakter
zu
verleumden,
ist
ein
klarer
Beweis
für
ihre
Verzweiflung.
OpenSubtitles v2018
You
dare
to
cast
aspersions
on
my
relationship
with
Prince
John?
Ihr
wagt
es
meine
Beziehung
zu
Brinz
John
zu
verleumden?
OpenSubtitles v2018
I
don't
mean
to
cast
aspersions
on
a
dead
guy
but,
uh,
Mr.
Morality
here?
Ich
möchte
nicht
abfällig
über
einen
Toten
sprechen,
aber
Mr.
Moral?
OpenSubtitles v2018
A
Turkish
cavalry
officer
cast
aspersions
on
it.
Ein
türkischer
Kavallerie-Offizier
hat
dich
verleumdet.
OpenSubtitles v2018
She
is
a
smart,
driven,
career-oriented
woman,
and
you
cast
aspersions
on
her
like
that.
Sie
ist
eine
kluge,
ehrgeizige,
karriereorientiert
Frau
und
du
redest
so
über
sie.
OpenSubtitles v2018
I
warn
you,
Sheriff,
I
have
heard
aspersions
cast
on
your
honesty.
Ich
warne
Euch,
Sheriff.
Ich
habe
abfällige
Bemerkungen
gehört,
was
Eure
Ehrlichkeit
betrifft.
OpenSubtitles v2018
You
may
think
that
is
true
as
well,
but
I
suspect,
under
the
Rules
of
this
House,
you
are
not
allowed
to
cast
aspersions
on
Members'
mental
health.
Man
kann
sich
auch
hier
seiner
Meinung
anschließen,
doch
ich
denke,
daß
die
parlamentarische
Geschäftsordnung
nicht
erlaubt,
abfällige
Bemerkungen
über
den
Geisteszustand
eines
Abgeordneten
zu
machen.
Europarl v8
In
saying
that,
I
do
not
want
to
cast
aspersions
on
the
many
excellent
and
dedicated
staff
who
have
worked
their
hearts
out
trying
to
turn
things
around.
Damit
will
ich
die
vielen
ausgezeichneten
und
engagierten
Mitarbeiter
nicht
verunglimpfen,
die
ihr
Bestes
geben,
um
die
Situation
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
And,
not
to
cast
any
aspersions
on
your
character,
you
guys
are
known
for
the
kind
of
sticky-finger
problem.
Ohne
irgendwie
euren
Charakter
in
Frage
stellen
zu
wollen,
ihr
seid
doch
bekannt
für
das
Langfinger-Problem.
OpenSubtitles v2018
Say,
buddy,
not
to
cast
aspersions
on
your
survival
instincts
or
nothing,
but
haven't
mammoths
pretty
much
gone
extinct?
Ich
will
mich
ja
nicht
abfällig
über
deinen
Überlebensinstinkt
äußern,
aber
sind
Mammuts
nicht
so
gut
wie
ausgestorben?
OpenSubtitles v2018
So
if
Our
Lord
and
God
let
his
feet
be
anointed
by
a
woman,
and
then
dried
with
her
hair,
even
the
Pope
in
Rome
–
let
alone
the
Cardinal
of
Cologne
–
is
not
in
a
position
to
cast
aspersions
on
the
service
of
women
done
to
Our
Lord
and
to
the
people
of
God.
Wenn
also
unser
Herr
und
Gott
sich
von
einer
Frau
die
Füße
salben
und
anschließend
mit
ihren
Haaren
abtrocknen
ließ,
hat
selbst
der
Papst
in
Rom
-
geschweige
denn
der
Kardinal
in
Köln
-
den
Dienst
der
Frauen
an
unserem
Herrn
und
seinem
Gottesvolk
nicht
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Solution
Selling
for
Profitability"
to
cast
aspersions
on
the
merits
of
this
approach.
Lösung,
die
für
Rentabilität
"verkauft,
um
Verleumdungen
auf
den
Verdiensten
von
diesem
zu
werfen
Annäherung.
ParaCrawl v7.1
What
greater
blow
to
a
supposed
martyr
than
to
cast
aspersions
on
their
dedication
and
state,
as
they
have,
that
Jesus
did
not
take
the
crucifixion
but
required
a
double
for
this
painful
situation?
Was
ist
eingrößerer
Schlag
gegeneinen
vermeintlichen
Märtyrer
als
Verleumdungengegen
seine
Aufopferung
und
seinen
Statuszu
werfen,
wie
sie
es
getan
haben,
daß
Jesus
nicht
die
Kreuzigung
auf
sich
nahm,
sondern
einDouble
für
diese
schmerzhafte
Situation
erforderte?
ParaCrawl v7.1
While
the
editorial
which
appeared
in
the
paper
on
Sunday,
October
25th,
endorsed
Rybak’s
re-election
with
the
comment
that
“none
of
Rybak’s
opponents
is
prepared
to
be
mayor”
and
while
the
editorial
cast
dubious
aspersions
on
three
candidates’
claim
of
deficiencies
in
internal
auditing,
it
was
generally
issues-oriented
and
even
conceded
that
the
insurgent
candidates
had
some
good
ideas.
Während
der
Leitartikel,
der
im
Papier
am
Sonntag,
dem
25.
Oktober
erschien,
Rybaks
Wiederwahl
mit
der
Anmerkung
indossierte,
die
„keinem
von
Rybaks
Konkurrenten
vorbereitet
wird,
Bürgermeister
zu
sein“
und
während
die
zweifelhaften
Verleumdungen
der
redaktionellen
Form
auf
dem
Anspruch
drei
Anwärter
von
Mängeln
in
der
Innenrevision,
wurde
es
im
Allgemeinen
Ausgabe-orientiert
und
sogar
zugestanden,
dass
die
rebellischen
Anwärter
einige
gute
Ideen
hatten.
ParaCrawl v7.1
So
if
Our
Lord
and
God
let
his
feet
be
anointed
by
a
woman,
and
then
dried
with
her
hair,
even
the
Pope
in
Rome
-
let
alone
the
Cardinal
of
Cologne
-
is
not
in
a
position
to
cast
aspersions
on
the
service
of
women
done
to
Our
Lord
and
to
the
people
of
God.
Wenn
also
unser
Herr
und
Gott
sich
von
einer
Frau
die
Füße
salben
und
anschließend
mit
ihren
Haaren
abtrocknen
ließ,
hat
selbst
der
Papst
in
Rom
-
geschweige
denn
der
Kardinal
in
Köln
-
den
Dienst
der
Frauen
an
unserem
Herrn
und
seinem
Gottesvolk
nicht
in
Frage
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1