Übersetzung für "Cassette changer" in Deutsch
The
"Cassette
Changer"
option
increases
the
capacity
when
unloading
the
shuttle
table.
Die
Option
«Cassette
Changer»
erhöht
die
Ladekapazität
beim
Abräumen
des
Wechseltisches.
ParaCrawl v7.1
The
last
two
exterior
surfaces
of
the
cassette
changer
4
are
thus
not
equipped
with
large
cassettes
in
this
example.
Zwei
Außenflächen
des
Kassettenwechslers
4
werden
bei
diesem
Beispiel
also
nicht
mit
Großkassetten
bestückt.
EuroPat v2
A
further
option
for
reducing
the
set-up
time
is
to
use
a
manual
cassette
changer.
Eine
weitere
Möglichkeit,
die
Rüstzeit
zu
verkürzen,
ist
der
Einsatz
eines
manuellen
Kassettenwechslers.
ParaCrawl v7.1
To
separate
the
periodically
repetitively
generated
sequences
of
binary-coded
control
pulse
trains
from
one
another,
for
example,
a
predetermined
relatively
long
interval
can
be
provided
between
in
each
case
successive
sequences
of
binary-coded
control
pulse
trains,
as
is
also
known
from
the
known
system
initially
mentioned
which
is
constructed
as
cassette
changer.
Um
die
periodisch
wiederholend
erzeugten
Folgen
von
binär
kodierten
Steuerimpulszügen
voneinander
zu
trennen,
kann
zwischen
jeweils
aufeinanderfolgenden
Folgen
von
binär
kodierten
Steuerimpulszügen
beispielsweise
eine
vorgegebene
längere
Pause
vorgesehen
sein,
wie
dies
auch
von
dem
eingangs
erwähnten,
als
Kassettenwechsler
ausgebildeten
bekannten
System
her
bekannt
ist.
EuroPat v2
On
principle,
it
would
be
possible
to
dispense
with
the
longitudinal
movement
of
the
patient
support
if
a
cassette
changer
with
cassettes
is
employed
whose
size
covers
the
entire
area
of
interest;
for
example,
from
the
abdomen
to
the
feet.
Prinzipiell
ist
es
auch
möglich,
auf
die
Längs
verschiebung
der
Patientenlagerstatt
zu
verzichten,
wenn
ein
Kassettenwechsler
mit
Kassetten
verwendet
wird,
dessen
Größe
den
gesamten
interessierenden
Bereich,
beispielsweise
von
Abdomen
bis
zu
den
Füßen,
überdeckt.
EuroPat v2
Angiographic
photographs
of
the
patient
2
are
prepared
in
the
abdomen-foot
area
by
means
of
an
x-ray
tube
3
in
conjunction
with
a
cassette
changer
4.
Angiographische
Aufnahmen
vom
Patienten
2
werden
durch
eine
Röntgenröhre
3
in
Verbindung
mit
einem
Kassettenwechsler
4
in
dem
Abdomen-Fußbereich
angefertigt.
EuroPat v2
Subsequently
four
large
cassettes
are
loaded
with
films,
corresponding
to
the
hatched
fields
of
the
surfaces
a
through
d
in
FIG.
2,
and
are
secured
(or
mounted)
on
the
cassette
changer
4
in
the
sequence
of
surfaces
a,
b,
c,
d.
Anschließend
werden
vier
Großkassetten
mit
Filmen
entsprechend
den
schraffierten
Feldern
in
den
Beispielen
a
bis
d
in
Figur
2
bestückt
und
in
der
Reihenfolge
a,
b,
c,
d
am
Kassettenwechsler
4
befestigt.
EuroPat v2
With
the
new
"Cassette
Changer"
option,
Bystronic
now
offers
enhanced
functionality
for
the
removal
of
finished
cut
parts
and
residual
sheets.
Nun
bietet
Bystronic
mit
der
neuen
Option
«Cassette
Changer»
eine
erweiterte
Funktionalität
für
die
Entnahme
fertiger
Schneidteile
und
Restbleche
an.
ParaCrawl v7.1
A
typical
video
installation
from
the
1970s
is
rebuilt
using
old
monitors
and
cameras,
and
the
entire
exhibition
is
recorded
with
a
historical
Betamax
recorder
with
cassette
changer.
Mit
alten
Monitoren
und
Kameras
wird
eine
typische
Videoinstallation
der
70er
Jahre
nachgebaut
und
die
gesamte
Ausstellung
wird
durchgehend
von
einem
historischen
Betamax-
Rekorder
mit
Kassettenwechsler
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
the
cassette
changer
4
is
rotated
by
one
step
and
a
photograph
according
to
surface
b
is
made,
whereby
the
restriction
of
the
x-ray
beam
6
is
again
automatically
correspondingly
varied
to
cover
only
the
first
two
film
areas
of
surface
b.
Subsequently
there
takes
place,
pursuant
to
automatic
restriction
of
the
x-ray
beam
to
the
active
part
of
the
cassette
photograph
according
to
surface
c,
and
finally,
according
to
surface
d
in
FIG.
2.
During
the
entire
photographic
exposure
sequence
the
patient
support
1
with
the
patient
2
is
not
moved.
Daraufhin
wird
der
Kassettenwechsler
4
um
einen
Schritt
weiter
gedreht
und
eine
Aufnahme
gemäß
b
gemacht,
wobei
wieder
automatisch
die
Einblendung
des
Röntgenstrahlenbündels
6
entsprechend
verändert
wird.
Danach
erfolgt
unter
automatischer
Veränderung
der
Einblendung
eine
Aufnahme
gemäß
c
und
schließlich
gemäß
d.
Während
des
gesamten
Aufnahmeablaufes
wird
die
Patientenlagerstatt
1
mit
dem
Patienten
2
nicht
bewegt.
EuroPat v2