Übersetzung für "Cartridge assembly" in Deutsch
Cartridge
assembly
87
also
includes
a
pin
or
rod
140
with
a
first
diameter
portion
142,
of
cross-sectional
area
A1,
slidably
extending
through
sleeve
bore
portion
98
and
having
an
end
in
engagement
with
detent
element
76.
Der
Hülseneinsatz
87
umfaßt
ferner
eine
Stange
140,
die
sich
mit
einem
ersten
Durchmesserabschnitt
142
mit
der
Querschnittsfläche
A1
verschiebbar
durch
den
Bohrungsabschnitt
98
der
Hülse
88
erstreckt
und
mit
seinem
freien
Ende
am
Sperrelement
76
anliegt.
EuroPat v2
Now,
assume
that
while
the
cartridge
assembly
87
is
in
the
preload
position
just
described,
the
lever
60,
cam
66
and
control
valve
46
are
moved
by
the
vehicle
operator
to
one
of
their
selected
active
positions
wherein
fluid
begins
to
flow
to
or
from
cylinder
54
and
one
of
the
recesses,
72
or
74,
is
positioned
to
receive
roller
78.
Nunmehr
wird
angenommen,
daß
sich
der
Hülseneinsatz
87
in
seiner
vorstehend
beschriebenen
Vorspannungsstellung
befindet,
und
daß
nun
Verstellhebel
60,
Nocken
66
und
Steuerventil
46
von
der
Bedienungsperson
in
eine
ihrer
ausgewählten
Arbeitsstellungen
verschoben
werden,
in
der
das
Druckmittel
zum
oder
vom
Zylinder
54
zu
strömen
beginnt,
und
in
der
eine
der
Vertiefungen
72
oder
74
so
ausgerichtet
ist,
daß
sie
die
Rolle
78
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
valve
cartridge
system
suitable
for
a
pre-engagement
unit
of
a
braking
pressure
modulator,
in
which
the
valve
cartridge
assembly
is
facilitated,
while
at
the
same
time
eliminating
the
need
for
elastic
tolerance-compensating
elements.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
also
darin,
eine
für
eine
pneumatische
Vorsteuereinheit
eines
pneumatischen
Bremsdruckmodulators
geeignete
Ventilpatrone
anzugeben,
bei
der
die
Montage
vereinfacht
ist,
wobei
auf
die
Verwendung
von
elastischen
Toleranzausgleichselementen
verzichtet
werden
soll.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cartridge
assembly
87
is
in
a
neutral-off
position,
(not
shown),
wherein
both
springs
160
and
162
are
expanded
to
the
maximum
extent
possible,
forcing
sleeve
abutment
surface
100
against
pin
shoulder
143
and
thus
holding
sleeve
sealing
edge
97
spaced
apart
from
housing
shoulder
surface
86.
In
diesem
Fall
befindet
sich
der
Hülseneinsatz
87
in
seiner
nicht
dargestellten
Neutralstellung,
in
der
beide
Federn
160,
162
ihre
maximal
mögliche
Ausdehnung
aufweisen
und
die
Anschlagfläche
100
gegen
den
Kegelsitz
143
drücken,
wodurch
die
Ringkante
97
im
Abstand
von
der
konischen
Ringschulter
86
des
Gehäuses
12
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
flexibility
of
the
safety
circuit
is
thus
increased,
and
the
repercussions
of
an
erroneous
assignment
of
the
cartridge
valves
during
assembly
is
reduced.
Damit
ist
die
Flexibilität
der
Sicherheitsschaltung
erhöht
und
die
Auswirkungen
einer
fehlerhaften
Zuordnung
der
Einbauventile
bei
der
Montage
verringert.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
stop,
there
is
no
longer
any
doubt
for
the
driver,
when
placing
on
a
new
air
dryer
cartridge,
that
assembly
has
been
carried
out
correctly.
Durch
den
Anschlag
bestehen
für
den
Fahrer
beim
Aufsetzen
einer
neuen
Lufttrocknerpatrone
keine
Zweifel
mehr,
dass
die
Montage
ordnungsgemäß
erfolgt
ist.
EuroPat v2
The
device
is
also
capable
of
limiting
a
compression
of
the
tissue
between
the
anvil
closure
and
the
actuator
to
prevent
a
further
movement
of
the
anvil
in
the
proximal
direction
toward
the
cartridge
assembly
unit,
if
the
predetermined
compression
level
is
reached.
Die
Vorrichtung
kann
ferner
eine
Kompression
des
Gewebes
zwischen
dem
Ambossverschluss
und
dem
Stellglied
begrenzen,
um
eine
weitere
Bewegung
des
Amboss
in
der
proximalen
Richtung
hin
zu
der
Kassetten-Baugruppe
zu
verhindern,
wenn
die
vorbestimmte
Höhe
der
Kompression
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
claim
1
or
claim
2,
wherein
the
plurality
of
retaining
elements
include
linear
pegs
extending
in
a
direction
substantially
perpendicular
to
the
opposed
longitudinal
sides
of
the
cartridge
body.
Klammermagazinanordnung
nach
Anspruch
1
oder
Anspruch
2,
wobei
die
Vielzahl
von
Halteelementen
lineare
Stifte
(124)
aufweisen,
die
sich
in
einer
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
den
gegenüberliegenden
Längsseiten
des
Magazinkörpers
verlaufenden
Richtung
und
von
dem
Einsatz
nach
oben
erstrecken.
EuroPat v2
The
staple
cartridge
assembly
of
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
tray
is
configured
to
slide
longitudinally
relative
to
the
cartridge
body
and
thereby
allow
the
release
of
the
adjunct
material
from
the
plurality
of
retaining
elements.
Klammermagazinanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Einsatz
dazu
ausgestaltet
ist,
in
Längsrichtung
bezüglich
des
Magazinkörpers
zu
gleiten
und
dadurch
die
Freigabe
des
Adjuvansmaterials
aus
der
Vielzahl
von
Halteelementen
zu
gestatten.
EuroPat v2
The
method
of
claim
8,
further
comprising
retrieving
a
selected
one
of
the
cartridge
and
backpack
assemblies
from
the
carousel
by
extending
a
bayonet
(128)
of
a
pump
drive
mechanism
of
the
compounder
system
into
an
opening
in
the
selected
cartridge
and
backpack
assembly
and
rotating
the
bayonet.
Verfahren
nach
Anspruch
8,
darüber
hinaus
umfassend,
eine
ausgewählte
der
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppen
vom
Karussell
zu
entnehmen,
indem
ein
Bajonett
(128)
eines
Pumpenantriebmechanismus
des
Compounder-Systems
in
eine
Öffnung
in
der
ausgewählten
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppe
eingefahren
und
das
Bajonett
gedreht
wird.
EuroPat v2
The
method
of
claim
9,
wherein
rotating
the
bayonet
comprises
rotating
a
portion
of
the
bayonet
against
a
ramp
structure
(4400)
disposed
on
a
surface
of
an
opening
in
a
pump
cartridge
of
the
selected
cartridge
and
backpack
assembly
to
lift
and
pull
the
selected
cartridge
and
backpack
assembly
from
the
carousel.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
das
Drehen
des
Bajonetts
umfasst,
einen
Abschnitt
des
Bajonetts
gegenüber
einer
Rampenstruktur
(4400)
zu
drehen,
die
an
einer
Oberfläche
einer
Öffnung
in
einer
Pumpenkartusche
der
ausgewählten
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppe
angeordnet
ist,
um
die
ausgewählte
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppe
vom
Karussell
abzuheben
und
aus
diesem
herauszuziehen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
rotating
the
bayonet
further
comprises
rotating
an
additional
portion
of
the
bayonet
against
a
deformable
structure
(3200)
disposed
between
the
pump
cartridge
and
a
backpack
of
the
selected
cartridge
and
backpack
assembly
and
wherein
rotating
the
additional
portion
of
the
bayonet
against
the
deformable
structure
retracts
latching
structures
of
the
deformable
structure
to
release
the
selected
cartridge
and
backpack
assembly
from
the
carousel.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
das
Drehen
des
Bajonetts
darüber
hinaus
umfasst,
einen
zusätzlichen
Abschnitt
des
Bajonetts
gegenüber
einer
verformbaren
Struktur
(3200)
zu
drehen,
die
zwischen
der
Pumpenkartusche
und
einem
Aufsatzteil
der
ausgewählten
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppe
angeordnet
ist,
und
wobei
durch
das
Drehen
des
zusätzlichen
Abschnitts
des
Bajonetts
gegenüber
der
verformbaren
Struktur
Verrastungsstrukturen
der
verformbaren
Struktur
zurückgezogen
werden,
um
die
ausgewählte
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppe
vom
Karussell
zu
lösen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
11,
further
comprising
rotating
the
carousel
to
align
the
bayonet
of
the
pump
drive
mechanism
of
the
compounder
system
with
the
opening
in
the
selected
cartridge
and
backpack
assembly.
Verfahren
nach
Anspruch
11,
darüber
hinaus
umfassend,
das
Karussell
zu
drehen,
um
das
Bajonett
des
Pumpenantriebmechanismus
des
Compounder-Systems
mit
der
Öffnung
in
der
ausgewählten
Kartuschen-
und
Aufsatzteilbaugruppe
auszurichten.
EuroPat v2