Übersetzung für "Carry in service" in Deutsch
He
has
ascended
the
throne
of
the
Byzantine
emperors
on
the
Holy
Mount
Athos
in
Greece,
and
portrayed
his
perpetual
presidency
as
a
burden
he
must
carry,
in
service
to
his
country
and
his
people.
Er
hat
den
Thron
der
byzantinischen
Kaiser
auf
dem
heiligen
Berg
Athos
in
Griechenland
bestiegen
und
porträtiert
seine
Dauerpräsidentschaft
als
eine
Last,
die
er
im
Dienste
seines
Landes
und
seines
Volkes
tragen
muss.
News-Commentary v14
And
through
this
vision,
may
he
see
Your
love
and
gain
the
strength
to
carry
on
in
service
to
Your
mercy.
Damit
er
durch
diese
Einsicht
Deine
Liebe
erkennt
und
die
Kraft
erlangt,
im
Dienste
Deiner
Gnade
weiterzuleben.
OpenSubtitles v2018
Carry-in
service
is
available
for
most
Included
Equipment
products,
as
long
as
the
Enterprise
has
made
arrangements
with
an
Apple-owned
retail
store
location
or
an
Apple
Authorized
Service
Provider
("AASP")
that
offers
carry-in
service
for
testing
and
repair
services,
including
providing
the
necessary
Service
Plan
information.
Der
Carry-In-Service
steht
für
die
meisten
Produkte
der
eingeschlossenen
Ausrüstung
zur
Verfügung,
sofern
das
Unternehmen
Vereinbarungen
mit
einer
Apple-eigenen
Verkaufsniederlassung
oder
einem
Apple
Autorisierten
Service
Provider
(„AASP“)
geschlossen
hat,
die
bzw.
der
einen
Carry-In-Service
für
Test-
und
Reparaturdienste
anbietet,
einschließlich
der
Zurverfügungstellung
der
notwendigen
Serviceplan-Informationen.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
represents
a
Carry-In
warranty
service
and
is
only
applicable
in
the
EMEA
region
(Europe,
Middle-East
and
Africa)
where
Toshiba
or
its
Authorised
Service
Providers
are
located.
Bei
diesem
Garantieservice
ist
der
Käufer
verpflichtet,
dem
Händler
das
Produkt
zukommen
zu
lassen,
außerdem
gilt
er
nur
in
der
Region
EMEA
(Europa,
Naher
Osten
und
Afrika)
für
Niederlassungen
von
Toshiba
oder
seinen
autorisierten
Serviceanbietern.
ParaCrawl v7.1
Return
the
Covered
Equipment
to
an
Apple-owned
retail
store
location
or
an
AASP
offering
carry-in
service.
Bringen
Sie
das
abgedeckte
Produkt
zu
einem
Apple-eigenen
Store
oder
einem
AASP,
der
einen
Carry-in-Service
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Carry-in
service
is
available
for
most
Included
Equipment
products,
as
long
as
the
Enterprise
has
made
arrangements
with
an
Apple-owned
retail
store
location
or
an
Apple
Authorized
Service
Provider
(“AASP”)
that
offers
carry-in
service
for
testing
and
repair
services,
including
providing
the
necessary
Service
Plan
information.
Der
Carry-In-Service
steht
für
die
meisten
Produkte
der
eingeschlossenen
Ausrüstung
zur
Verfügung,
sofern
das
Unternehmen
Vereinbarungen
mit
einer
Apple-eigenen
Verkaufsniederlassung
oder
einem
Apple
Autorisierten
Service
Provider
(„AASP“)
geschlossen
hat,
die
bzw.
der
einen
Carry-In-Service
für
Test-
und
Reparaturdienste
anbietet,
einschließlich
der
Zurverfügungstellung
der
notwendigen
Serviceplan-Informationen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
uniform
stretcher
regulation
(UTV)
of
the
Federal
Ministry
for
inside
the
members
of
the
public
security
agency
(federal
police,
flight
police,
EKO
Cobra,
higher
one
service
of
the
security
authorities,
city
police)
are
obligated
to
carry
in
the
service
uniform.
In
Übereinstimmung
mit
den
einheitlichen
Trage
Verordnung
(UTV)
des
Bundesministeriums
für
Innen
die
Mitglieder
des
öffentlichen
Sicherheitsdienstes
(Bundespolizei,
Flug
Polizei,
EKO
Cobra,
höheren
Dienst
der
Sicherheitsbehörden,
Stadtpolizei)
sind
verpflichtet,
in
der
Durchführung
Service-Uniform.
ParaCrawl v7.1
Return
the
Covered
Equipment
to
an
Apple-owned
retail
store
or
an
AASP
location
offering
carry-in
service.
Bringen
Sie
das
abgedeckte
Produkt
zu
einem
Apple-eigenen
Store
oder
einem
AASP,
der
einen
Carry-in-Service
anbietet.
ParaCrawl v7.1
It
is
worth
warning
that
if
your
knowledge
of
equipment
and
programs
not
ideal,
it
is
better
to
refrain
from
any
manipulations
and
to
carry
phone
in
the
service
center.
Man
braucht,
zu
benachrichtigen,
dass
wenn
es
Ihre
Erkenntnisse
in
der
Technik
und
den
Programmen
bei
weitem
ideal,
besser
ist,
sich
verschiedenen
Geschlechtes
der
Manipulationen
zu
enthalten
und,
das
Telefon
ins
Servicezentrum
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
I
thank
you
all
for
the
work
you
carry
out
in
the
service
of
your
respective
countries
and
may
conclude
with
my
best
wishes
for
the
New
Year
to
you
and
your
families,
and
for
the
prosperity
and
harmony
of
the
Nations
that
you
so
worthily
represent.
Ich
danke
Ihnen
für
die
Arbeit,
die
Sie
im
Dienst
Ihrer
Länder
leisten
und
schließe
indem
ich
Ihnen,
Ihren
Angehörigen
und
den
Nationen,
die
Sie
so
würdig
vertreten,
meine
besten
Wünsche
für
das
Neue
Jahr
ausdrücke.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
possible,
Preventive
maintenance
will
be
carried
out
in
Service
Window
2
Die
präventive
Wartung
wird
so
weit
wie
möglich
im
Service-Fenster
2
ausgeführt.
CCAligned v1
The
conception
and
implementation
of
the
event
was
carried
out
in
full
service.
Die
Konzeption
und
Umsetzung
des
Events
erfolgte
im
Full-Service.
CCAligned v1
Vehicle
manufacturer
carries
out
own
in-service
conformity
procedure
(vehicle
type
or
family)
Hersteller
wendet
eigenes
Verfahren
zur
Prüfung
der
Übereinstimmung
im
Betrieb
an
(Fahrzeugtyp
oder
Familie).
DGT v2019
Comparative
testing
of
alternative
constructions
is
carried
out
in
our
Service
Centre
in
order
to
prepare
official
inspections.
In
unserem
Service
Center
werden
vergleichende
Tests
verschiedener
Konstruktionen
zur
Vorbereitung
der
offiziellen
Prüfungen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
government
allowed
Catholics
to
carry
out
services
in
an
Orthodox
church.
Die
Regierung
hat
den
Katholiken
erlaubt,
Gottesdienst
in
einem
orthodoxen
Gotteshaus
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
sale
of
the
product
can
be
carried
out
in
full-service,
semi-finished
or
to
be
packaged
in
drums.
Der
Verkauf
des
Produktes
kann
in
Full-Service-,
Halbfertig-oder
in
Fassern
verpackt
werden,
durchgefuhrt
werden.
ParaCrawl v7.1
Vehicle
or
engine
manufacturer
carries
out
own
in-service
conformity
procedure
(vehicle
or
engine
type
or
family)
Hersteller
wendet
eigenes
Verfahren
zur
Prüfung
der
Übereinstimmung
im
Betrieb
an
(Fahrzeug-
oder
Motortyp
oder
-familie)
DGT v2019
The
Gesellschaft
für
Nuklear-Service
mbH
(GNS)
carries
out
services
in
the
field
of
radioactive
waste
disposal
and
decommissioning
of
nuclear
facilities
and
operates
through
several
subsidiaries
interim
storage
depots
for
spent
fuel
and
radioactive
waste
as
in
Gorleben
and
Ahaus.
Die
GNS
Gesellschaft
für
Nuklear-Service
mbH
(GNS)
ist
ein
auf
Dienstleistungen
im
Bereich
der
Entsorgung
und
Stilllegung
kerntechnischer
Anlagen
spezialisiertes
Unternehmen.
Wikipedia v1.0
However,
LSH
does
not
meet
the
necessary
formal
conditions:
no
precise
indication
is
given
of
the
specific
tasks
which
it
carries
out
in
providing
services
of
general
economic
interest,
and
in
particular
of
the
specific
costs
generated
by
such
tasks.
Allerdings
erfüllt
die
LSH
die
formalen
Voraussetzungen
hierfür
nicht:
weder
wurden
die
konkreten
Aufgaben,
die
die
LSH
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichen
Interesse
leistet,
noch
insbesondere
die
damit
konkret
verbundenen
Kosten,
die
aus
dieser
Tätigkeit
entstehen,
genau
angegeben.
DGT v2019
This
opinion
is
however
subject
to
the
JRC
carrying
out
the
in-service
inspection
in
the
Summer
of
2003
and
introducing
a
lifetime
management
programme.
Diese
Auffassung
versteht
sich
jedoch
vorbehaltlich
einer
Prüfung
im
Betrieb,
welche
die
GFS
im
Sommer
2003
durchführen
wird,
sowie
der
Ein
führung
eines
lebenslangen
Management
programms.
EUbookshop v2
After
the
arrival
of
the
first
error
message
M,
a
comparison
of
the
transmitted
error
information
fi
(121
05)
with
the
error
information
fi
(040
01,
121
05,
018,
04)
contained
in
the
reference
table
RT
is
carried
out
in
the
service
center
SZ.
Nach
Eintreffen
der
ersten
Fehlermeldung
M
wird
in
der
Servicezentrale
SZ
ein
Vergleich
der
übermittelten
Fehlerinformation
fi
(121
05)
mit
den
der
Referenztabelle
RT
enthaltenen
Fehlerinformationen
fi
(040
01,
121
05,
018
04)
durchgeführt.
EuroPat v2
As
a
rule,
so
arrive
before
carrying
the
computer
in
service
on
other
problem,
however
just
in
case
data
peresokhranyat,
and
the
winchester
clean.
In
der
Regel,
so
handeln,
bevor
den
Computer
in
den
Service
nach
anderem
Problem,
jedoch
auf
alle
Fälle
die
Daten
peressochranjajut
zu
bringen,
und
das
Winchester
reinigen.
ParaCrawl v7.1
If
other
computers
too
refuse
to
see
the
book,
a
problem
with
the
book
therefore
it
is
worth
carrying
it
in
service:
experts
will
define
"responsible"
(it
can
be
an
insertion
or
iron)
and
will
eliminate
malfunction.
Wenn
andere
Computer
auch
verzichten,
das
Buch
zu
sehen,
so
braucht
man,
das
Problem
mit
dem
Buch,
deshalb
sie
in
den
Service
zu
bringen:
die
Fachkräfte
werden
"den
Schuldigen"
(bestimmen
es
kann
das
Durchnähen
oder
das
Eisen
sein)
und
werden
den
Defekt
entfernen.
ParaCrawl v7.1
With
our
large
network
of
professional
partners,
we
are
able
to
quickly
and
cost-effectively
carry
out
services
in
connection
with
constructing
and
maintaining
a
biogas
plant.
Durch
unser
großes
Netzwerk
an
professionellen
Partnern
können
wir
den
Service,
der
in
Verbindung
mit
dem
Aufbau
und
der
Wartung
einer
Biogasanlage
steht,
schnell
und
kostengünstig
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Using
our
services
you
obtain
a
series
of
timely,
reliable
and
highly
qualitative
cargo
carrying
services
in
every
direction
you
need.
Mit
unseren
Dienstleistungen
erhalten
Sie
einen
Komplex
der
operativen,
zuverlässigen
und
hochqualitativen
Dienstleistungen
im
Bereich
des
Güterverkehrs
in
jede
Richtung.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
for
the
distance
between
the
casting
position
G
and
the
servicing
position
W
to
be
equal
to
several
lengths
of
the
housing
or
of
the
casting
rolls,
so
that
work
can
be
carried
out
in
the
servicing
position
without
interference
from
the
casting
operation.
Mit
Vorteil
beträgt
die
Distanz
zwischen
der
Giessposition
G
und
der
Wartungsposition
W
einige
Gehäuse
längen,
damit
in
der
Wartungsposition
ungestört
von
dem
Giessablauf
gearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
development
of
new
services,
including
testing,
is
carried
out
in
the
Service
Creation
Environment
(SCE).
Die
Entwicklung
von
neuen
Diensten
inklusive
Test
wird
dabei
im
Service
Creation
Environment
(SCE)
durchgeführt.
EuroPat v2