Übersetzung für "Carpenter ant" in Deutsch
Our
house
was
being
destroyed
by
carpenter
ants.
Unser
Hous
wurde
durch
Holzameisen
zerstört.
TED2020 v1
Carpenter
ants
and
beetles
are
usually
much
darker
in
color
and
have
hard
exoskeletons.
Rossameisen
und
Käfer
sind
üblicherweise
dunkler
gefärbt
und
besitzen
ein
hartes
Exoskelett.
ParaCrawl v7.1
Carpenter
ants
and
certain
beetles
also
devour
wood.
Rossameisen
und
bestimmte
Käferarten
ernähren
sich
ebenfalls
von
Holz.
ParaCrawl v7.1
The
roof
leaks,
the
furnace
is
crap,
and
I've
got
carpenter
ants
in
both
bathrooms.
Das
Dach
ist
undicht,
der
Kamin
raucht
und
ich
habe
Ameisen
in
beiden
Badezimmern.
OpenSubtitles v2018
Termites
have
straight
antennae,
very
different
from
the
elbowed
antennae
of
carpenter
ants.
Termiten
haben
gerade
Fühler,
die
sich
deutlich
von
den
geknickten
Fühlern
der
Rossameise
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
And
I
got
my
daughter's
Barbie
doll
dish,
I
put
it
right
where
a
bunch
of
carpenter
ants
were
making
debris
fields,
every
day,
in
my
house,
and
the
ants
were
attracted
to
the
mycelium,
because
there's
no
spores.
Und
ich
habe
Barbiepuppengeschirr
meiner
Tochter
genommen
und
es
dort
hingestellt,
wo
die
Holzameisen
ihre
Umgebung,
jeden
Tag,
in
Schutt
umgewandelt
haben,
in
meinem
Haus,
und
die
Ameisen
wurden
angelockt
zu
dem
Myzel,
weil
dort
keine
Sporen
waren.
TED2013 v1.1
And
so
my
house
came
down,
I
received
my
first
patent
against
carpenter
ants,
termites
and
fire
ants.
Mein
Haus
war
zerstört
und
ich
habe
mein
erstes
Patent
erhalten,
gegen
Holzameisen,
Termiten
und
Feuerameisen.
TED2013 v1.1
So,
I
went
to
the
EPA
homepage,
and
they
were
recommending
studies
with
metarhizium
species
of
a
group
of
fungi
that
kill
carpenter
ants,
as
well
as
termites.
Also
bin
ich
zur
EPA
Homepage
gegangen,
und
sie
haben
Studien
empfohlen
mit
der
Gattungen
Metarhizium
aus
der
Gruppe
Fungi,
die
sowohl
Holzameisen,
wie
auch
Termiten
töten.
TED2020 v1
Due
to
their
hidden
way
of
life
they
usually
remain
unnoticed
by
nature
fans
strolling
in
the
forest
because
the
carpenter
ants
create
their
nest
in
an
already
dead
tree
or
the
lower
part
of
a
still
struggling
conifer
but
also
in
remaining
stumps.
Wegen
ihrer
verborgenen
Art
zu
leben,
bleiben
sie
meistens
von
durch
die
Wälder
ziehenden
Naturfreunden
unbemerkt,
da
die
Schwarzen
Rossameisen
ihre
Nester
in
schon
abgestorbenen
Bäumen
oder
in
dem
unteren
Teil
eines
noch
ums
Überleben
kämpfenden
Nadelbaumes,
aber
auch
in
verbliebenen
Baumstümpfen,
bauen.
ParaCrawl v7.1
It
should
also
be
noted
that
if
the
glass
windows,affected
by
the
accumulated
condensate,
becoming
a
lure
for
all
kinds
of
termites,
carpenter
ants,
cockroaches
and
other
pests,
the
plastic
windows
in
the
steam
room
will
not
attract
"intruders."
Es
sollte
auch,
dass,
wenn
die
Glasfenster
angemerkt
werden,durch
das
akkumulierte
Kondensat
betroffen,
ein
Köder
für
alle
Arten
von
Termiten,
Holzameisen,
Schaben
und
andere
Schädlinge,
die
Kunststoff-Fenster
im
Dampfbad
immer
nicht
anziehen
"Eindringlinge".
ParaCrawl v7.1
In
the
photo
we
see
the
traces
of
the
black
woodpecker's
activities
to
find
carpenter
ants
/Camponotus
herculeanus
/
that
live
rather
hidden.
Auf
dem
Foto
sehen
wir
die
Spuren
von
den
Aktivitäten
des
Schwarzspechtes,
in
denen
wir
Schwarze
Rossameisen/
Camponotus
herculeanus
/
finden,
die
recht
versteckt
leben.
ParaCrawl v7.1
Under
one
of
those
stones,
the
boy
suddenly
caught
sight
of
a
colony
of
carpenter
ants
scurrying
about,
rushing
their
larvae
and
pupae
to
safety,
vanishing
into
the
tunnels
that
protected
them
from
the
light
of
day
and
the
prying
eyes
of
father
and
son.
Unter
einem
dieser
Steine
sah
der
Junge
plötzlich
eine
Rossameisenkolonie.
Die
Ameisen
liefen
wild
durcheinander,
brachten
ihre
Larven
und
Puppen
in
Sicherheit
–
und
verschwanden
vor
dem
Licht
und
den
Augen
von
Vater
und
Sohn
in
den
schützenden
Gängen
im
Boden.
ParaCrawl v7.1