Übersetzung für "Carousel fraud" in Deutsch
Now
VAT
fraud,
particularly
the
missing
trade
or
carousel
fraud,
may
be
the
largest
single
cause
of
tax
loss.
Mehrwertsteuerbetrug,
insbesondere
Karussellbetrug,
ist
die
wohl
wichtigste
Einzelursache
für
Steuerausfälle.
Europarl v8
Carousel
fraud
is
often
perpetrated
by
criminal
organisations
and
involves
considerable
losses
to
exchequers.
Karusselbetrug
wird
oft
von
kriminellen
Organisationen
begangen
und
hat
erhebliche
Steuerausfälle
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
Carousel
fraud
is
often
perpetrated
by
criminals
and
involves
considerable
losses
to
Member
States'
exchequers.
Karusselbetrug
wird
oft
von
kriminellen
Organisationen
begangen
und
hat
erhebliche
Steuerausfälle
zur
Folge.
TildeMODEL v2018
In
its
most
serious
form,
it
is
known
as
'carousel
fraud'
which
is
a
criminal
activity
carried
out
by
expert
and
professional
fraudsters.
In
seiner
schlimmsten
Form
ist
dieser
Betrug
als
"Karussellbetrug"
bekannt,
der
als
kriminelle
Handlung
von
erfahrenen,
professionellen
Betrügern
durchgeführt
wird.
Europarl v8
It
has
therefore
been
dubbed
'carousel
fraud'
because
this
VAT
goes
on
disappearing
from
each
country
where
this
type
of
trade
is
carried
out.
Diese
Art
des
Betrugs
wird
"Karussell-Betrug"
genannt,
weil
die
Mehrwertsteuer
in
jedem
weiteren
Land
verschwindet,
in
dem
diese
Art
des
Handels
durchgeführt
wird.
Europarl v8
The
Parties
shall
strive
to
enhance
cooperation
and
sharing
of
experiences
in
combating
tax
fraud,
and
in
particular
carousel
fraud.
Die
Vertragsparteien
sind
bestrebt,
die
Zusammenarbeit
und
den
Erfahrungsaustausch
bei
der
Bekämpfung
des
Steuerbetrugs,
insbesondere
des
Karussellbetrugs,
zu
intensivieren.
DGT v2019
The
Parties
shall
strive
to
enhance
cooperation
and
the
sharing
of
experiences
in
combating
tax
fraud
and
tax
avoidance,
in
particular
carousel
fraud,
as
well
as
with
regard
to
transfer
pricing
and
anti-offshore
regulation
issues.
Die
Vertragsparteien
sind
bestrebt,
die
Zusammenarbeit
und
den
Erfahrungsaustausch
bei
der
Bekämpfung
von
Steuerhinterziehung
und
-vermeidung,
insbesondere
des
Karussellbetrugs,
sowie
hinsichtlich
in
Fragen
der
Verrechnungspreisgestaltung
und
der
Regulierung
von
Offshore-Zentren
zu
intensivieren.
DGT v2019
Secondly,
the
planned
pilot
projects
to
fight
carousel
fraud
are
a
good
idea
and
we
take
note
of
these,
but
we
would
make
the
point
that
this
must
not
lead
to
any
deterioration
in
framework
conditions
for
small
and
medium-sized
enterprises.
Zweitens:
Die
geplanten
Pilotprojekte
zur
Bekämpfung
des
Karussellbetrugs
nehmen
wir
positiv
zur
Kenntnis,
verweisen
aber
darauf,
dass
es
besonders
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
keiner
Verschlechterung
der
Rahmenbedingungen
kommen
darf.
Europarl v8
VAT
fraud
is
a
criminal
activity
which
has
a
huge
impact
on
budgets,
with
illegal
refund
schemes
being
used
in
all
Member
States,
Romania
being
no
exception
(for
example,
carousel
fraud).
Mehrwertsteuerbetrug
ist
eine
kriminelle
Handlung,
die
Budgets
enorm
beeinflusst,
wobei
illegale
Rückerstattungsprogramme
in
allen
Mitgliedstaaten
verwendet
werden,
und
Rumänien
ist
dabei
keine
Ausnahme
(z.
B.
der
Karussellbetrug).
Europarl v8
For
all
its
good
points,
however,
it
was
not
effective
enough
to
tackle
so-called
'carousel
fraud'
in
VAT.
Trotz
aller
Verdienste
war
sie
jedoch
nicht
wirksam
genug,
den
sogenannten
"Karussellbetrug"
bei
der
Mehrwertsteuer
zu
verhindern.
Europarl v8
It
is
also
worrying
that
this
system
gives
rise
to
complex
forms
of
fraud,
such
as
carousel
fraud,
which
we
discussed
recently
within
this
very
Parliament.
Besorgnis
erregend
ist
ferner,
dass
dieses
System
komplexe
Arten
des
Betrugs
ermöglicht,
wie
etwa
den
Karussellbetrug,
über
den
wir
erst
vor
kurzer
Zeit
hier
im
Parlament
diskutiert
haben.
Europarl v8
However,
we
do
not
see
any
proof
that
weaknesses
of
the
transit
system
led
to
carousel
fraud.
Wir
haben
jedoch
keinen
Beweis
dafür,
dass
die
Ursache
des
Karussellbetrugs
in
Schwachstellen
des
Versandsystems
gelegen
hat.
Europarl v8
OLAF
tells
me
that
the
UK
refuses
to
cooperate
with
it,
even
though
the
UK
loses
billions
on
VAT
carousel
fraud.
Dort
sagte
man
mir,
das
Vereinigte
Königreich
weigere
sich,
mit
ihm
zusammenzuarbeiten,
auch
wenn
das
Land
Milliarden
an
Mehrwertsteuer
beim
Karussell-Betrug
verliere.
Europarl v8
Carousel
Fraud
means
the
acquisition
of
goods
without
paying
the
VAT
as
required
under
the
rules
of
the
internal
market.
Beim
Karussellbetrug
werden
Waren
erworben,
ohne
dass
die
nach
den
geltenden
Binnenmarktvorschriften
fällige
Mehrwertsteuer
abgeführt
wird.
Europarl v8
In
this
context,
certain
Member
States
have
asked
to
be
allowed
to
implement
a
temporary
generalised
reverse
charge
mechanism
(‘GRCM’)
with
a
certain
threshold
per
transaction
which
would
derogate
from
one
of
the
general
principles
of
the
current
VAT
system,
as
regards
the
fractionated
payment
system,
in
order
to
address
endemic
carousel
fraud.
In
diesem
Zusammenhang
haben
einige
Mitgliedstaaten
darum
ersucht,
eine
an
einen
bestimmten
Schwellenwert
je
Umsatz
geknüpfte,
befristete
generelle
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft,
die
von
einem
der
allgemeinen
Grundsätze
des
derzeitigen
Mehrwertsteuersystems —
der
fraktionierten
Zahlung —
abweicht,
anwenden
zu
dürfen,
um
gegen
den
weitverbreiteten
Karussellbetrug
vorzugehen.
DGT v2019
Carousel
fraud
finds
notably
its
roots
in
the
current
exemption
for
intra-Community
supplies
that
allows
for
goods
to
be
obtained
VAT-free.
Der
Karussellbetrug
geht
insbesondere
auf
die
derzeitige
Steuerbefreiung
innergemeinschaftlicher
Lieferungen
zurück,
die
es
ermöglicht,
Gegenstände
mehrwertsteuerfrei
zu
erhalten.
DGT v2019
In
order
to
limit
the
risk
of
fraud
shifting
between
Member
States,
Member
States
that
fulfil
certain
criteria
as
regards
their
fraud
level,
in
particular
in
relation
to
carousel
fraud,
and
that
are
able
to
establish
that
other
control
measures
are
not
sufficient
to
combat
that
fraud,
should
be
allowed
to
use
the
GRCM.
Um
das
Risiko
der
Betrugsverlagerung
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
verringern,
sollten
Mitgliedstaaten,
die
bestimmte
Kriterien
hinsichtlich
des
Ausmaßes
des
Betrugs,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
dem
Karussellbetrug,
erfüllen
und
nachweisen
können,
dass
andere
Gegenmaßnahmen
nicht
ausreichen,
um
diese
Art
von
Betrug
zu
bekämpfen,
die
generelle
Umkehrung
der
Steuerschuldnerschaft
anwenden
dürfen.
DGT v2019
Nevertheless,
the
Commission
believes
that
intelligent
use
of
such
measures,
tailored
to
the
circumstances
of
a
particular
Member
State,
could
substantially
reduce
the
incidence
of
carousel
fraud.
Dennoch
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
durch
gezielten
Einsatz
dieser
Methoden
unter
Berücksichtigung
der
spezifischen
Verhältnisse
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
das
Ausmaß
des
Karussellbetrugs
erheblich
reduziert
werden
könnte.
TildeMODEL v2018