Übersetzung für "Carnal desire" in Deutsch

Once their carnal desire satisfied, each one becomes oneself.
Sobald die fleischlichen Lüste gestillt werden, wird jeder sich selbst wieder.
ParaCrawl v7.1

We then celebrate our carnal desire as well romanticly as passionately.
Wir zelebrieren dann romantisch und leidenschaftlich die Fleischeslust.
ParaCrawl v7.1

The carnal desire I constantly feel is burning me alive.
Die Fleischeslust ich ständig das Gefühl, brennt mich am Leben.
ParaCrawl v7.1

But in reality the sensual carnal desire often remains sexually unsatisfied.
Aber in der Realität bleibt die sinnliche Fleischeslust oftmals sexuell unbefriedigt.
ParaCrawl v7.1

It is a way to make your carnal desire vegan and a bit fairer.
So können Sie Ihre Fleischeslust vegan und ein bisschen fairer gestalten.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, they are said to have rubbed the tables with mint to stimulate carnal desire.
Auch sollen sie die Tische mit Minze eingerieben haben, um die Fleischeslust anzuregen.
ParaCrawl v7.1

One wrong thought of carnal desire and one ends up with people who are full of it.
Ein falscher Gedanke der fleischlichen Begierde und schon befindet man sich unter Leuten die voll davon sind.
ParaCrawl v7.1

One of the most effective weapons is the impure lust and carnal desire to lead people easily into fornication.
Eine der effektivsten Waffen ist die unreine Lust bzw. fleischliche Begierde, um die Menschen der Unzucht zu überliefern.
ParaCrawl v7.1

Satan attempts to seduce, deceive and control woman through her lower nature, the weakness of her emotions and her carnal desire for the pleasures and security of the world (her image of fulfilment).
Satan versucht, durch das schwächere Wesen der Frau, die Schwachheit ihrer Gefühle und ihren fleischlichen Wunsch nach den Freuden und der Sicherheit der Welt (ihre Vorstellung von erfülltem Leben) sie abzulenken, zu täuschen und zu kontrollieren.
ParaCrawl v7.1

Audacious taboo-breaking, caustic derision, irrepressible carnal desire and Baroque sensual delight are the hallmarks of the Austrian satirist Manfred Deix.
Dreister Tabubruch, ätzender Spott, unbändige Fleischeslust und barocke Sinnenfreude sind Markenzeichen des österreichischen Satirikers Manfred Deix.
ParaCrawl v7.1

It may be understood that in the Subtle World certain entities are subject to fits of carnal desire.
Es mag verstanden werden,, daß gewisse Wesen in der Subtilen Welt zu Anfällen von fleischlichen Genüssen geneigt sind.
ParaCrawl v7.1

After the sexual revolution of the 1960s, romanticism becomes something “outdated”, feelings fade in the face of the sexual freedom, of the carnal desire.
Nach der sexuellen Revolution der 1960er Jahre wird die Romantik zu etwas „Veraltetem“, Gefühle verschwinden angesichts der sexuellen Freiheit, des fleischlichen Lust.
ParaCrawl v7.1

But, instead of praying as you usually do, asking God to give you a partner, rather pray and ask God to take away this carnal desire that you are feeling, and to give you rest and quietness that you need, so as to serve Him without burning, until the day He gives you a partner.
Aber, anstatt zu beten, wie Sie es machen, um Gott zu bitten, Ihnen einen Partner zu geben, beten Sie eher, um Gott zu bitten, dieses fleischliche Verlangen, dass Sie empfinden wegzunehmen, und Ihnen die Ruhe und die Abgeklärtheit, die Sie brauchen zu geben, um für Ihn zu arbeiten, ohne zu brennen, bis zum Tag, wo er Ihnen einen Partner geben wird.
ParaCrawl v7.1

But on the other hand, I was now a believer, I knew these things were true, and though my 'natural, carnal' desire was to continue living a hedonistic life, I wanted to be saved.
Doch auf der anderen Seite war ich jetzt ein Gläubiger, wußte, daß diese Dinge wahr waren und obwohl es mein 'natürlicher, fleischlicher' Wunsch war, weiterhin ein hedonistisches Leben zu führen, wollte ich gerettet werden.
ParaCrawl v7.1

The notion that such appreciation is reprehensible, whether it involves detached aesthetic appreciation or even an overt and carnal desire to portray the form in question, is an offense against the history of art and humanity itself.
Die Vorstellung, dass solche wunderbaren Figurationen verwerflich sind, ob sie nun eine distanzierte ästhetische Wertschätzung ausdrücken oder sogar ein eindeutiges und lustvolles Verlangen gegenüber der dargestellten Form, ist ein Vergehen gegen die Kunstgeschichte und gegen die Menschheit selbst.
ParaCrawl v7.1

So it is in the Fiery World: resist it with the least carnal desire and all relationship will be violated.
Ebenso ist es in der Feurigen Welt: Widersteht ihr mit dem geringsten fleischlichen Verlangen, und jede Beziehung wird verletzt werden.
ParaCrawl v7.1

If here and there are a few among them, who, at least during moments when the lustful thoughts of the flesh are not occupying their minds, might glance briefly upwards, then there immediately appear, like a black cloud in the sky, new sensuous thoughts to blanket the higher ground to such an extent that the soul simply forgets about it and immediately plunges back into the stinking pool of carnal desire!
Und gibt es darunter schon auch dann und wann etwelche Menschen, die wenigstens in fleischgierlichkeitslosen Momenten irgendeinen flüchtigen Blick nach oben senden, da kommen doch gleich, wie schwarze Wolken am Himmel, fleischsinnliche Gedanken und verdecken das Höhere derart, dass die Seele dessen rein vergisst und sich gleich wieder in den stinkenden Pfuhl der Fleischeslust stürzt!
ParaCrawl v7.1

Libras are on the same level of carnal desire and warmth as the Scorpion women Living with Librans, however, can be a bit of a chore.
Libras ist auf dem gleichen Niveau von Fleischeslust und Wärme wie die Scorpion Frauen mit Librans Leben, jedoch, kann ein bisschen mühsam sein.
ParaCrawl v7.1

It would be absurd to legalise the business with carnal desire and levy taxes on sexual services.
Es wäre absurd, das Geschäft mit der Fleischeslust zu legalisieren und Steuern aus Sexdienstleistungen zu vereinnahmen.
ParaCrawl v7.1

Your Eminence know how effective it is against the carnal desires.
Euer Wohlgeboren weiß, wie effektiv es gegen die Fleischeslust ist.
OpenSubtitles v2018

He used it gratify his carnal desires instead of serving God.
Er verwendete dies alles um seine fleischlichen Wünsche zu befriedigen statt um Gott zu dienen.
ParaCrawl v7.1

These persons degrade the intellectual powers to serve their carnal desires.
Solche Leute würdigen die Kräfte des Verstandes herab, ihren fleischlichen Begierden zu frönen.
ParaCrawl v7.1

They only become one flesh when they want to satisfy their carnal desires.
Sie werden wirklich ein Fleisch nur, wenn sie ihre fleischlichen Lüste zufrieden stellen müssen.
ParaCrawl v7.1

So we have to put our carnal desires, dissolve them, dissolve them into the innocence, the ocean of innocence.
Wir müssen unsere sinnliche Begierde auflösen, auflösen in der Unschuld, im Ozean der Unschuld.
ParaCrawl v7.1

Dost thou renounce the carnal desires of the flesh... so that thou will not follow, nor be led by them?
Schwörst du auch dem fleischlichen Verlangen ab, auf dass du ihm nicht folgen und dich nicht verleiten lässt von ihm?
OpenSubtitles v2018

It is further synonymous with the reshaping of the being, which is initially full of carnality and desires, to love with all its virtues.
Er ist ferner gleichbedeutend dem Umgestalten des Wesens, das anfänglich voller Triebhaftigkeit und Begierden ist, zur Liebe mit allen ihren Tugenden.
ParaCrawl v7.1

With the cunning of the serpent they entrench themselves behind disconnected utterances construed to suit their carnal desires.
Mit der Schlauheit der Schlange verschanzen sie sich hinter unzusammenhängenden Äußerungen, aufgestellt, um ihren fleischlichen Gelüsten zu entsprechen.
ParaCrawl v7.1

But man does not recognizes this anymore and cannot recognize it, because man, through his carnal desires, has removed himself from himself too far.
Aber solches sehe nun niemand mehr ein und könne es auch nicht, weil der Mensch sich durch seine fleischlichen Gelüste von sich selbst entfernt habe.
ParaCrawl v7.1

Of course, the physical body assists the transformation into the subtle body, but if the spirit does not free itself in time from earthly attractions and carnal desires, the subtle body cannot separate itself in a pure condition.
Natürlich hilft der physische Körper bei der Umwandlung in den subtilen Körper, aber wenn sich der Geist nicht rechtzeitig von den irdischen Anziehungen und fleischlichen Gelüsten befreit, kann sich der subtile Körper nicht in einem reinen Zustand trennen.
ParaCrawl v7.1