Übersetzung für "Cardiac procedures" in Deutsch
Patients
should
be
followed
carefully
for
any
signs
of
bleeding
including
occult
bleeding,
especially
during
the
first
weeks
of
treatment
and/or
after
invasive
cardiac
procedures
or
surgery.
Diese
Patienten
sollten
hinsichtlich
jeglicher
Blutungszeichen
einschließlich
okkulter
Blutungen
sorgfältig
überwacht
werden,
besonders
während
der
ersten
Behandlungswochen
und/oder
nach
invasiver
kardialer
Intervention
oder
Operation.
EMEA v3
Patients
should
be
followed
carefully
for
any
signs
of
bleeding
including
occult
bleeding,especially
during
the
first
weeks
of
treatment
and/or
after
invasive
cardiac
procedures
or
surgery.
Diese
Patienten
sollten
hinsichtlich
jeglicher
Blutungszeichen
einschließlich
okkulter
Blutungen
sorgfältig
überwacht
werden,
besonders
während
der
ersten
Behandlungswochen
und/oder
nach
invasiver
kardialer
Intervention
oder
Operation.
ELRC_2682 v1
The
most
common
bleeding
complications
were
associated
with
cardiac
invasive
procedures
(CABG-
related
or
at
femoral
artery
access
site).
Die
häufigsten
Blutungskomplikationen
waren
mit
invasiven
kardiologischen
Verfahren
assoziiert
(CABG-bedingt
oder
an
der
Zugangsstelle
zur
Femoralarterie).
EMEA v3
Patients
should
be
followed
carefully
for
any
signs
of
bleeding
including
occult
bleeding,
especially
during
the
first
weeks
of
treatment
and/
or
after
invasive
cardiac
procedures
or
surgery.
Diese
Patienten
sollten
hinsichtlich
jeglicher
Blutungszeichen
einschließlich
okkulter
Blutungen
sorgfältig
überwacht
werden,
besonders
während
der
ersten
Behandlungswochen
und/oder
nach
invasiver
kardialer
Intervention
oder
Operation.
EMEA v3
Table
2
(below)
depicts
the
incidence
of
bleeding
by
TIMI
criteria
and
by
invasive
cardiac
procedures
in
the
PURSUIT
trial.
Tabelle
2
(unten)
zeigt
die
Häufigkeit
von
Blutungen
nach
den
TIMI-Kriterien
und
nach
der
Art
der
invasiven
kardiologischen
Verfahren
in
der
PURSUIT-Studie.
EMEA v3
The
present
invention
also
extends
to
a
medicament
comprising
at
least
one
of
the
compounds
of
the
invention,
preferably
for
the
treatment
of
blood
loss,
in
particular
in
hyperfibrinolytic
conditions,
in
organ
transplants
or
cardiac
surgical
procedures,
in
particular
with
cardiopulmonary
bypass.
Die
vorliegende
Erfindung
erstreckt
sich
auch
auf
ein
Arzneimittel
enthaltend
mindestens
eine
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen,
vorzugsweise
zur
Behandlung
von
Blutverlust,
insbesondere
bei
hyperfibrinolytischen
Zuständen,
bei
Organtransplantationen
oder
herzchirurgischen
Eingriffen
vor
allem
mit
cardiopulmonalem
Bypass.
EuroPat v2
To
facilitate
on-pump
cardiac
surgery
procedures
through
smaller
incisions,
Edwards
also
offers
a
cardiac
surgery
product
line
comprising
soft
tissue
retractors,
venous
and
arterial
cannulae,
aortic
occlusion,
venting,
and
coronary
sinus
catheters,
as
well
as
reusable
instruments
for
performing
minimally
invasive
valvular
procedures.
Um
in
der
Herzchirurgie
Verfahren
durch
kleinere
Schnitte
zu
erleichtern,
bietet
Edwards
auch
eine
Herzchirurgie
Produktlinie
für
Weichgewebe-Retraktoren,
mit
venösen
und
arteriellen
Kanülen,
Aortenokklusionsvorrichtung,
Entlüftung
und
koronare
Sinus-Katheter,
sowie
wiederverwendbare
Instrumente
zur
Durchführung
von
minimalinvasiven
Herzklappenverfahren
an.
WikiMatrix v1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
inhibitors
of
trypsin-like
serine
proteases
of
the
general
formula
which,
besides
plasmin,
also
inhibit
plasma
kallikrein,
and
to
the
preparation
and
use
thereof
as
medicaments,
preferably
for
the
treatment
of
blood
loss,
especially
in
hyperfibrinolytic
conditions,
in
organ
transplants
or
cardiac
surgical
procedures
especially
with
cardiopulmonary
bypass,
or
as
constituent
of
a
fibrin
adhesive.
Die
Erfindung
betrifft
Hemmstoffe
trypsinartiger
Serinproteasen
der
allgemeinen
Formel
die
neben
Plasmin
auch
Plasmakallikrein
hemmen,
sowie
deren
Herstellung
und
Verwendung
als
Arzneimittel
vorzugsweise
zur
Behandlung
von
Blutverlust,
insbesondere
bei
hyperfibrinolytischen
Zuständen,
bei
Organtransplantationen
oder
herzchirurgischen
Eingriffen
vor
allem
mit
cardiopulmonalem
Bypass,
oder
als
Bestandteil
eines
Fibrinklebers.
EuroPat v2
A
possible
use
of
these
compounds
for
reducing
blood
loss
in
cardiac
surgical
procedures
was
not
mentioned
in
any
of
these
papers.
In
keiner
dieser
Arbeiten
wurde
eine
mögliche
Verwendung
dieser
Verbindungen
zur
Reduktion
von
Blutverlust
bei
herzchirurgischen
Eingriffen
genannt.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
low
molecular
weight
active
substances
which
are
suitable
for
therapeutic
applications
and
which
reversibly
and
competitively
inhibit
in
particular
plasmin
and
plasma
kallikrein
with
high
activity
and
specificity
and
are
therefore
suitable
for
hemostasis
in
various
applications,
for
example
in
cardiac
surgical
procedures
with
CPB,
in
organ
transplants
or
other
operations.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
für
therapeutische
Anwendungen
geeignete
niedermolekulare
Wirkstoffe
bereitzustellen,
die
insbesondere
Plasmin
und
Plasmakallikrein
reversibel
und
kompetitiv
mit
hoher
Aktivität
und
Spezifität
inhibieren
und
daher
zur
Blutstillung
bei
verschiedenen
Anwendungen
geeignet
sind,
beispielsweise
bei
herzchirurgischen
Eingriffen
mit
CPB,
bei
Organstransplantationen
oder
anderen
Operationen.
EuroPat v2
They
include
cardiac
pacemakers,
electrophysiological
procedures
(defibrillation,
cardioversion
and
catheter
ablation)
as
well
as
surgical
ablation
and
operations
on
the
atrial
appendage.
Dazu
gehören
Herzschrittmacher,
elektrophysiologische
Eingriffe
(Defibrillation,
Kardioversion
und
Katheterablation)
sowie
die
chirurgische
Ablation
und
die
Operation
am
Herzohr.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
and
intuitive
alignment
tool
that
helps
to
guide
your
most
complicated
interventional
cardiac
procedures
in
fewer
steps
and
to
reduce
the
risk
of
device
mismatch.
Ein
leistungsstarkes
und
intuitives
Ausrichtungswerkzeug
das
weniger
Arbeitsschritte
erfordert
und
das
Risiko
von
Nichtübereinstimmungen
des
Geräts
reduziert
unterstützt
Sie
bei
der
bildgeführten
Durchführung
komplexer
kardiologischer
Eingriffe.
ParaCrawl v7.1
Rahul
is
offered
a
cardiac
procedure,
but
Rajiv
is
sent
home.
Rahul
schlägt
man
eine
Herzoperation
vor,
aber
Rajiv
wird
nach
Hause
geschickt.
TED2020 v1
Shortly
after
the
birth
of
Susan
had
her
first
surgery,
the
closure
of
persistent
ductus
arteriosus,
it
was
a
cardiac
procedure.
Kurz
nach
der
Geburt
von
Susan
hatte
ihren
ersten
Operation,
die
Schließung
der
anhaltenden
Ductus
arteriosus,
es
war
eine
Herzoperation.
ParaCrawl v7.1
I
awoke
in
intensive
care,after
a
seven
hour
cardiac
event
procedure,
with
a
strong
desire
to
write
a
book
about
a
particular
value-laden
moral
topic.
Ich
wachte
auf
der
Intensivstation
auf,
nach
einer
siebenstündigen
kardiologischen
Prozedur,
mit
dem
starken
Wunsch
ein
Buch
zu
schreiben
über
ein
besonderes
wertbehaftetes
moralisches
Thema.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
implement
a
stimulation
success
checking
procedure,
cardiac
pacemakers
frequently
have
detection
units
in
order
to
detect
successful
electrostimulation.
Um
eine
Stimulationserfolgskontrolle
durchführen
zu
können,
weisen
Herzschrittmacher
häufig
Detektionseinheiten
auf,
um
eine
erfolgreiche
Elektrostimulation
zu
detektieren.
EuroPat v2