Übersetzung für "Card feed" in Deutsch
Alternatively
or
additionally,
a
regulating
of
the
card
feed
is
possible.
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
eine
Regelung
der
Kardenspeisung
möglich.
EuroPat v2
Thereby,
the
previously
described
card
feed
control
may
be
effected
more
rapidly,
more
precisely
and
more
broadly
using
a
closed-control
loop
than
was
possible
with
the
hitherto
known
techniques.
Dadurch
kann
die
vorgängig
beschriebenene
Kardeneinzugsregulierung
mit
geschlossenem
Regelkreis
schneller,
genauer
und
universeller
gemacht
werden,
als
dies
mit
den
bisher
bekannten
Techniken
möglich
war.
EuroPat v2
For
example,
this
obstructs
optimum
use
of
this
measuring
member
at
the
licker-in
although
the
licker-in
would
be
the
optimum
measuring
point
from
the
control
point
of
view,
for
the
card
feed
control
with
a
closed-control
loop.
Dies
behindert
beispielsweise
den
optimalen
Einsatz
dieses
Meßorgans
am
Vorreißer,
obwohl
dieser
vom
regeltechnischen
Standpunkt
aus
den
optimalen
Meßort
für
die
Kardeneinzugsregulierung
mit
geschlossenem
Regelkreis
darstellen
würde.
EuroPat v2
Rotor
1
is
rotated
by
step
motor
9
which
in
turn
is
controlled
by
the
computer
system
in
order
to
feed
card
8
to
the
next
following
empty
chip
loading
station,
for
example
31
a,
by
activating
card
transport
device
16
of
the
rotor
and
to
card
transport
device
32
of
chip
loading
station
31
a
.
Der
Rotor
1
wird
mit
dem
von
der
EDV-Anlage
gesteuerten
Schrittmotor
9
gedreht,
um
die
Karte
8
der
nächstleeren
Chipladestation
z.B.
31a
durch
Betätigung
der
Kartentransporteinrichtung
16
des
Rotors
und
der
Kartentransporteinrichtung
32
der
Chipladestation
31a
zuzuführen.
EuroPat v2
In
any
case,
fine
cleaning
upstream
from
the
card
feed
chute
8
(i.e.
the
machine
6,
FIG.
1)
can
be
dispensed
with.
Es
ist
auf
jeden
Fall
möglich
auf
die
Feinreinigung
vor
dem
Kardenfüllschacht
8
(d.h.auf
die
Maschine
6,
Fig
1)
zu
verzichten.
EuroPat v2
Also,
if
metering
is
provided,
it
possibly
is
sufficient
for
an
application
in
a
card
feed
chute
to
measure
a
volume
flow
(rather
than
a
mass
flow).
Auch
wenn
die
Dosierung
vorgesehen
ist,
reicht
es
für
den
Kardenfüllschacht
allenfalls
aus,
einen
Volumenstrom
(eher
als
einen
Massenstrom)
zu
dosieren.
EuroPat v2
A
method
and
device
for
controlling
a
card
with
a
feed
roll,
a
doffer,
and
a
control
wherein
the
feed
roll
is
controlled
relative
to
the
doffer
in
such
a
way
that
during
running
up
or
braking
transitory
(transient)
phenomenon
in
the
formation
of
a
sliver
are
at
least
partially
compensated
for
by
controlling
the
relative
speeds
of
the
feed
roll
and
doffer
during
the
running
up
or
braking
periods.
Karde
mit
einer
Speisewalze,
einem
Abnehmer
und
einer
Steuerung,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Speisewalze
derart
gegenüber
dem
Abnehmer
gesteuert
wird,
dass
beim
Hochlaufen
bzw.
Abbremsen
vorübergehende
(transiente)
Erscheinungen
bei
der
Bandbildung
zumindest
teilweise
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
feed
rollers
are
covered
with
metallic
card
clothing
to
feed
the
edge
trim
with
constant
speed
to
the
tearing
roller.
Die
Speisewalzen
sind
mit
einer
Ganzstahlgarnitur
bezogen
um
den
zu
öffnenden
Randstreifen
während
des
Reissvorgangs
mit
gleichmässigem
Vorschub
der
Reisswalze
zuzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
card
is
driven
by
transport
rollers
35
arranged
on
the
guide
elements
31,
32,
which
transport
rollers
are
rotated
by
a
drive
unit
(not
shown)
in
order
to
move
the
card
in
the
feed
direction
X
through
the
embossing
apparatus
1
.
Die
Karte
wird
durch
an
den
Führungselementen
31,
32
angeordnete
Transportrollen
35
angetrieben,
die
durch
eine
nicht
gezeigte
Antriebseinheit
rotiert
werden,
um
die
Karte
in
Zuführrichtung
X
durch
die
Prägevorrichtung
1
zu
bewegen.
EuroPat v2
Smart
card
connectors
generally
have
a
housing
in
which
contact
elements,
especially
read
contact
elements
(for
short:
LKE)
are
located
which
are
engaged
to
card
contacts
or
contact
surfaces
(for
short:
KK)
provided
on
the
smart
card
in
order
to
read
out
the
information
stored
in
the
card
or
to
feed
information
into
it.
Smart
Card
Connectoren
besitzen
im
Allgemeinen
ein
Gehäuse
in
dem
Kontaktelemente,
insbesondere
Lesekontaktelemente
(kurz:
LKE)
angeordnet
sind,
die
mit
auf
der
Smart
Card
vorgesehen
Kartenkontakten
oder
Kontaktflächen
(kurz:
KK)
in
Eingriff
gebracht
werden
um
die
in
der
Karte
gespeicherte
Information
auszulesen
oder
um
Information
in
diese
einzuspeisen.
EuroPat v2
One
of
the
plurality
of
embossing
dies
41
of
the
embossing
matrices
7,
20
can
be
selected
by
a
respective
movement
of
the
embossing
unit
40
in
the
Y
direction,
by
positioning
a
die
row,
in
which
the
selected
embossing
die
41
is
located,
in
the
Y
direction
at
the
position
on
the
card
that
is
to
be
embossed
and
by
selecting
and
moving
toward
the
X
position
of
the
card
with
the
feed
unit
3
according
to
the
position
that
is
to
be
printed
in
the
X
direction,
so
that
the
selected
embossing
die
41
is
positioned
precisely
above
the
position
that
is
to
be
embossed.
Einer
der
mehreren
Prägestempel
41
der
Prägematrizen
7,
20
kann
durch
ein
jeweiliges
Bewegen
der
Prägeeinheit
40
in
Y-Richtung
ausgewählt
werden,
indem
eine
Stempelreihe,
in
der
sich
der
ausgewählte
Prägestempel
41
befindet,
in
Y-Richtung
an
die
Position
auf
der
zu
prägenden
Karte
positioniert
wird
und
indem
die
Zuführeinheit
3
die
X-Position
der
Karte
entsprechend
der
zu
bedruckenden
Position
in
X-Richtung
auswählt
und
anfährt,
so
dass
der
ausgewählte
Prägestempel
41
exakt
über
der
zu
prägenden
Position
positioniert
wird.
EuroPat v2
Evaluation
and
regulation
unit
16
can
then
initiate
via
signal
leads
51,
54
a
regulation
of
card
50
(regulation
of
the
card
draw
parts
and/or
of
the
card
feed)
or
a
control
of
draw
parts
21,
22
of
drafting
device
2,
which
parts
21,
22
are
designed
as
rollers.
Die
Auswerte-
und
Reguliereinheit
16
kann
dann
über
die
Signalleitungen
51
bzw.
54
eine
Regulierung
der
Karde
50
(Regulierung
der
Kardenverzugsorgane
und/oder
der
Kardenspeisung)
bzw.
eine
Steuerung
der
als
Walzen
ausgebildeten
Verzugsorgane
21,
22
des
Streckwerks
2
initiieren.
EuroPat v2
In
each
of
the
diagrams,
the
stages
coarse
cleaning
(G),
blending
(M),
fine
cleaning
(F)
and
reserve
chute
(S,
in
the
card
feed
chute)
are
listed
even
if
in
the
blowroom
plant
I
no
coarse
cleaner
and
in
the
blowroom
plant
III
no
fine
cleaner
are
present.
Für
alle
Diagramme
sind
die
Stufen
Grobreinigung
(G),
Mischen
(M),
Feinreinigung
(F),
und
Reserveschacht
(S,
im
Kardenfüllschacht)
aufgeführt,
obwohl
in
Putzerei
I
kein
Grobreiniger
und
in
Putzerei
III
kein
Feinreiniger
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Even
the
fully
automatic
magazine
change
does
not
affect
the
high
machine
output
–
card
buffers
feed
the
line
with
cards
during
the
magazine
change
and
ensure
the
continuous
production
of
up
to
5,500
chip
card
bodies
per
hour.
Selbst
bei
einem
vollautomatischen
Magazinwechsel
bleibt
die
maximale
Leistung
der
Maschine
konstant
–
Kartenpuffer
versorgen
die
Produktionsanlage
während
des
Magazinwechsels
mit
Karten
und
sichern
somit
die
kontinuierliche
Produktion
präziser
Chipkartenrohlinge
(bis
zu
5.500
Stck/h).
ParaCrawl v7.1
Plungers
passed
through
holes
in
the
cards
to
feed
data
into
the
program.
Spulenkerne
überschritten
durch
Bohrungen
in
den
Karten
zu
den
Zufuhrdaten
in
das
Programm.
ParaCrawl v7.1
The
apparatus
disclosed
here
includes
a
belt
conveyor
which
feeds
card-like
products,
spaced
apart
from
one
another,
to
a
receiving
region.
Diese
weist
einen
Bandförderer
auf,
der
die
kartenartigen
Erzeugnisse
voneinander
beabstandet
einem
Uebernahmebereich
zuführt.
EuroPat v2
It
is
integration
of
cards
feeding,
transporting,
packaging
and
collecting
functions.
Es
ist
die
Integration
von
Karten
Fütterung,
Transport,
Verpackung
und
Sammeln
von
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
compact
line
will
include
bale
opening,
feeding,
carding,
crosslapping,
needling
and
winding.
Die
Linie
umfasst
die
Materialöffnung
und
-zuführung,
eine
Krempel
sowie
Kreuzleger,
Nadelmaschine
und
Wickler.
ParaCrawl v7.1
They
were
deemed
unsatisfactory,
however
(see
“High-Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding”,
Dr.
Zoltan
S.
Szaloki,
page
87;
Sie
sind
aber
als
unzulänglich
befunden
worden
(siehe
"High-Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding",
Dr.
Zoltan
S.
Szaloki,
Seite
87;
EuroPat v2
During
removal
of
the
card
the
catch
17
engages
on
a
rear
edge
of
the
inserted
card
and
feeds
it
from
the
compartment
mouth
16
by
longitudinal
motion
of
the
operating
element
4
in
the
direction
of
the
arrow
19
(FIG.
1).
Beim
Herausschieben
greift
der
Mitnehmer
17
am
rückwärtigem
Rand
der
eingeschobenen
Karte
an
und
befördert
diese
durch
eine
Längsbewegung
des
Betätigungselements
4
in
Pfeilrichtung
19
(Figur
1)
aus
der
Einschuböffnung
16
heraus.
EuroPat v2
Such
a
carding
machine
has
been
supplied
as
model
KU
12
(“Superkarde”)
of
Schubert
&
Seizer
(see
technical
publication
“High
Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding”,
Author:
Zoltan
S.
Szaloki,
pages
72
to
75).
Eine
solche
Karde
ist
als
Modell
KU
12
("
Superkarde")
der
Fa.
Schubert
&
Selzer
geliefert
worden
(siehe
z.B.
das
Fachbuch
"
High
Speed
Carding
and
Continuous
Card
Feeding",
Autor:
Zoltan
S.
Szaloki,
Seiten
72
bis
75).
EuroPat v2
Although
the
feed
chute
20
illustrated
in
FIG.
1
is
specifically
designed
for
card
feeding,
a
substantially
identical
chute
can
be
used
to
feed
fiber
material
to
other
machines
in
a
blow
room
line.
Obwohl
der
in
Figur
1
gezeigte
Füllschacht
20
insbesondere
für
die
Kardenspeisung
konstruiert
ist,
kann
ein
im
wesentlichen
identischer
Schacht
zur
Speisung
von
Fasermaterial
an
andere
Maschinen
in
einer
Putzereilinie
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
different
parts
of
the
card,
means
feeding
group,
first
main
cylinder,
transfer
group
and
doffers,
are
each
placed
on
a
separate
carriage.
Die
verschiedenen
Sektionen
der
Krempel
wie
Einzug,
Vorreißer,
Transfergruppe
und
Abnehmer
sind
auf
verfahrbaren
Gleitwagen
montiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
feed
unit
3,
a
further
feed
unit
25
is
also
provided
which
is
designed
for
example
in
a
manner
essentially
identical
to
the
feed
unit
3
and
feeds
cards
to
a
further
embossing
region
26
.
Neben
der
Zuführeinheit
3
ist
auch
eine
weitere
Zuführeinheit
25
vorgesehen,
die
zum
Beispiel
im
Wesentlichen
identisch
zur
Zuführeinheit
3
ausgebildet
ist
und
Karten
einem
weiteren
Prägebereich
26
zuführt.
EuroPat v2