Übersetzung für "Capital replacement" in Deutsch
Another
fund
invested
in
a
company
through
a
capital
replacement
transaction.
Ein
anderer
Fonds
hat
über
eine
Ersatzfinanzierung
in
ein
Unternehmen
investiert.
TildeMODEL v2018
Like
the
EFG,
the
Equity
facility
shall
avoid
buy-out
or
replacement
capital
intended
for
the
dismantling
of
an
acquired
enterprise.
Wie
die
EFG
soll
auch
die
Beteiligungskapitalfazilität
Buy-outs
oder
Ersatzfinanzierungen
zur
Zerlegung
übernommener
Unternehmen
vermeiden.
DGT v2019
This
measure
does
not
exclude
the
purchase
of
existing
shares
(replacement
capital)
in
TEs.
Der
Erwerb
vorhandener
Beteiligungen
(Ersatzfinanzierung)
an
einer
Zielgesellschaft
wird
in
dieser
Maßnahme
nicht
ausgeschlossen.
DGT v2019
Like
the
EFG,
the
Equity
Facility
shall
avoid
buy-out
or
replacement
capital
intended
for
the
dismantling
of
an
acquired
enterprise.
Wie
die
EFG
soll
auch
die
Beteiligungskapitalfazilität
Buy-outs
oder
Ersatzfinanzierungen
zur
Zerlegung
übernommener
Unternehmen
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
American
definition
of
venture
capital
excludes
financing
of
restructuring,
replacement
capital
and
management
buy-outs.
In
der
amerikanischen
Definition
von
Risikokapital
sind
Finanzierungen
für
eine
Umstrukturierung,
Ersatzfinanzierungen
und
Management-Buyouts
ausgenommen.
EUbookshop v2
The
EFG
shall
avoid
buy-out
or
replacement
capital
intended
for
the
dismantling
of
an
acquired
enterprise.
Bei
der
EFG
werden
Buy-out-Übernahmen
oder
Ersatzfinanzierungen,
die
auf
die
Zerschlagung
des
übernommenen
Unternehmens
abzielen,
vermieden.
TildeMODEL v2018
Replacement
capital
allows
a
fund
to
close
before
all
its
investments
are
mature.
Durch
Ersatzfinanzierungen
kann
ein
Fonds
seine
Laufzeit
auch
schon
beenden,
noch
bevor
all
seine
Geldanlagen
fällig
werden.
TildeMODEL v2018
As
for
the
type
of
operations
the
funds
are
allowed
to
undertake,
capital
replacement
transactions
are
not
permitted
under
the
current
rules.
Was
die
Art
der
Geschäftstätigkeiten
des
Fonds
betrifft,
sind
Ersatzfinanzierungen
nach
den
geltenden
Bestimmungen
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018