Übersetzung für "Capital infusion" in Deutsch
This
capital
infusion
will
ensure
that
the
Company
can
adequately
financing
its
initial
Chilean
exploration
initiatives.
Diese
Kapitalerhöhung
gewährleistet,
dass
das
Unternehmen
seine
ersten
chilenischen
Explorationsinitiativen
entsprechend
finanzieren
kann.
ParaCrawl v7.1
Rather,
bonds
should
be
at
least
partly
converted
into
equity
capital,
and
any
infusion
of
new
capital
by
the
government
should
be
in
exchange
for
securities
that
are
senior
to
those
of
existing
bondholders.
Anleihen
sollten
stattdessen
wenigstens
teilweise
in
Eigenkapital
umgewandelt
werden
und
jede
neue
Kapitalspritze
durch
den
Staat
sollte
im
Gegenzug
im
Austausch
gegen
Sicherheiten
geschehen,
die
älter
sind
als
diejenigen
der
existierenden
Anleihegläubiger.
News-Commentary v14
In
connection
with
the
transaction,
ICC
will
fund
the
current
business
for
initial
development
and
European
expansion
with
a
capital
infusion,
as
well
as
make
payments
of
CAD
$2.5m
and
will
issue
26,515,15
1
shares.
In
Verbindung
mit
der
Transaktion
wird
ICC
das
laufende
Geschäft
für
die
anfängliche
Entwicklung
und
die
europäische
Expansion
mit
einer
Kapitalspritze
finanzieren
sowie
2,5
Millionen
CAD
in
bar
zahlen
und
26.515.151
Aktien
begeben.
ParaCrawl v7.1
They
could
guarantee
the
losses
in
the
same
way
as
they
underwrite
the
World
Bank:
each
government
would
provide
a
modest
pro-rata
capital
infusion
and
commit
the
rest
in
the
form
of
callable
capital
that
would
be
available
if
and
when
losses
are
actually
paid
out.
Sie
könnten
auf
dieselbe
Weise
für
die
Verluste
bürgen,
wie
sie
die
Risiken
der
Weltbank
mittragen:
Jede
Regierung
würde
eine
bescheidene
anteilige
Kapitalspritze
geben
und
den
Rest
in
Form
von
abrufbarem
Kapital
bereitstellen,
das
verfügbar
würde,
falls
und
wenn
Verluste
tatsächlich
erstattet
werden.
News-Commentary v14
First,
many
commentators,
experts,
and
political
figures
argued
for
capital
infusions
into
banks
rather
than
asset
purchases
to
support
the
financial
system.
Erstens
sprachen
sich
viele
Kommentatoren,
Fachleute
und
Politiker
zur
Stützung
des
Finanzsystems
für
Kapitalspritzen
in
die
Banken
aus
statt
für
den
Ankauf
von
Vermögenswerten.
News-Commentary v14
Second,
the
decision
to
infuse
capital
into
all
banks,
rather
than
doing
so
selectively,
was
taken
well
before
the
presidential
election
of
2008,
won
by
Barack
Obama.
Zweitens
wurde
die
Entscheidung,
alle
Bankenund
nicht
nur
einige
mit
zusätzlichem
Kapital
zu
versorgen,
deutlich
vor
der
Präsidentschaftswahl
von
2008,
die
Barack
Obama
gewann,
getroffen.
News-Commentary v14
The
original
idea
for
the
US
government
to
buy
up
(some
of
the)
toxic
assets
with
the
$700
billion
Troubled
Asset
Relief
Program
(TARP)
gave
way
to
capital
infusions
(and
auto
bailouts).
Die
ursprüngliche
Idee
der
amerikanischen
Regierung,
(manche)
toxische
Wertpapiere
über
das
mit
700
Milliarden
Dollar
dotierte
Troubled
Asset
Relief
Program
(TARP)
aufzukaufen,
ebnete
den
Weg
für
Kapitalinfusionen
(und
Rettungsprogramme
für
die
Autoindustrie).
News-Commentary v14
But
the
Bank
is
also
hampered
by
worsening
resource
constraints,
as
the
biggest
post-crisis
capital
infusions
went
to
regional
development
banks.
Aber
die
Bank
wird
auch
durch
stärkere
Ressourcenbeschränkung
behindert,
da
die
größten
Kapitalinfusionen
nach
der
Krise
an
regionale
Entwicklungsbanken
gingen.
News-Commentary v14
In
a
most
chaotic
way
nature,
human
labour
and
capital
are
infused
into
a
unified
state
or
remain
outside
lawlessly,
outside
this
unitary
state.
Natur,
Menschenarbeit
und
Kapital
sind
in
der
chaotischsten
Weise
hinein
konfundiert
worden
in
den
Einheitsstaat
oder
sind
anarchisch
draußen
geblieben,
außerhalb
dieses
Einheitsstaates.
ParaCrawl v7.1
It
means
they
can
use
the
technology
now,
without
waiting
or
relying
on
capital
infusions
from
foreign
governments
or
humanitarian
organizations.
Denn
die
Techniken
sind
sofort
anwendbar,
ohne
dass
man
auf
Kapitalspritzen
aus
dem
Ausland
oder
Hilfen
von
Regierungen
oder
von
humanitären
Organisationen
angewiesen
wäre.
ParaCrawl v7.1
A
city
with
strong,
friendly
and
committed
police
sends
positive
signal
not
only
to
the
tourists
and
residents
but
also
the
investors
who
infuse
capital
into
a
city.
Eine
Stadt
mit
starken,
freundlich
und
engagiert
Polizei
sendet
positives
Signal
nicht
nur
für
die
Touristen
und
Einwohner,
sondern
auch
die
Investoren,
die
Kapital
hineinflössen
ein
Stadt.
ParaCrawl v7.1