Übersetzung für "Capillary action" in Deutsch
Then
complete
filling
is
achieved
by
the
capillary
action
of
the
water.
Hierbei
wird
die
vollständige
Füllung
aufgrund
der
Kapillarwirkung
des
Wassers
erreicht.
EuroPat v2
The
cells
are
customarily
filled
by
making
use
of
capillary
action.
Die
Befüllung
der
Zellen
erfolgt
üblicherweise
durch
Ausnutzung
der
Kapillarkraft.
EuroPat v2
The
suction
effect
of
the
vacuum
is
aided
by
the
capillary
action
of
the
fluid-sorbing
material
16.
Die
Saugwirkung
des
Unterdruckes
wird
von
der
Kapillarwirkung
des
sekretaufnehmenden
Materials
16
unterstützt.
EuroPat v2
In
that
case,
the
replacement
of
liquid
can
be
effected
by
capillary
action
alone.
In
diesem
Fall
kann
das
Nachströmen
von
Flüssigkeit
durch
Kapillarwirkung
allein
erfolgen.
EuroPat v2
The
capillary
action,
however,
can
only
be
utilized
when
the
adhesive
material
has
a
low
viscosity.
Die
Kapillarwirkung
kann
aber
nur
bei
geringer
Viskosität
des
Klebematerials
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
Smaller
volumes
can
produce
problems
with
absorption
through
the
applicator
felt
because
of
the
capillary
action.
Kleinere
Volumina
können
aufgrund
der
Kapillarwirkung
Probleme
beim
Absaugen
durch
den
Auftragsfilz
ergeben.
EuroPat v2
Consequently,
the
brazing
material
must
move
there,
which
can
only
be
caused
by
capillary
action.
Es
muß
also
dorthin
gelangen,
was
nur
durch
Kapillarkräfte
geschehen
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
their
capillary
action
in
relation
to
the
fluid
increases.
Dementsprechend
nimmt
ihre
Kapillarwirkung
auf
die
Flüssigkeit
zu.
EuroPat v2
This
obviously
significantly
aids
the
capillary
action
for
melt
transport.
Hierdurch
wird
die
Kapillarwirkung
zum
Schmelzetransport
offenbar
wesentlich
unterstützt.
EuroPat v2
This
avoids
an
undesirable
capillary
action
with
larger
cross
sections.
Hierdurch
wird
eine
unerwünschte
Kapillarwirkung
bei
größeren
Querschnitten
vermieden.
EuroPat v2
The
guide
elements
6
are
advantageously
made
of
a
fine-mesh
wire
cloth
with
capillary
action.
Die
Leitelemente
6
werden
zweckmäßigerweise
aus
einem
feinmaschigen
Drahtgewebe
mit
Kapillarwirkung
hergestellt.
EuroPat v2
When
immersed,
the
capillary
120
is
filled
by
capillary
action.
Durch
die
Kapillarwirkung
wird
die
Kapillare
120
gefüllt.
EuroPat v2
The
charging
process
by
capillary
action
begins
with
the
dipping
of
the
capillary
tip
9a
into
the
liquid.
Mit
dem
Eintauchen
der
Kapillarenspitze
in
die
Flüssigkeit
beginnt
der
Füllvorgang
durch
Kapillarwirkung.
EuroPat v2
The
device
functions
by
exploiting
the
capillary
action
of
the
open-pored
foam.
Die
Vorrichtung
funktioniert
unter
Nutzung
der
Kapillarwirkung
des
offenporigen
Schaumstoffs.
EuroPat v2
The
mixture
moves
upward
on
the
membrane
by
capillary
action.
Die
Mischung
bewegt
sich
durch
Kapillarkräfte
entlang
der
Membran.
ParaCrawl v7.1
The
monofilament
suture
structure
reduces
capillary
action
to
a
minimum.
Der
monofile
Fadenaufbau
reduziert
die
Kapillarwirkung
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
The
capillary
action
of
the
structure
24
now
absorbs
the
blood.
Die
Kapillarwirkung
der
Struktur
24
saugt
nun
das
Blut
ein.
EuroPat v2
This
means
that
tissue
fluid
migrates
along
the
thread
as
a
result
of
capillary
action.
Das
bedeutet,
durch
Kapillarwirkung
wandert
Gewebsflüssigkeit
entlang
des
Fadens.
EuroPat v2
The
inflowing
liquid
is
held
by
capillary
action
in
the
transport
channel
31
.
Die
einströmende
Flüssigkeit
wird
dabei
durch
Kapillarwirkung
in
dem
Transportkanal
31
gehalten.
EuroPat v2
Here,
the
capillary
action
breaks
down
in
the
groove.
Die
Kapillarwirkung
reißt
dabei
in
der
Rille
ab.
EuroPat v2
Expansion
can
occur
by
capillary
action
and/or
by
continuous
pressure
applied
by
the
sample
fluid.
Die
Ausbreitung
kann
durch
Kapillarkraft
und
/
oder
kontinuierlicher
Druckbeaufschlagung
der
Probenflüssigkeit
erfolgen.
EuroPat v2