Übersetzung für "Capacity extension" in Deutsch
The
division
with
automated
stamping
machines
gets
a
capacity
extension
by
a
new
Beutler
automated
stamping
machine
with
electronic
processing.
Der
Automatenbereich
der
Stanzerei
erhielt
eine
Kapazitätserweiterung
durch
einen
Beutler
Stanzautomaten
mit
elektronischer
Pressensteuerung.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases
a
capacity
extension
by
the
prolongation
of
the
system
life
has
been
accepted
as
a
proven
alternative.
In
solchen
Fällen
hat
sich
die
Kapazitätserweiterung
durch
Verlängerung
der
Anlagenlebensdauer
als
probates
Mittel
durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Such
flat
bags
are
distinguished
by
excellent
dust
storage
capacity
and
extension
of
the
useful
life.
Derartige
Flachbeutel
zeichnen
sich
durch
eine
exzellente
Staubspeicherfähigkeit
und
eine
Verlängerung
der
Nutzungsdauer
aus.
EuroPat v2
It
is
only
by
developing
production
capacity
and,
by
extension,
creating
jobs
across
the
EU
that
we
will
be
able
to
maintain
and
develop
the
EU's
innovative
capacity
in
the
long
term.
Nur
durch
die
Entwicklung
der
Produktionskapazität
und
damit
auch
durch
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
in
der
ganzen
EU
werden
wir
in
der
Lage
sein,
die
innovative
Kapazität
der
EU
langfristig
zu
erhalten
und
zu
entwickeln.
Europarl v8
By
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
shall
not
have
the
option
referred
to
in
the
first
sentence
for
amendments
to
framework
agreements,
which
are
agreed
after
28
April
2016
and
which
would
involve
a
increase
of
the
allocated
framework
capacity
or
an
extension
of
the
duration
of
the
framework
agreement.
Abweichend
von
Absatz 1
verfügen
die
Mitgliedstaaten
bei
Änderungen
von
Rahmenverträgen,
die
nach
dem
28.
April
2016
vereinbart
wurden
und
die
eine
Erhöhung
der
zugewiesenen
Rahmenkapazität
oder
eine
Verlängerung
der
Laufzeit
des
Rahmenvertrags
zur
Folge
hätten,
nicht
über
die
im
ersten
Satz
genannte
Möglichkeit.
DGT v2019
In
the
case
of
allocation
to
new
entrants
or
allocation
to
new
entrants
following
a
significant
capacity
extension
pursuant
to
Articles
19
and
20
of
Decision
2011/278/EU,
the
resulting
final
amount
of
allowances
allocated
free
of
charge
to
the
operator
for
the
whole
trading
period,
which
is
entered
into
the
EUTL
in
accordance
with
Article
49(2),
shall
be
transferred
by
the
central
administrator
from
the
EU
New
Entrant
Reserve
Account
to
the
EU
Allocation
Account.
Im
Falle
der
Zuteilung
an
neue
Marktteilnehmer
oder
der
Zuteilung
an
neue
Marktteilnehmer
im
Anschluss
an
eine
wesentliche
Kapazitätserweiterung
gemäß
den
Artikeln
19
und
20
des
Beschlusses
2011/278/EU
überträgt
der
Zentralverwalter
die
sich
daraus
ergebende
endgültige
Menge
an
Zertifikaten,
die
dem
Betreiber
für
den
gesamten
Handelszeitraum
kostenlos
zugeteilt
werden
und
die
gemäß
Artikel
49
Absatz
2
im
EUTL
erfasst
wird,
vom
EU-Reservekonto
für
neue
Marktteilnehmer
auf
das
EU-Zuteilungskonto.
DGT v2019
In
the
case
of
allocation
to
new
entrants
or
allocation
to
new
entrants
following
a
significant
capacity
extension
pursuant
to
Articles
19
and
20
of
Decision
2011/278/EU,
the
resulting
final
amount
of
allowances
allocated
free
of
charge
to
the
operator
for
the
whole
trading
period,
which
is
entered
into
the
EUTL
in
accordance
with
Article
51(2)
of
this
Regulation,
shall
be
transferred
by
the
central
administrator
from
the
EU
New
Entrant
Reserve
Account
to
the
EU
Allocation
Account.
Im
Falle
der
Zuteilung
an
neue
Marktteilnehmer
oder
der
Zuteilung
an
neue
Marktteilnehmer
im
Anschluss
an
eine
wesentliche
Kapazitätserweiterung
gemäß
den
Artikeln
19
und
20
des
Beschlusses
2011/278/EU
überträgt
der
Zentralverwalter
die
sich
daraus
ergebende
endgültige
Menge
an
dem
Betreiber
für
den
gesamten
Handelszeitraum
kostenlos
zuzuteilenden
Zertifikaten,
die
gemäß
Artikel
51
Absatz
2
dieser
Verordnung
im
EUTL
erfasst
wird,
vom
EU-Reservekonto
für
neue
Marktteilnehmer
auf
das
EU-Zuteilungskonto.
DGT v2019
Member
States
shall
require
the
operator
to
submit
together
with
the
application
evidence
demonstrating
that
the
criteria
for
a
significant
capacity
extension
have
been
met
and
to
provide
the
information
referred
to
in
Article
17(3)
to
support
any
allocation
decision.
Zur
Untermauerung
der
Zuteilungsentscheidung
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
den
Anlagenbetreiber,
seinem
Zuteilungsantrag
Belege
beizufügen,
aus
denen
hervorgeht,
dass
die
Kriterien
für
eine
wesentliche
Kapazitätserweiterung
erfüllt
wurden,
und
die
Angaben
gemäß
Artikel
17
Absatz
3
zu
übermitteln.
DGT v2019
Member
States
shall
consider
this
installed
capacity
of
the
sub-installation
after
having
had
a
significant
capacity
extension
as
the
sub-installation’s
initial
installed
capacity
when
assessing
any
subsequent
significant
capacity
change.
Zum
Zwecke
der
Bewertung
anschließender
wesentlicher
Kapazitätsänderungen
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
diese
installierte
Kapazität
des
Anlagenteils
nach
der
wesentlichen
Kapazitätserweiterung
als
installierte
Anfangskapazität
des
Anlagenteils.
DGT v2019
Where
an
incumbent
installation
has
had
a
significant
capacity
extension
or
a
significant
reduction
of
capacity
between
1
January
2005
and
30
June
2011,
the
historical
activity
levels
of
the
installation
concerned
shall
be
the
sum
of
the
median
values
determined
in
accordance
with
paragraph
1
without
the
significant
capacity
change
and
the
historical
activity
levels
of
the
added
or
reduced
capacity.
Wurde
die
Kapazität
einer
Bestandsanlage
zwischen
dem
1.
Januar
2005
und
dem
30.
Juni
2011
wesentlich
erweitert
oder
verringert,
so
entsprechen
die
historischen
Aktivitätsraten
der
betreffenden
Anlage
der
Summe
der
gemäß
Absatz
1
bestimmten
Medianwerte
ohne
die
wesentliche
Kapazitätsänderung
und
der
historischen
Aktivitätsraten
der
zusätzlichen
bzw.
der
stillgelegten
Kapazität.
DGT v2019
For
installations
which
had
a
significant
capacity
extension
or
reduction,
Member
States
are
to
use
the
standard
capacity
utilisation
factor
to
determine
the
product-related
activity
level
of
the
added
or
reduced
capacity
of
the
subinstallation
concerned.
Bei
Anlagen,
deren
Kapazität
wesentlich
erweitert
oder
verringert
wurde,
ziehen
die
Mitgliedstaaten
den
Standardauslastungsfaktor
heran,
um
die
produktbezogene
Aktivitätsrate
der
zusätzlichen
oder
der
stillgelegten
Kapazität
des
betreffenden
Anlagenteils
zu
bestimmen.
DGT v2019
Where
an
installation
has
had
a
significant
capacity
extension
after
30
June
2011,
Member
States
shall,
upon
application
by
the
operator
and
without
prejudice
to
the
allocation
to
an
installation
pursuant
to
Article
10,
determine
on
the
basis
of
the
methodology
set
out
in
Article
19
the
number
of
free
emission
allowances
to
be
allocated,
in
so
far
as
the
extension
is
concerned.
Wurde
die
Kapazität
einer
Anlage
nach
dem
30.
Juni
2011
wesentlich
erweitert,
so
bestimmen
die
Mitgliedstaaten
auf
Antrag
des
Anlagenbetreibers
und
unbeschadet
der
Zuteilung
an
die
Anlage
gemäß
Artikel
10
nach
den
Verfahrensvorschriften
von
Artikel
19
die
Anzahl
der
speziell
für
die
Kapazitätserweiterung
kostenlos
zuzuteilenden
Emissionszertifikate.
DGT v2019
In
particular,
Member
States
shall
require
the
operator
to
submit
the
added
capacity
and
the
installed
capacity
of
the
sub-installation
after
having
had
a
significant
capacity
extension
verified
as
satisfactory
by
a
verifier,
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Article
8.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
den
Anlagenbetreiber
insbesondere,
nach
einer
wesentlichen
Kapazitätserweiterung,
die
von
einer
Prüfstelle
gemäß
Artikel
8
mit
zufrieden
stellendem
Ergebnis
geprüft
wurde,
die
zusätzliche
Kapazität
und
die
installierte
Kapazität
des
betreffenden
Anlagenteils
mitzuteilen.
DGT v2019
The
inspection
scheme
was
upgraded
and
the
unattended
verification
equipment
was
expanded
to
accommodate
the
recent
increase
in
the
plant’s
production
capacity
and
the
extension
of
its
production
lines.
Um
dem
unlängst
vorgenommenen
Ausbau
der
Produktionskapazität
der
Anlage
und
der
Ausweitung
ihrer
Produktionsstraßen
Rechnung
zu
tragen,
wurden
das
Inspektionssystem
nachgerüstet
und
die
unbeaufsichtigten
Verifizierungssysteme
ausgebaut.
TildeMODEL v2018
A
detailed
study
would
be
required
taking
into
consideration
a
uniform
and
clear
definition
of
unit
line
costs
(e.g.
including
or
excluding
trunk
and
international
facilities),
indicating
the
proportion
of
costs
devoted
to
capacity
extension
and/or
to
replacements,
the
size
of
local
networks,
distribution
of
local
networks
(urban/rural,
distances),
the
national
market
volume.
Dafür
wäre
eine
detaillierte
Studie
erforderlich,
die
eine
einheitliche
und
klare
Definition
der
spezifischen
Kosten
pro
Anschluß
(z.B.
mit
oder
ohne
Fernleitungsund
internationale
Einrichtungen)
berücksichtigt
und
die
den
Anteil
der
auf
die
Kapazitätserweiterung
und/oder
den
Ersatz
von
Anlagen
entfallenden
Kosten,
die
Größe
der
lokalen
Netze,
die
Verteilung
der
lokalen
Netze
(StadVLand,
Entfernungen)
sowie
das
Volumen
des
jeweiligen
nationalen
Telekommunikationsmarktes
angibt.
EUbookshop v2