Übersetzung für "Capacitive loading" in Deutsch
The
run
time
is
substantially
lengthened
in
all
types
of
multiplier,
particularly
by
the
capacitive
loading
owing
to
further
adder
inputs.
Bei
allen
Multipliziererarten
wird
besonders
durch
die
kapazitive
Belastung
durch
weitere
Addierereingänge
die
Laufzeit
wesentlich
erhöht.
EuroPat v2
Since
the
W/L
ratio
of
the
output
transistor
tr
cannot
be
made
arbitrarily
large
compared
to
that
of
the
coupling
transistor
ta
because
of
the
capacitive
loading,
according
to
the
invention,
a
different
approach
is
taken
by
means
of
a
positive-feedback
circuit
mk
to
further
increase
the
transconductance
of
the
CMOS
transconductance
amplifier.
Da
das
W/L-Verhältnis
des
Ausgangstransistors
tr
im
Vergleich
zum
Auskoppeltransistor
ta
wegen
der
kapazitiven
Belastung
nicht
beliebig
vergrößert
werden
kann,
wird
nach
der
Erfindung
mittels
einer
Mitkopplungsschaltung
mk
ein
anderer
Weg
beschritten,
um
die
Steilheit
des
CMOS-Transkonduktanzverstärkers
weiter
zu
vergrößern.
EuroPat v2
The
increased
(capacitive)
loading
of
the
output
has
a
disadvantageous
effect
on
the
delay
times
in
all
logic
families.
Die
erhöhte
(kapazitive)
Belastung
des
Ausgangs
wirkt
sich
bei
allen
Logikfamilien
nachteilig
auf
die
Verzögerungszeiten
aus.
EuroPat v2
The
remaining
capacitive
loading
of
the
gate
terminal,
for
example,
with
respect
to
the
drain
and
source
doping
regions
of
the
transistors
20,
21,
is
significantly
lower
than
the
above-mentioned
parasitic
capacitances.
Die
übrige
kapazitive
Belastung
des
Gateanschlusses
beispielsweise
gegenüber
den
Drain-
bzw.
Sourcedotierungsgebieten
der
Transistoren
20,
21
ist
gegenüber
den
oben
genannten
parasitären
Kapazitäten
wesentlich
geringer.
EuroPat v2
The
capacitance
of
the
boosting
capacitor
2
is
calculated
on
the
basis
of
capacitive
voltage
division
between
the
boosting
capacitor
2
and
the
capacitive
loading
connected
to
the
output
terminal
29,
while
taking
account
of
the
desired
level
of
the
output
voltage.
Der
Kapazitätswert
des
Boostkondensators
2
wird
aufgrund
kapazitiver
Spannungsteilung
zwischen
dem
Boostkondensator
2
und
der
am
Ausgangsanschluß
29
angeschlossenen
kapazitiven
Belastung
unter
Berücksichtigung
der
gewünschten
Höhe
der
Ausgangsspannung
berechnet.
EuroPat v2
The
low
capacitive
loading
effected
also
at
the
low
resonant
frequency
can
be
taken
into
account
in
designing
the
antenna
arrangement
by
making
the
entire
radiator
initially
somewhat
shorter
than
would
have
to
be
the
case
without
the
presence
of
the
capacitor
at
the
low
resonant
frequency.
Die
auch
bei
der
niedrigen
Resonanzfrequenz
bewirkte
geringe
kapazitive
Belastung
kann
beim
Entwurf
der
Antennenanordnung
dadurch
berücksichtigt
werden,
dass
der
gesamte
Strahler
von
Anfang
an
etwas
kürzer
gemacht
wird,
als
dies
ohne
Vorhandensein
des
Kondensators
bei
der
niedrigen
Resonanzfrequenz
der
Fall
sein
müsste.
EuroPat v2
An
advantage
which
is
obtained
by
the
measures
of
the
present
invention
is
that
only
an
insignificantly
larger
chip
area
is
required
for
the
present
tri-state
driver
circuit
in
comparison
to
the
chip
area
required
for
the
known
tri-state
driver
circuit
and,
further,
no
additional
capacitive
loading
of
the
driver
output
is
effected
by
the
circuit
of
the
present
invention.
Der
mit
der
Erfindung
erzielbare
Vorteil
liegt
insbesondere
darin,
daß
die
Chipfläche
im
Vergleich
zur
obengenannten
Treiberschaltung
nur
unwesentlich
vergrößert
wird
und
daß
durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
keine
zusätzliche
kapazitive
Belastung
des
Treiberausgangs
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
most
cases,
a
connection
via
the
short
partial
bus
lines
will
suffice
here,
which
keeps
the
capacitive
loading
on
the
line
drivers
small
and
thus
also
keeps
the
propagation
delays
short.
Hierbei
wird
in
den
meisten
Fällen
eine
Verbindung
über
die
kurzen
Teil-Bus-Leitungen
ausreichen,
was
die
kapazitive
Belastung
der
Leitungstreiber
klein
hält
und
damit
auch
die
Laufzeiten
kurz
hält.
EuroPat v2
An
active
frequency
separating
circuit
is
known
(German
Patent
DE-PS
38
02
810)
which
has
the
advantages
that,
to
a
large
extent,
a
deleterious
capacitive
loading
is
avoided
for
AM-band
signals,
and
that
the
active
components
of
FM
and
AM
amplifiers
are
affected
only
insignificantly
by
signals
in
the
respective
other
range.
Es
ist
eine
aktive
Frequenzweiche
bekannt
(DE-PS
38
02
810),
deren
Vorteil
darin
besteht,
daß
für
die
LMK-Signale
eine
kapazitive
Schadbelastung
weitgehend
vermieden
wird
und
daß
die
aktiven
Bauelemente
von
UKW-
und
LMK-Verstärker
durch
Signale
des
jeweils
anderen
Frequenzbereiches
nur
unwesentlich
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
By
this
means,
a
compensation
of
the
capacitive
loading
caused
by
the
absorbers
is
achieved
in
relation
to
the
characteristic
impedance.
Dadurch
wird
eine
Kompensation
der
durch
die
Absorber
verursachten
kapazitiven
Belastung
im
Hinblick
auf
den
Wellenwiderstand
erreicht.
EuroPat v2
Since
the
dissipated
power
of
the
crosspoint
matrix
is
primarily
the
charging
power
to
be
exerted
on
the
matrix
lines,
the
overall
power
consumption,
given
reduced
capacitive
loading
of
the
matrix
output
lines,
is
also
reduced
in
addition
to
the
charge
reversal
times.
Da
die
Verlustleistung
der
Koppelpunktmatrix
überwiegend
auf
den
Matrixleitungen
zu
erbringende
Ladeleistung
ist,
verringert
sich
bei
reduzierter
kapazitiver
Belastung
der
Matrixausgangsleitungen
neben
den
Umladezeiten
auch
der
Gesamtleistungsbedarf.
EuroPat v2
Depending
on
the
magnitude
of
the
capacitive
loading
of
the
local
bit
line
10,
a
resulting
read-out
signal
14
is
provided
on
the
local
bit
line,
which
read-out
signal
is
assessed
by
a
read
block
16
connected
to
the
local
bit
line
10
as
LOW
or
HIGH
level—to
be
output
in
valid
fashion—of
a
bit
signal.
Je
nach
Größe
der
kapazitiven
Belastung
der
lokalen
Bitleitung
10
wird
auf
dieser
ein
resultierendes
Auslese-Signal
14
bereitgestellt,
welches
von
einem
an
der
lokalen
Bitleitung
10
angeschlossenen
Leseblock
16
als
gültig
auszugebender
LOW-
bzw.
HIGH-Pegel
eines
Bit-Signales
bewertet
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
a
resulting
read-out
signal
is
provided
on
the
local
bit
line
depending
on
the
magnitude
of
the
aforementioned
capacitive
loading
of
the
local
bit
line,
which
read-out
signal
is
assessed
by
a
read
block
connected
to
the
local
bit
line
as
a
LOW
or
HIGH
level—to
be
output
in
valid
fashion—of
a
bit
signal.
Dabei
wird
je
nach
Größe
der
besagten
kapazitiven
Belastung
der
lokalen
Bitleitung
auf
dieser
ein
resultierendes
Auslese-Signal
bereitgestellt,
das
von
einem
an
der
lokalen
Bit-leitung
angeschlossenen
Leseblock
als
gültig
auszugebender
LOW-
bzw.
HIGH-Pegel
eines
Bit-Signales
bewertet
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
measure
is
an
increased
area
requirement
and
a
greater
capacitive
loading
on
the
preceding
amplifier
stage
or
the
connected
sensor,
which
leads
to
an
attenuation
of
the
signal.
Der
Nachteil
dieser
Maßnahme
ist
ein
erhöhter
Flächenbedarf
und
eine
stärkere
kapazitive
Belastung
der
vorangehenden
Verstärkerstufe
bzw.
des
angeschlossenen
Sensors,
was
zu
einer
Abschwächung
des
Signals
führt.
EuroPat v2
This
increases
the
total
capacitance
of
the
capacitive
loading
of
the
bit
line
during
the
respective
reading
of
the
bit
occupancy
of
the
selected
memory
transistor.
Damit
wird
die
Gesamt-Kapazität
der
kapazitiven
Belastung
der
Bitleitung
beim
jeweiligen
Lesen
der
Bit-Belegung
des
selektierten
Speicher-Transistors
erhöht.
EuroPat v2
Such
unilateral
capacitive
loading
to
the
vertical
element
is
also
possible
and
may
be
appropriate
under
certain
conditions.
Derartige
einseitige
kapazitive
Belastungen
des
vertikalen
Elements
sind
ebenfalls
möglich
und
können
unter
bestimmten
Bedingungen
sinnvoll
sein.
EuroPat v2
To
obtain
good
bridging
to
the
vertical
printed
conductor
section
17
of
the
first
printed
conductor
pattern
section
14
of
the
front
printed
conductor
pattern
12,
the
embodiment
with
double-ended
capacitive
loading
of
the
first
printed
conductor
pattern
section
20
on
the
rear
printed
conductor
pattern
13
is,
therefore,
preferred.
Um
eine
gute
Überkopplung
zum
vertikalen
Leiterbahnabschnitt
17
des
ersten
Leiterbahnstruktur-Teils
14
der
vorderen
Leiterbahnstruktur
12
zu
erhalten,
ist
daher
die
Ausführungsform
mit
einer
beidseitigen
kapazitiven
Belastung
des
ersten
Leiterbahnstruktur-Teils
20
auf
der
rückseitigen
Leiterbahnstruktur
13
bevorzugt.
EuroPat v2
The
capacitive
loading
thus
has
a
similar
effect
to
the
top-loading
capacitances
known
from
the
field
of
“normal”
broadcast
antenna
construction,
which
are
arranged
at
the
top
end
of
vertical
monopole
rod
antennas
erected
on
buildings,
etc.,
but
it
must
be
considered
additionally
in
this
case
that,
due
to
the
small
geometric
dimensions
and
the
vicinity
to
the
shield
cover,
the
circuit
board,
the
battery
pack
or
other
parts
of
the
device,
unavoidable
capacitances
to
ground
of
the
device
occur
and,
in
addition,
the
detuning
by
the
hand
of
the
user
as
mentioned
occurs.
Die
kapazitive
Belastung
hat
somit
eine
ähnliche
Wirkung,
wie
die
aus
dem
Bereich
des
"normalen"
Rundfunkantennenbaus
bekannten
Dachkapazitäten,
die
am
oberen
Ende
von
auf
Gebäuden
etc.
aufgestellten,
vertikalen
Monopol-Stabantennen
angeordnet
sind,
wobei
hier
jedoch
zusätzlich
zu
beachten
ist,
daß
aufgrund
der
geringen
geometrischen
Abmessungen
und
der
Nähe
zum
Schirmdeckel,
der
Platine,
dem
Akkupack
oder
anderen
Teilen
des
Geräts
unvermeidliche
Kapazitäten
gegen
die
Masse
des
Geräts
auftreten
und
es
außerdem
zu
den
besagten
Verstimmungen
durch
die
Hand
des
Benutzers
kommt.
EuroPat v2
Such
capacitive
loading
at
the
end
of
the
first
printed
conductor
pattern
section
leads
to
an
improvement
in
the
current
distribution
of
the
antenna.
Eine
erfindungsgemäße
kapazitive
Belastung
am
Ende
des
ersten
Leiterbahnstruktur-Teils
führt
zu
einer
Verbesserung
der
Stromverteilung
der
Antenne.
EuroPat v2
In
this
way,
what
is
present
as
reference
is
a
memory
cell
in
the
case
of
which
the
capacitive
loading
of
the
bit
line
with
the
channel
not
formed
is
known
and
can
be
used
for
comparison
in
the
differential
measurement.
Auf
diese
Weise
liegt
als
Referenz
eine
Speicherzelle
vor,
bei
der
die
kapazitive
Belastung
der
Bit-leitung
bei
nicht
ausgebildetem
Kanal
bekannt
ist
und
kann
zum
Vergleich
bei
der
Differenzmessung
herangezogen
werden.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
the
selected
local
bit
lines
10,
the
memory
cell
transistor
is
driven
by
a
respective
read
potential
13
at
its
gate
via
a
word
line
3,
a
read-out
operation
is
realized
by
a
procedure
in
which
a
capacitive
loading
of
the
local
bit
line
10
dependent
on
the
magnitude
of
the
charge
stored
on
the
floating
gate
of
the
driven
memory
cell
transistor
is
generated.
Wird
im
Falle
der
ausgewählten
lokalen
Bitleitungen
10
der
Speicherzellentransistor,
durch
ein
jeweiliges
Lesepotenzial
13
über
eine
Wort-Leitung
3
an
seinem
Gate
angesteuert,
wird
ein
Auslesevorgang
dadurch
realisiert,
dass
eine
von
der
Größe
der
auf
dem
Floating-Gate
des
angesteuerten
Speicherzellentransistors
gespeicherten
Ladung
abhängige
kapazitive
Belastung
der
lokalen
Bitleitung
10
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Since
only
the
voltage
swing
is
measured
and
the
drain/ground
capacitance
is
continuously
effective
as
capacitive
loading
of
the
local
bit
line
10,
only
the
effect
of
the
first
or
second
source/ground
capacitance
8,
9
is
thus
measured.
Da
nur
der
Spannungshub
gemessen
wird
und
die
Drain/Masse-Kapazität
ständig
als
kapazitive
Belastung
der
lokalen
Bitleitung
10
wirksam
ist,
wird
somit
nur
die
Wirkung
der
ersten
bzw.
zweiten
Source/Masse-Kapazität
8;9
gemessen.
EuroPat v2
During
the
read-out
operation,
a
capacitive
loading
of
the
local
bit
line
dependent
on
the
magnitude
of
the
charge
stored
on
the
floating
gate
of
the
driven
memory
cell
transistor
is
generated.
Beim
Auslesevorgang
wird
eine
von
der
Größe
der
auf
dem
Floating-Gate
des
angesteuerten
Speicherzellentransistors
gespeicherten
Ladung
abhängige
kapazitive
Belastung
der
lokalen
Bitleitung
erzeugt.
EuroPat v2
By
contrast
with
an
adder
input,
the
capacitive
and
ohmic
loading
by
an
inverter
input
is
virtually
negligible,
and
the
structure
is
further
simplified.
Die
kapazitive
und
ohmsche
Belastung
durch
einen
Invertereingang
ist
gegenüber
einem
Addierereingang
nahezu
vernachlässigbar
und
die
Struktur
wird
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2