Übersetzung für "Candidate material" in Deutsch
Cast
steel
remains
a
candidate
material
for
high-level
waste
containers.
Stahlguss
bleibt
damit
ein
Kandidat
für
die
Endlagerbehälter
für
hochaktive
Abfälle.
ParaCrawl v7.1
The
bulk
of
the
experimental
work
concentrated
on
the
latter
material
as
the
data
basis
for
the
adoption
of
copper
as
a
candidate
material
was
more
complete.
Der
Großteil
der
Arbeiten
konzentrierte
sich
auf
Stahlguss,
weil
die
Datenbasis
für
Kupfer
als
potentielles
Behältermaterial
bereits
vollständiger
war
als
diejenige
für
Stahlguss.
ParaCrawl v7.1
Another
preferred
material
candidate
is
a
metal
support
structure
that
satisfies
the
conditions
according
to
the
invention
in
respect
of
axial
thermal
expansion.
Eine
metallische
Stützstruktur,
die
die
erfindungsgemäßen
Bedingungen
in
Bezug
auf
die
axiale
Wärmeausdehnung
erfüllt,
ist
ein
weiterer
bevorzugter
Kandidat.
EuroPat v2
Repellents:
The
candidate
material
is
dropped
onto
filter
paper
and
introduced
into
the
apparatus
in
combination
with
a
human
finger.
Schreckstoffe:
Potentiell
repellierende
Substanzen
werden
z.B.
auf
Filterpapier
aufgebracht
und
zusammen
mit
einem
menschlichen
Finger
in
die
Apparatur
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
a
material
candidate
suitable
for
certain
membrane
application
addresses
a
number
of
issues
as
its
performance,
thermo-chemical/mechanical
and
phase
stability,
compatibility
with
other
components,
etc.
and
needs
to
realize
an
appreciable
compromise
between
various
material
properties
under
relevant
operating
conditions.
Die
Auswahl
eines
Werkstoffs,
der
für
bestimmte
Membrananwendungen
geeignet
ist,
beinhaltet
eine
Reihe
von
Fragen
wie
seine
Leistungsfähigkeit,
thermo-chemische/mechanische
Stabilität
und
Phasenstabilität,
Kompatibilität
mit
anderen
Komponenten
usw.
und
muss
einen
nennenswerten
Kompromiss
zwischen
verschiedenen
Materialeigenschaften
unter
relevanten
Betriebsbedingungen
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Flexible
Noryl
resins
are
an
excellent
material
candidate
for
thin-
and
ultra-thin-wall
coatings
that
can
significantly
reduce
weight
and
mass.
Flexible
Noryl-Kunststoffe
sind
ein
ausgezeichnetes
Material
für
Dünn-
und
Ultradünnwandummantelungen,
die
Gewicht
und
Masse
bedeutend
reduzieren
können.
ParaCrawl v7.1
One
candidate
material
is
carbon
steel,
because
of
its
relatively
low
corrosion
rate
under
repository
conditions
and
because
of
the
advanced
state
of
overall
technical
maturity
related
to
construction
and
fabrication.
Ein
mögliches
Material
ist
dabei
Karbonstahl,
dies
aufgrund
seiner
vergleichsweise
geringen
Korrosionsrate
unter
tiefenlagerrelevanten
Bedingungen
sowie
seines
hohen
technischen
Entwicklungsstands
hinsichtlich
Konstruktion
und
Herstellung.
ParaCrawl v7.1
What's
been
done
for
the
city,
what
will
be
done--
that
is
the
message
that
must
be
communicated,
not
a
pitch
for
the
candidate
who's
become
material
in
the
last
month.
Was
für
die
Stadt
getan
wurde,
was
getan
wird.
Das
ist
die
Nachricht,
die
vermittelt
werden
muss.
Nicht
eine
Wahlrede
für
den
Kandidaten,
der
sich
letzten
Monat
erst
materialisiert
hat.
OpenSubtitles v2018
Candidate
materials
here
are
polyethylene,
polypropylene
and
the
like.
Als
Materialien
dafür
kommen
Polyethylen,
Polypropylen
oder
dergleichen
Materialien
in
Frage.
EuroPat v2
In
this
way,
we
can
offer
designers
the
broadest
range
of
candidate
materials.
So
können
wir
den
Entwicklern
die
größtmögliche
Auswahl
an
Materialkandidaten
anbieten.
ParaCrawl v7.1
Highly
promising
candidates
are
2D
materials
like
graphenes.
Aussichtsreiche
Kandidaten
sind
zweidimensionale
Materialien
wie
das
Graphen.
ParaCrawl v7.1
Based
upon
chemical
compatibility,
BaCeO
3
and
BaPrO
3
are
indeed
less
suitable
candidates
for
barrier
materials
in
Josephson
junctions
since
Pr
and
Ce
ions
reduce
the
critical
temperature
of
the
high
temperature
superconductor.
Hinsichtlich
der
chemischen
Kompatibilität
sind
BaCeO
3
und
BaPrO
3
zwar
weniger
geeignete
Kandidaten
für
Barrierenmaterialien
in
Josephson-Kontakten,
da
Pr-
und
Ce-Ionen
die
Sprungtemperatur
der
Hochtemperatursupraleiter
senken.
EuroPat v2
Candidate
materials
for
the
capsule
are
plastics
such
as
PE,
in
particular
PA,
PBT,
POM,
etc.
Als
Materialien
für
die
Kapsel
kommen
Kunststoffe
wie
PE,
insbesondere
PA,
PBT,
POM
etc.,
in
Frage.
EuroPat v2
That
is
just
up
to
the
fact
that
this
DVD
is
nearly
bursting,
and
the
producers
didn't
find
a
way
to
present
more
unpublished
candid
material
in
the
temporal
context
within
the
adequate
scope.
Das
liegt
einfach
darin
begründet,
dass
diese
DVD
schon
aus
allen
Nähten
platzt,
und
die
Produzenten
keine
Möglichkeit
gefunden
haben,
weiteres
unveröffentlichtes
Candid
Material
im
zeitlichen
Kontext
im
angemessenen
Rahmen
auf
dieser
DVD
zu
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
an
important
goal
of
further
tests
to
complete
the
list
of
candidate
materials.
Es
wird
ein
wichtiges
Ziel
weiterer
Untersuchungen
sein,
die
Liste
der
in
Frage
kommenden
Werkstoffe
zu
vervollständigen.
EuroPat v2
It
was
concluded
that
further
corrosion
testing
was
needed
to
confirm
these
materials
as
candidate
container
materials.
Es
wurde
daraus
geschlossen,
dass
weitere
Korrosionsversuche
nötig
sind,
um
die
Eignung
dieser
Werkstoffe
als
mögliche
Behältermaterialien
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
temperatures
occurring
during
soldering,
the
contact
carrier
414
has
to
be
manufactured
from
an
especially
temperature-
and
form-stable
material,
which
is
cost-
and
time-consuming
and
also
limits
the
selection
of
material
candidates
with
respect
to
other
desired
material
characteristics.
Aufgrund
der
beim
Löten
auftretenden
hohen
Temperaturen
muss
der
Kontaktträger
414
aus
einem
speziellen
temperatur-
und
formstabilen
Material
gefertigt
werden,
was
kostenintensiv
und
aufwendig
ist
und
zudem
die
Auswahl
der
Materialkandidaten
im
Hinblick
auf
andere
gewünschte
Materialeigenschaften
einschränkt.
EuroPat v2
Here,
AI
is
used,
for
instance,
to
test
ten
thousand
times
more
material
candidates
for
use
in
e.g.
mobile
displays
or
batteries
than
by
experimental
methods.
In
der
Materialforschung
hilft
KI
beispielsweise
dabei,
zehntausend
Mal
mehr
mögliche
Kandidaten
für
neue
Materialien
etwa
für
Handy-Displays
oder
Batterien
zu
prüfen,
als
das
mit
experimentellen
Methoden
möglich
wäre.
ParaCrawl v7.1
You
won't
find
more
and
more
interesting
"candid
material"
on
any
other
publication
than
on
this
DVD.
Sie
werden
bei
keiner
anderen
Veröffentlichung
mehr
und
interessanteres
"Candid
-
Material"
finden,
wie
auf
dieser
DVD.
ParaCrawl v7.1