Übersetzung für "Can only go so far" in Deutsch
But
the
law
can
and
should
only
go
so
far.
Aber
auch
dem
Gesetz
können
und
sollten
Grenzen
gesetzt
sein.
Europarl v8
But
that
energy
can
go
only
so
far
without
education.
Doch
ohne
Bildung
sind
dieser
Energie
auch
Grenzen
gesetzt.
News-Commentary v14
We
can
only
go
so
far
with
someone
like
that.
Mit
so
jemanden
kann
man
nur
so
weit
gehen.
OpenSubtitles v2018
Science
can
only
go
so
far,
Dr.
Hodgins.
Wissenschaft
kann
nicht
alles
erklären,
Dr.
Hodgins.
OpenSubtitles v2018
Hypnosis
can
only
go
so
far-
Suggesting,
but
not
forcing
behavior.
Hypnose
kann
nur
beeinflussen
aber
nicht
Verhalten
erzwingen.
OpenSubtitles v2018
Science
or
technological
innovation
can
only
go
so
far.
Wissenschaft
und
technologische
Neuerungen
können
nur
einen
Teil
Antworten
liefern.
ParaCrawl v7.1
Reason
and
observation
and
study
can
only
go
so
far.
Die
Vernunft,
die
Beobachtung
und
das
Studium
reichen
nur
so
weit.
ParaCrawl v7.1
But
using
such
infrastructure
to
power
network
devices
can
only
go
so
far.
Jedoch
kann
die
Nutzung
einer
solchen
Infrastruktur
zur
Stromversorgung
von
Netzwerkgeräten
nur
so
weit
gehen.
ParaCrawl v7.1
World
knowledge
has
its
place,
yet
it
can
go
only
so
far.
Jenes
hat
seinen
Platz,
aber
es
kann
nur
so
und
so
weit
reichen.
ParaCrawl v7.1
You
can
go
only
so
far
with
thoughts
about
yourself.
Du
vermagst
mit
deinen
Gedanken
über
dich
selbst
nur
so
und
so
weit
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
As
you
and
probably
tell
by
now,
BCAA
alone
can
only
go
so
far.
Wie
Du
wahrscheinlich
weißt,
können
BCAAs
alleine
nur
bis
zu
einem
gewissen
Punkt
wirken.
ParaCrawl v7.1
It
is,
however,
only
an
evaluative
instrument
and
can
only
go
so
far
towards
achieving
the
goal
of
a
European
Union
governed
by
the
rule
of
law.
Dabei
handelt
es
sich
allerdings
um
ein
Evaluierungsinstrument,
das
das
angestrebte
Ziel
-
eine
Union
der
Rechtssicherheit
-
nur
in
begrenztem
Umfang
verwirklichen
kann.
Europarl v8
Action
by
individual
Member
States
can
only
go
so
far
but
it
becomes
more
and
more
obvious
that
the
European
dimension
is
indispensable.
Einzelne
Mitgliedstaaten
sind
zwar
bis
zu
einem
gewissen
Grad
handlungsfähig,
es
zeigt
sich
jedoch
immer
deutlicher,
dass
die
europäische
Dimension
unentbehrlich
ist.
Europarl v8
To
be
sure,
Greece
saw
productivity
gains
after
World
War
II
–
but
mostly
from
increases
in
education
and
capital
per
worker,
which
can
go
only
so
far.
Sicherlich
gab
es
in
Griechenland
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
Produktivitätszuwächse
–
aber
hauptsächlich
durch
Verbesserungen
bei
der
Ausbildung
und
der
Steigerung
des
Kapitals
pro
Arbeitskraft
–
beides
Faktoren,
die
nach
oben
begrenzt
sind.
News-Commentary v14
While
the
private
sector
can
meet
some
of
these
needs,
it
can
go
only
so
far,
especially
given
the
nature
of
infrastructure
projects’
risks,
the
huge
upfront
costs,
and
the
high
cyclical
sensitivity
of
global
financial
markets.
Während
der
private
Sektor
einige
dieser
Bedürfnisse
erfüllen
kann,
kann
er
nur
eine
begrenzte
Last
schultern,
insbesondere
angesichts
der
Risikobeschaffenheit
von
Infrastrukturprojekten,
der
enormen
Vorlaufkosten
und
der
hohen
zyklischen
Sensibilität
der
globalen
Finanzmärkte.
News-Commentary v14
Leonard,
the
people
at
Nintendo
can
only
go
so
far
in
helping
us
re-create
an
actual
athletic
experience.
Leonard,
die
Leute
von
Nintendo
können
nur
so
weit
gehen,...
uns
dabei
zu
helfen,
diese
echte,
athletische
Erfahrung
nachzuahmen.
OpenSubtitles v2018
But
creating
a
supportive
environment
can
only
go
so
far
-
in
the
end,
business
has
to
take
the
plunge.
Doch
mit
der
Schaffung
günstiger
Rahmenbedingungen
ist
es
nicht
getan
-
letztlich
muss
die
Wirtschaft
den
entscheidenden
Schritt
wagen.
EUbookshop v2
Policies
under
the
control
of
the
environmental
authorities
can
only
go
so
far
in
meeting
our
environmental
objectives.
Mit
den
Maßnahmen,
für
die
die
Umwelt
behörden
verantwortlich
sind,
lassen
sich
aber
nicht
alle
Umweltziele
erreichen.
EUbookshop v2
Third,
unilateral
moratoria
on
nuclear
tests
and
the
production
of
fissile
materials
can
go
only
so
far.
Drittens:
Einseitige
Moratorien
für
Atomtests
und
die
Produktion
spaltbarer
Materialien
dürfen
nur
bis
zu
einem
gewissen
Umfang
erlaubt
werden.
News-Commentary v14