Übersetzung für "Can be ruled out" in Deutsch
Unfortunately,
the
possibility
of
a
criminal
act
can
never
be
ruled
out.
Leider
lässt
sich
die
Möglichkeit
krimineller
Handlungen
nie
ausschließen.
TildeMODEL v2018
A
decree
is
politically
unthinkable
and
therefore
can
be
ruled
out
with
no
further
explanation.
Eine
Verordnung
ist
politisch
undenkbar
und
kann
daher
olme
weitere
Ausführungen
ausgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
A
feudal
castle
can
be
ruled
out,
on
the
grounds
of
the
high
altitude.
Eine
Feudalburg
ist
aufgrund
der
Höhenlage
auszuschliessen.
WikiMatrix v1
On
the
basis
of
these
X-ray
diffractograms,
crystalline
impurities
in
appreciable
quantity
can
be
ruled
out.
Kristalline
Verunreinigungen
in
nennenswerter
Menge
lassen
sich
aufgrund
dieser
Röntgendifraktogramme
ausschließen.
EuroPat v2
Thus
the
ingress
of
fuel
into
the
heating
circuit
can
be
ruled
out.
Somit
kann
der
Eintritt
von
Brennstoff
in
den
Heizkreislauf
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Unintentional
input
of
a
value
just
dialed
can
be
ruled
out
in
this
way.
Eine
versehentliche
Eingabe
eines
gerade
angewählten
Wertes
kann
so
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Damage
to
the
“image-free”
space
can
consequently
be
virtually
ruled
out.
Damit
kann
eine
Schädigung
des
"bildfreien"
Raums
nahezu
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Gnawing
by
rodents
can
be
ruled
out
due
to
the
large
wall
thickness
of
the
metal
tube.
Nagetierverbiß
kann
aufgrund
der
dicken
Wandstärke
des
Metallröhrchens
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
occurrence
of
stress
crack
corrosion
in
the
region
of
the
weld
seams
can
therefore
be
ruled
out.
Das
Auftreten
von
Spannungsrißkorrosion
im
Bereich
der
Schweißnähte
kann
daher
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Damage
due
to
penetration
of
cleaning
liquid
can
therefore
be
ruled
out
with
a
high
degree
of
certainty.
Eine
Beschädigung
durch
eindringende
Reinigungsflüssigkeit
kann
somit
mit
grosser
Sicherheit
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Primary
or
secondary
reactions
with
the
other
filler
additives
can
be
ruled
out.
Primär-
oder
Sekundärreaktionen
mit
den
sonstigen
Füllstoffzusätzen
können
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
latter
is
possible
when
corrosion
from
the
water
quantity
can
be
ruled
out.
Letzteres
ist
dann
möglich,
wenn
eine
Korrosion
durch
die
Wasservorlage
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
An
alternative
mechanism
via
homolytic
cleavage
of
acetol
can
be
ruled
out.
Ein
alternativer
Mechanismus
über
homolytische
Spaltung
von
Acetol
kann
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Any
influence
on
the
charge
distribution
can
be
ruled
out
(Example
8).
Ein
Einfluß
der
Ladungsverteilung
kann
ausgeschlossen
werden
(Beispiel
8).
EuroPat v2
Fiber
breaks
can
be
nearly
ruled
out
with
this
application
method.
Faserbrüche
können
durch
das
Applikationsverfahren
nahezu
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
Any
type
of
manipulation
can
be
ruled
out,
while
monitoring
of
goods
is
flawlessly
documented.
So
lassen
sich
Manipulation
ausschließen,
während
die
Warenbetreuung
fehlerfrei
dokumentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Decryption
at
the
destination
site
is
not
part
of
the
process
and
can
needs
to
be
ruled
out.
Das
Demaskieren
am
Zielort
ist
nicht
Bestandteil
des
Prozesses
und
kann
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
But
this,
one
hopes,
can
be
ruled
out.
Doch
dies
kann
man
hoffnungsvollerweise
ausschließen.
ParaCrawl v7.1
Other
abnormalities
can
be
ruled
out
with
a
DRE.
Andere
Abweichungen
können
mit
einem
DRE
durchgestrichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
a
close
cooperation
and
a
joint
development
undesirable
results
can
be
ruled
out.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
und
die
gemeinsame
Entwicklung
sind
unerwünschte
Ergebnisse
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
accidents
can
never
be
ruled
out
with
absolute
certainty.
Trotzdem
können
Unfälle
nie
mit
letzter
Sicherheit
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
For
that
he
should
have
missed
the
requirement
of
the
mus,
can
be
ruled
out.
Denn
daß
er
die
Erfordernis
des
mus
übersehen
haben
sollte,
ist
auszuschließen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
greatest
care
however,
downtime
can
not
be
ruled
out.
Auch
bei
aller
Sorgfalt
können
aber
Ausfallzeiten
nicht
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
external
causes
of
compression
can
be
ruled
out
with
the
appropriate
cross
sectional
imaging.
Andere
externe
Ursachen
einer
Kompression
können
durch
entsprechende
transversale
Bildgebung
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
even
with
a
transparent
monetary
policy,
surprises
can
never
be
completely
ruled
out.
Allerdings
können
Überraschungen
auch
bei
einer
transparenten
Geldpolitik
nie
ganz
ausgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1