Übersetzung für "Camshaft timing" in Deutsch
The
variable
camshaft
timing
device
causes
a
relative
rotation
between
crankshaft
and
camshaft.
Die
Nockenwellenverstelleinrichtung
bewirkt
eine
Relativdrehung
zwischen
Kurbelwelle
und
Nockenwelle.
EuroPat v2
Modification
of
the
cylinder
charge
calculation
through
variable
valve
timing
and
camshaft
timing
control
is
available.
Eine
Modifikation
der
Füllungsberechnung
durch
variablen
Ventiltrieb
und
Nockenwellenverstellung
ist
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
upper
side
of
the
piston
has
recesses
13
which
provide
space
for
the
inlet
valve
7
and
the
outlet
valve
8
which
permit
variation
in
camshaft
timing
permitting
clearance
between
piston
and
valves.
Weiterhin
weist
die
Oberseite
des
Kolbens
Aussparungen
13
auf,
welche
Platz
für
das
Einlaßventil
7
bzw.
das
Auslaßventil
8
schaffen,
mittels
derer
die
gewünschten
Variationen
der
Nockenwellensteuerung
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
When
the
variable
camshaft
timing
device
is
activated,
the
relative
rotation
acts
on
the
crankshaft
moving
it
into
the
desired
position.
Wenn
diese
Einrichtung
aktiv
ist,
kann
sich
die
von
der
Nockenwellenverstelleinrichtung
bewirkte
Relativdrehung
nur
noch
auf
die
Kurbelwelle
auswirken,
so
daß
diese
in
die
gewünschte
Position
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
When,
on
the
other
hand,
instead
of
the
direct
disposing
of
the
camshaft
in
the
timing
case,
a
disposing
is
to
take
place
by
means
of
bearing
bushes
arranged
in
the
bearing
bore,
the
bearing
wall
according
to
the
invention
has
the
advantage
of
a
wide
support
of
the
arranged
bearing
bush
by
means
of
which
damages
to
the
bearing
bush
are
avoided
that
are
caused
especially
by
edge
pressure.
Soll
dagegen
anstelle
der
direkten
Lagerung
der
Nokkenwelle
im
Steuergehäuse
eine
Lagerung
mittels
in
der
Lagerbohrung
angeordneter
Lagerschalen
erfolgen,
so
bietet
die
erfindungsgemässe
Lagerwand
den
Vorteil
einer
breiten
Unterstützung
der
angeordneten
Lagerschale,
wodurch
insbesondere
durch
Kantenpressung
verursachte
Schäden
an
der
Lagerschale
vermieden
werden.
EuroPat v2
With
the
machining
direction
indicated
according
to
the
invention
for
the
breakthrough
from
the
direction
of
the
side
facing
away
from
the
camshaft
bearing,
the
timing
case
according
to
the
invention
is
suitable
for
being
developed
by
means
of
diecasting.
Mit
der
nach
der
Erfindung
gegebenen
Bearbeitungsrichtung
für
die
Durchbrechung
von
der
dem
Nockenwellenlager
abgewandten
Seite
her,
eignet
sich
das
erfindungsgemässe
Steuergehäuse
für
die
Ausbildung
in
Druckguss.
EuroPat v2
This
thoroughbred
engine
delivers
excellent
combustion
efficiency
across
the
RPM
range
with
features
like
EFI,
4
valves
per
cylinder,
DOHC
(Double
Overhead
Camshafts)
-
and
Variable
Camshaft
Timing
(VCT).
Dieser
vollblütige
Motor
bietet
eine
hervorragende
Verbrennungseffizienz
über
den
gesamten
Drehzahlbereich,
mit
Ausstattungsmerkmalen
wie
EFI,
4
Ventilen
pro
Zylinder,
zwei
oben
liegenden
Nockenwellen
(DOHC),
und
eine
variable
Nockenwellensteuerung
(VCT).
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
internal
combustion
engines
with
variable
camshaft
timing,
in
step
1020
it
is
alternatively
possible
for
a
switch
to
be
made
to
a
smaller
cam,
so
that
the
air
charge
in
the
cylinders
is
reduced.
Bei
Brennkraftmaschinen
mit
Nockenwellenverstellung
kann
in
Schritt
1020
alternativ
eine
Umschaltung
auf
einem
kleineren
Nocken
erfolgen,
so
dass
die
Luftfüllung
in
den
Zylindern
verringert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
internal
combustion
engines
with
variable
camshaft
timing,
it
is
possible
instead
to
switch,
for
example,
to
a
larger
cam
in
step
1040,
so
that
the
air
charge
in
intake
cylinder
ZYL
2
increases.
Bei
Brennkraftmaschinen
mit
Nockenwellenverstellung
kann
stattdessen
in
Schritt
1040
beispielsweise
auf
einen
größeren
Nocken
umgeschaltet
werden,
so
dass
sich
die
Luftfüllung
in
dem
Einlasszylinder
ZYL2
erhöht.
EuroPat v2
Of
the
camshaft
timing
device
6,
only
the
inner
body
7
is
illustrated
here,
which
has
radially
outward-projecting
vanes
8
and
is
assigned
an
outer
body,
not
shown,
with
radially
inward-projecting
vanes
which
overlap
with
the
vanes
8
of
the
inner
body
7
and,
in
conjunction
with
the
side
walls
9
and
10,
delimit
relative
to
one
another
working
chambers
which,
by
being
appropriately
pressure-loaded,
are
variable
in
their
respective
volume
and
thereby
rotate
the
inner
body
and
outer
body
relative
to
one
another.
Vom
Nockenwellenversteller
6
ist
hier
nur
der
Innenkörper
7
dargestellt,
der
radial
nach
aussen
ragende
Flügel
8
aufweist
und
dem
ein
nicht
gezeigter
Aussenkörper
mit
radial
nach
innen
ragenden
Flügeln
zugeordnet
ist,
die
in
Überdekkung
zu
den
Flügeln
des
Innenkörpers
7
liegen
und
in
Verbindung
mit
den
Seitenwänden
9
und
10
Arbeitskammern
gegeneinander
abgrenzen,
welche
durch
entsprechende
Druckbeaufschlagung
wechselseitig
in
ihrem
Volumen
veränderlich
sind
und
dadurch
Innenkörper
und
Aussenkörper
gegeneinander
verdrehen.
EuroPat v2
Concerning
a
camshaft
timing
device
operating
with
a
4/2-way
valve
according
to
the
invention,
one
possible
solution
in
which,
irrespective
of
the
actuating
direction
of
the
control
slide,
forces
of
the
working
medium
on
the
control
slide
spool
which
affect
its
behavior
are
avoided
and,
moreover,
a
simplified
routing
of
the
fluid
supply
line
paths
is
achieved,
along
with
a
simplified
structural
set-up.
Bezogen
auf
einen
solchen,
mit
einem
4/2-Wege-Ventil
arbeitenden
Nockenwellenversteller
zeigt
der
Anspruch
1
im
Hinblick
auf
die
angesprochenen
Probleme
einen
Lösungsweg
auf,
bei
dem,unabhängig
von
der
Stellrichtung
des
Steuerschiebers,
Rückwirkungen
des
über
den
Steuerschieber
laufenden
Arbeitsmediums
auf
das
Verhalten
des
Steuerschiebers
nahezu
völlig
vermieden
sind
und
zudem
auch
ein
vereinfachter
Verlauf
der
Versorgungsleitungswege
erreicht
wird,
und
dies
bei
vereinfachtem
konstruktivem
Aufbau.
EuroPat v2
The
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine,
which
is
not
illustrated
in
detail,
is
connected
fixedly
in
terms
of
rotation,
for
example
by
means
of
a
chain
drive,
to
the
outer
body,
not
illustrated,
of
the
camshaft
shaft
timing
device
6,
so
that,
by
the
working
chambers
being
pressurized
as
a
function
of
the
desired
adjusting
direction
and
by
the
corresponding
rotation
of
the
inner
body
7
relative
to
the
outer
body,
the
phase
relation
of
the
camshaft
1
with
respect
to
the
crankshaft
can
be
changed.
Mit
dem
nicht
dargestellten
Aussenkörper
des
Nockenwellenverstellers
6
ist
die
Kurbelwelle
der
nicht
weiter
dargestellten
Brennkraftmaschine
drehfest,
beispielsweise
durch
einen
Kettentrieb
verbunden,
so
dass
durch
die
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Verstellrichtung
erfolgende
Druckbeaufschlagung
der
Arbeitskammern
und
die
entsprechende
Verdrehung
des
Innenkörpers
7
gegenüber
dem
Aussenkörper
die
Phasenlage
der
Nockenwelle
1
gegenüber
der
Kurbelwelle
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Next
to
an
increase
of
compression,
a
camshaft
with
changed
timing,
air-circulated
injection
valves
and
an
electronic
idle-speed
control
device
stood
on
the
list
of
improvements.
Neben
einer
Erhöhung
der
Verdichtung
standen
Nockenwellen
mit
geänderten
Steuerzeiten,
luftumspülte
Einspritzventile
und
eine
elektronische
Leerlaufregelung
auf
der
Liste
der
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
A
timing
case,
for
a
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine
having
gas
changing
valves
arranged
essentially
in
parallel
to
one
another,
wherein
the
guiding
of
a
camshaft
7,
the
timing
case
also
has
a
divided
bearing
8,
the
bottom
part
8'
of
which
is
connected
to
a
web
11
between
breakthroughs
2,
3
provided
for
the
guiding
of
the
tappets
4
such
that,
in
the
case
of
narrowly
adjacent
breakthroughs
2,3,
during
the
manufacturing,
a
cutting
of
the
bearing
bore
9
in
the
lower
part
8'
of
the
bearing
is
avoided
with
the
result
of
a
reduced
bearing
surface
12,
the
web
11,
such
that
a
wall
thickness
"s"
that
is
smaller
than
the
width
"x"
of
the
bearing
8,
ends
at
such
a
distance
"y"
from
the
bearing
surface
12
of
the
bearing
bore
9
that
a
bearing
wall
9'
remains
on
both
sides
of
the
web
11
that
has
the
bearing
surface
12,
the
bearing
wall
9'
being
connected
with
said
web
11
in
one
piece.
Ein
Steuergehäuse
1
zur
Führung
von
Ventil-Stößel
4
weist
weiter
zur
Führung
einer
Nockenwelle
7
ein
geteiltes
Lager
8
auf,
dessen
Lagerunterteil
8'
mit
einem
Steg
11
zwischen
den
zur
Führung
der
Stößel
4
vorgesehenen
Durchbrechungen
2,3
in
Verbindung
steht.
Um
bei
eng
benachbarten
Durchbrechungen
2,3
in
der
Fertigung
ein
Anschneiden
der
Lagerbohrung
9
im
Lagerunterteil
8'
mit
der
Folge
einer
verminderten
Lagerfläche
12
zu
vermeiden,
endet
der
Steg
11
bei
einer
gegenüber
der
Breite
"x"
des
Lagers
8
geringeren
Wandstärke
"s"
in
einem
solchen
Abstand
"y"
von
der
Lagerfläche
12
der
Lagerbohrung
9,
daß
eine
die
Lagerfläche
12
aufweisende
Lagerwand
9'
beiderseits
des
Steges
11
verbleibt
und
mit
diesem
einstückig
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
includes
four-valve
cylinder
heads,
variable
intake
and
exhaust
camshaft
timing,
a
two-stage
in-take
manifold,
balancer
shafts
and
intelligent
thermal
management
with
an
electronically
controlled
thermostat.
Es
beinhaltet
unter
anderem
Vierventiltechnik,
variable
Nockenwellenverstellung
für
die
Ein-
und
Auslassseite,
zweistufiges
Saugrohr,
Ausgleichswelle
und
ein
intelligentes
Wärmemanagement
mit
kennfeldgesteuertem
Thermostat.
Kurbelgehäuse
und
Zylinderkopf
des
Sechszylinders
bestehen
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1