Übersetzung für "Cam wheel" in Deutsch
On
the
driving
shaft
37
a
cam
wheel
62
is
provided
in
a
rotationproof
manner.
Auf
der
Antriebswelle
37
ist
drehfest
eine
Kurvenscheibe
62
angebracht.
EuroPat v2
The
cam
wheel
or
star
wheel
8
is
driven
about
the
vertical
axis
X.
Das
Nocken-
bzw.
Sternrad
8
wird
um
die
vertikale
Achse
X
angetrieben.
EuroPat v2
The
cam
wheel
24
is
moved
stepwise
without
a
change
in
the
rotational
direction.
Das
Nockenrad
24
wird
schrittweise,
ohne
Änderung
der
Drehrichtung,
bewegt.
EuroPat v2
A
pendulum
roller
follows
a
track
of
the
cam
wheel.
Eine
Pendelrolle
folgt
einer
Bahn
des
Nockenrades.
EuroPat v2
Advantageously,
the
cam
wheel
is
driven
by
a
motor,
for
example
and
electric
gear
motor.
Das
Nockenrad
wird
vorteilhafterweise
von
einem
Motor,
beispielsweise
einem
Elektro-Getriebemotor
angetrieben.
EuroPat v2
The
base
unit
forms
the
contact
chamber
with
the
cam
wheel
for
function
control.
Die
Grundeinheit
bildet
die
Kontaktkammer
mit
dem
Nockenrad
zur
Funktionssteuerung.
ParaCrawl v7.1
The
carrying
elements
76
are
thus
driven
in
the
region
of
the
deflection
by
means
of
the
cam
wheel
70
.
Die
Tragkörper
76
werden
somit
mittels
des
Nockenrades
70
im
Bereich
der
Umlenkung
angetrieben.
EuroPat v2
The
mechanical
feeler
16
is
pre-tensioned
on
the
cam
wheel
12
using
a
spring
device
18
.
Der
mechanische
Fühler
16
ist
mittels
einer
Federvorrichtung
18
auf
das
Nockenrad
12
vorgespannt.
EuroPat v2
The
tension
spring
is
thereby
attached
at
the
rocker
162b
and
at
the
cam
wheel
161b.
Die
Zugfeder
ist
dabei
an
der
Schwinge
162b
und
an
dem
Nockenrad
161b
befestigt.
EuroPat v2
Upon
back
transport
of
the
paper,
the
cam
wheel
161b
is
driven
into
the
drawn
rotation
direction
(dashed
arrow)
by
an
electromotor.
Beim
Papierrücktransport
wird
das
Nockenrad
161b
in
die
eingezeichnete
Drehrichtung
(gestrichelter
Pfeil)
elektromotorisch
angetrieben.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment,
a
position
detecting
device
is
provided
which
detects
the
position
of
the
cam
wheel.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsvariante
ist
eine
Positionserfassungsvorrichtung
vorgesehen,
die
die
Position
des
Nockenrades
erfasst.
EuroPat v2
Then
the
cam
wheel
moves
the
stamp
57
and,
thus,
the
blade
53
downwards
so
that
finally
it
cuts
off
the
advanced
material.
Die
Kurvenscheibe
schiebt
dann
den
Stempel
57
und
damit
das
Messer
53
abwärts,
so
daß
es
schließlich
das
vorgeschobene
Material
abschneidet.
EuroPat v2
In
the
upward
movement
of
the
arm
60
under
the
influence
of
the
cam
wheel
62
the
arm
63
is
pushed
downwards
by
means
of
a
helical
pressure
spring
67,
which
surrounds
the
bolt
65.
Bei
der
Abwärtsbewegung
des
Armes
60
unter
dem
Einfluß
der
Kurvenscheibe
62
wird
der
Arm
63
durch
eine
Schrauben-Druckfeder
67,
die
den
Bolzen
65
umgibt,
abwärts
gedrückt.
EuroPat v2
After
the
termination
of
the
advance,
i.
e.
generally
a
determined
free
angle
of
rotation
thereafter,
the
cam
wheel
62
pushes
the
movable
blade
downwards.
Nach
Beendigung
des
Vorschubs,
d.h.
im
allgemeinen
einen
bestimmten
freien
Drehwinkel
danach,
drückt
die
Kurvenscheibe
62
das
bewegbare
Messer
abwärts.
EuroPat v2
The
cam
wheel
38
which
produces
the
relative
movement
of
the
second
rail
or
bar
28
relative
to
the
first
rail
or
bar
20
is
driven
by
way
of
an
offset-shaft
coupling
assembly
48
and
49
which
permits
the
spacing
between
the
cam
disc
38
and
the
drive
wheel
48
to
be
altered
in
dependence
on
the
pivotal
movements
of
the
two
control
rails
or
bars
20
and
28.
Die
die
Relativverschiebung
der
zweiten
Steuerleiste
28
gegenüber
der
ersten
Steuerleiste
20
bewirkende
Kurvenscheibe
38
wird
über
eine
Wellenversatzkupplung
48,
49
angetrieben,
die
es
ermöglicht,
daß
der
Abstand
zwischen
Kurvenscheibe
38
und
Antriebsrad
48
der
Wellenversatzkupplung
sich
in
Abhängigkeit
von
den
Schwenkbewegungen
der
beiden
Steuerleisten
20,
28
ändert.
EuroPat v2
On
the
driving
shaft
102,
a
cam
wheel
116
(FIG.
8)
is
seated
rotation-securely,
which
acts
upon
a
lever
120,
provided
with
a
roller
118.
Auf
der
Antriebswelle
102
sitzt
drehfest
ein
Nocken
116
(Figur
8),
der
auf
einen
mit
einer
Rolle
118
versehenen
Hebel
120
einwirkt.
EuroPat v2