Übersetzung für "Cam surface" in Deutsch
With
this
a
particularly
simple
manufacture
of
the
cam
surface
is
possible.
Dadurch
ist
eine
besonders
einfache
Herstellung
der
Steuerkurve
möglich.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
by
means
of
an
appropriate
configuration
of
the
cam
surface.
Durch
eine
entsprechende
Anordnung
der
Nockenfläche
kann
dies
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
detail,
with
regard
to
the
cam
surface
250
in
accordance
with
the
embodiment
of
FIG.
Im
einzelnen
ist
bei
der
Steuerkurve
250
gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
EuroPat v2
A
cam
surface
43
is
formed
between
these
end
portions
35
and
37
.
Zwischen
diesen
Endteilen
35
und
37
ist
eine
Nockenfläche
43
gebildet.
EuroPat v2
Then
the
roller
56
just
engages
the
cam
surface
58.
Dann
kommt
die
Rolle
56
gerade
an
der
Nockenfläche
58
zur
Anlage.
EuroPat v2
The
cam
surface
and/or
the
tapered
surface
may
be
made
of
a
deformable
material.
Die
Druckfläche
oder
die
Verengung
sind
aus
deformierbarem
Material
gebildet.
EuroPat v2
The
holding
screw
8
has
a
cam
surface
36
which
is
associated
with
the
smaller
diameter
34.
Der
Verengung
34
zugeordnet
weist
die
Halteschraube
8
eine
Druckfläche
36
auf.
EuroPat v2
With
this
arrangement
the
position
of
the
cam
surface
94
can
be
accurately
controlled.
Mit
dieser
Anordnung
kann
die
Stellung
der
Nockenbahn
94
genau
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
beveled
surface
serves
as
a
cam
surface
for
activating
a
valve
arranged
in
the
connecting
element.
Die
abgeschrägte
Fläche
dient
als
Nockenfläche
zur
Betätigung
eines
im
Anschlusselement
angeordneten
Ventils.
EuroPat v2
The
engagement
between
the
radial
portion
and
the
second
cam
surface
takes
place
in
a
self-locking
manner.
Der
Eingriff
zwischen
dem
radialen
Abschnitt
und
der
zweiten
Nockenfläche
erfolgt
unter
Selbsthemmung.
EuroPat v2
A
cam
surface
can
also
be
a
surface
with
two
or
more
flat
surface
segments.
Eine
Kurvenfläche
kann
auch
eine
Fläche
mit
zwei
oder
mehreren
ebenen
Flächenabschnitten
sein.
EuroPat v2
Preferably,
the
cam
surface
has
at
least
one
segment
for
the
form-fitted
blocking
of
the
locking
hook.
Vorzugsweise
weist
die
Kurvenfläche
mindestens
einen
Abschnitt
zum
formschlüssigen
Sperren
des
Verriegelungshakens
auf.
EuroPat v2
The
spring
mechanism
and
the
cam
surface
are
accordingly
attuned
to
each
other.
Die
Federeinrichtung
und
die
Kurvenfläche
sind
entsprechend
aufeinander
abzustimmen.
EuroPat v2
Further
motion
in
this
direction
presses
the
cam
surface
138
backwards
into
the
position
shown
in
FIG.
Eine
weitere
Bewegung
in
diese
Richtung
drückt
die
Kurvenfläche
138
zurück
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
A
cam
surface
set
at
an
angle
to
the
direction
of
movement
of
the
slide
can
be
mounted
on
the
free
end
of
the
arm.
Am
freien
Ende
des
Auslegers
kann
eine
schräg
zur
Bewegungsrichtung
des
Schiebers
angestellte
Nockenfläche
angebracht
sein.
EuroPat v2
They
produce
a
constant,
positive
connection
between
the
rollers
of
the
pistons
and
the
cam
surface.
Sie
bewirken
eine
ständige,
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
den
Rollen
der
Kolben
und
der
Nockenbahn.
EuroPat v2