Übersetzung für "Cam slot" in Deutsch
In
addition,
the
swinging
out
is
assisted
by
cam
35
and
slot
34.
Außerdem
wird
das
Abschwenken
durch
den
Nocken
35
und
die
Nut
34
unterstützt.
EuroPat v2
The
slot
109
is
slightly
curved
and
at
its
ends
has
bores
which
are
larger
in
diameter
than
the
head
of
the
detent
pin
108
so
that
the
detent
pin
can
emerge
from
the
cam
slot
adjacent
to
said
bores.
Der
Schlitz
109
ist
leicht
gekrümmt
und
weist
an
seinen
Enden
Bohrungen
auf,
deren
Durchmesser
größer
ist
als
der
Durchmesser
des
Kopfes
des
Rastzapfens
108,
so
daß
der
Rastzapfen
im
Bereich
dieser
Bohrungen
aus
der
Kulisse
heraustreten
kann.
EuroPat v2
That
apparatus
has
the
disadvantage
that
the
curvature
of
the
cam
slot
formed
in
one
lever
arms
can
be
optimally
selected
for
a
synchronous
movement
of
the
sealing
carriage
and
the
film
web
only
for
a
single
bag
width
because
for
all
other
bag
widths
the
point
where
the
link
for
transmitting
the
pivotal
movement
is
pivoted
to
the
other
lever
arm
must
be
adjusted
so
that
the
link
will
perform
pivotal
movements
through
different
angles
in
dependence
on
the
distance
from
the
pivotal
connection
of
the
link
to
the
pivotal
axis
of
the
double-armed
lever
and
owing
to
these
different
pivotal
axis
of
the
double-armed
lever
and
owing
to
these
different
pivotal
movements
of
the
link
the
movements
imparted
to
the
sealing
carriage
are
not
similar
to
each
other.
Diese
Vorrichtung
weist
nun
den
Nachteil
auf,
dass
die
Krümmung
der
Kulissenführung
des
einen
Hebelarms
nur
für
eine
Beutelbreite
der
Gleichlaufbewegung
des
Siegelschlittens
mit
der
Folienbahn
optimal
angepasst
werden
kann,
weil
für
alle
anderen
Beutelbreiten
der
Anlenkpunkt
der
die
Schwenkbewegung
übertragenden
Koppel
auf
dem
anderen
Hebelarm
verändert
werden
muss,
so
dass
entsprechend
des
Abstandes
des
Anlenkpunktes
von
der
Schwenkachse
des
doppelarmigen
Hebels
die
Koppel
unterschiedlich
grosse
Schwenkbewegungen
ausführt,
die
zur
Übertragung
von
Bewegungen
auf
den
Siegelschlitten
führen,
die
untereinander
nicht
ähnlich
sind.
EuroPat v2
The
time
during
which
the
sealing
carriage
is
synchronized
with
the
film
web
will
decrease
as
the
pivotal
connection
of
the
link
is
shifted
from
that
point
of
the
lever
arm
for
which
the
cam
slot
produces
the
best
synchronism.
Die
Gleichlaufphase
des
Siegelschlittens
mit
der
Folienbahn
wird
also
desto
schlechter,
je
weiter
der
Anlenkpunkt
der
Koppel
von
dem
Punkt
auf
dem
Hebelarm
entfernt
ist,
für
den
die
Kulissenführung
den
besten
Gleichlauf
erzeugt.
EuroPat v2
The
cam
slot
30
consists
of
two
milled
slots
in
respective
congruent
plates
31
and
32,
which
are
secured
to
opposite
sides
of
carriers
33
and
34.
Die
Kulisse
30
wird
gebildet
durch
zwei
Langlöcher,
die
in
zwei
Platten
31
und
32
eingefräst
sind,
wobei
diese
Platten
deckungsgleich
an
gegenüberliegenden
Seiten
von
Trägerstücken
33
und
34
befestigt
sind.
EuroPat v2
In
the
transition
phase,
in
which
the
cover
3
has
reached
its
final
tilt-out
position
and
therefore,
the
cam
has
come
free
of
the
rear
wall
41
of
the
cam
slot
33,
but
the
lock
lever
38
has
not
yet
grasped
the
link
pin
22,
a
support
of
the
tilted-out
cover
takes
place
because
of
the
fact
that
the
cam
30
runs
up
onto
a
dwell
section
57
of
the
cam
plate
32.
In
der
Übergangsphase,
in
welcher
der
Deckel
3
seine
Ausstellendlage
erreicht
hat
und
dementsprechend
der
Nocken
30
von
der
hinteren
Wand
41
des
Nockenschlitzes
33
freigekommen
ist,
der
Sperrhebel
38
aber
noch
nicht
den
Kulissenstift
22
gefaßt
hat,
erfolgt
eine
Abstützung
des
ausgestellten
Deckels
dadurch,
daß
der
Nocken
30
auf
eine
Nockenbahn
57
der
Nockenplatte
32
aufläuft.
EuroPat v2
For
the
de-burring
of
the
edges
of
holes
which
lie
obliquely
in
relation
to
the
feed
direction,
merely
one
trunnion
may
be
arranged
in
the
base
body
which
rolls
on
the
cam
in
the
area
of
the
cam
slot.
Zur
Entgratung
von
in
Bezug
zur
Vorschubrichtung
schräg
liegenden
Bohrungsrändern
darf
aber
lediglich
nur
ein
Lagerbolzen
im
Grundkörper
angeordnet
sein,
welcher
sich
an
der
Steuerkurve
im
Bereich
der
Steuernut
abwälzt.
EuroPat v2
When
the
transport
carriage
14
is
moved
further
forward,
the
cover
is
brought
into
its
front
end
position
which
is
limited
by
the
fact
that
the
cam
30
strikes
against
the
front
wall
34
of
the
cam
slot
33.
Bei
weiterem
Vorbewegen
des
Transportschlittens
14
wird
der
Deckel
in
seine
vordere
Endstellung
gebracht,
die
dadurch
begrenzt
wird,
daß
der
Nocken
30
an
der
vorderen
Wand
34
des
Nockenschlitzes
33
anschlägt.
EuroPat v2
The
brake
lever
48
has
an
actuating
arm
52,
whereof
the
spherical
end
forms
a
cam-follower
member
54,
which
travels
in
a
cam
slot
56.
Der
Bremshebel
48
hat
einen
Betätigungsarm
52,
dessen
kugeliges
Ende
einen
Nockenfolgekörper
54
bildet,
der
in
einem
Nockenschlitz
56
läuft.
EuroPat v2
As
the
rocker
arm
30
pivots
counterclockwise
from
the
de-energized
state
toward
the
energized
state,
the
upper
engagement
point
of
the
spring
energy
storage
device
26
is
also
pivoted
counterclockwise,
so
that
after
passing
the
overstretched
position
of
the
spring
energy
storage
device
26,
the
toggle
rolls
clockwise
in
the
abutment
44,
as
a
result
of
which
the
contact
system
4
is
closed
by
means
of
the
cam
element
40
and
the
cam
slot
16.
Beim
Schwenken
des
Kipphebels
30
im
Gegenuhrzeigersinn
vom
ausgeschalteten
Zustand
in
Richtung
des
eingeschalteten
Zustandes
wird
der
obere
Eingriffspunkt
des
Federkraftspeicher
26
ebenfalls
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkt,
so
daß
nach
Überschreiten
der
überstreckten
Lage
des
Federkraftspeichers
26
der
Kniehebel
im
Uhrzeigersinn
im
Widerlager
44
kippt,
wodurch
über
das
Nockenelement
40
und
den
Nockenschlitz
16
das
Kontaktsystem
4
geschlossen
wird.
EuroPat v2
DE-A-38
12
950
also
describes
a
breaker
mechanism
in
which
cradle
elements
connected
at
a
distance
by
means
of
a
cam
element
open
into
a
cam
slot
of
the
actuating
shaft
and
then
engage,
but
with
this
breaker
mechanism
of
the
prior
art,
it
is
impossible
to
achieve
an
opening
angle
of
the
moving
contacts
which
is
greater
in
the
tripped
state
than
in
the
de-energized
state.
Aus
der
DE-A-38
12
950
ist
zwar
ein
Schaltschloß
bekannt,
bei
dem
über
ein
Nockenelement
beabstandet
verbundene
Wiegenglieder
in
einen
Nockenschlitz
der
Schaltwelle
öffnen
und
schließend
eingreifen,
jedoch
ist
mit
diesem
bekannten
Schaltschloß
im
ausgelösten
Zustand
kein
größerer
Öffnungswinkel
der
beweglichen
Kontakte
als
im
ausgeschalteten
Zustand
erreichbar.
EuroPat v2