Übersetzung für "Cam control" in Deutsch
The
torsion
spring
9
opens
and
the
rotation
of
the
control
cam
1
is
interrupted.
Die
Torsionsfeder
9
öffnet,
und
die
Drehung
der
Steuerkurvenscheibe
1
wird
unterbrochen.
EuroPat v2
This
turning
over
is
brought
about
by
the
control
cam
22.
Dieses
Wenden
wird
durch
die
Steuerkurve
22
veranlaßt.
EuroPat v2
A
control
cam
50
of
the
pivot
locking
bar
40
projects
into
the
guide
path
44.
Ein
Steuernocken
50
des
Schwenkriegels
40
ragt
in
die
Führungsbahn
44
hinein.
EuroPat v2
The
two
control
profiles
together
lead
to
cam
control
in
accordance
with
the
Colt-Browning
principle.
Die
beiden
Steuerprofile
führen
gemeinsam
zu
einer
Kurvensteuerung
nach
dem
Colt-Browning-Prinzip.
EuroPat v2
A
control
cam
50
of
the
pivot
latch
40
projects
into
the
guide
path
44.
Ein
Steuernocken
50
des
Schwenkriegels
40
ragt
in
die
Führungsbahn
44
hinein.
EuroPat v2
The
control
cam
1
is
driven
via
a
drive
disk
4
by
a
magnet
3.
Die
Steuerkurvenscheibe
1
wird
über
eine
Treibscheibe
4
von
einem
Magneten
3
betrieben.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
very
simple
to
generate
corresponding
pulses
via
a
cam
control.
So
ist
es
sehr
einfach
über
eine
Nockensteuerung
entsprechende
Impulse
aufzubringen.
EuroPat v2
The
control
cam
46
is
secured
to
the
main
shaft
47
of
the
printing
machine.
Die
Steuerkurve
46
ist
auf
eine
Hauptantriebswelle
47
der
Druckmaschine
aufgesetzt.
EuroPat v2
The
cylindrical
support
roller
is
used
as
force
support
of
the
axial
forces
generated
by
the
control
cam.
Die
zylindrische
Stützrolle
dient
zur
Kraftabstützung
der
durch
die
Steuerkurve
entstehenden
Axialkräfte.
EuroPat v2
The
slide
supports
a
pin
5a,
which
scans
control
cam
4b.
Der
Schieber
trägt
einen
Dorn
5a,
der
die
Steuerkurve
4b
abtastet.
EuroPat v2
The
second
lever
arm
cooperates
with
a
control
cam
of
the
setting
tool
housing.
Der
zweite
Hebelarm
wirkt
mit
einer
Steuerkurve
des
Gehäuses
zusammen.
EuroPat v2
Its
rotational
movement
is
converted
to
the
required
translational
movement
of
the
lancet
by
means
of
a
cam
control.
Seine
Rotationsbewegung
wird
über
eine
Kurvensteuerung
in
die
erforderliche
Translationsbewegung
der
Lanzette
übertragen.
EuroPat v2
The
control
cam
40
is
designed
such
that
the
control
rollers
42
are
guided
positively.
Die
Steuerkurve
40
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Steuerrollen
42
zwangsgeführt
sind.
EuroPat v2
This
can
also
be
described
as
link
control
or
cam
control
of
the
ratchet
27
.
Man
kann
dies
auch
als
Kulissensteuerung
oder
Nockensteuerung
der
Klinke
27
bezeichnen.
EuroPat v2
The
mechanism
for
the
sliding
is
implemented
through
a
known
cam
guidance
control.
Der
Schiebemechanismus
erfolgt
über
eine
bekannte
Kurvensteuerung.
EuroPat v2
The
movements
between
the
control
cam
1
and
the
auxiliary
cam
4
are
coordinated
as
a
result.
Dadurch
wird
der
Bewegungsablauf
zwischen
Steuerkurve
1
und
Beiläuferkurve
4
koordiniert.
EuroPat v2
Also,
it
is
possible
that
the
pressing
flap
slides
itself
on
the
control
cam.
Auch
ist
es
möglich,
dass
die
Andruckklappe
selbst
an
der
Steuerkurve
entlanggleitet.
EuroPat v2
The
impact
energy
could
be
reduced
by
changing
the
shape
of
the
control
cam.
Durch
eine
geänderte
Form
der
Steuerkurve
liesse
sich
die
Aufprallenergie
vermindern.
EuroPat v2