Übersetzung für "Calling line identification" in Deutsch
There
is
justification
for
overriding
the
elimination
of
calling
line
identification
presentation
in
specific
cases.
Es
ist
gerechtfertigt,
in
Sonderfällen
die
Unterdrückung
der
Rufnummernanzeige
aufzuheben.
JRC-Acquis v3.0
A
so-called
Calling
Line
Identification
(CLI)
can
be
used
to
identify
the
line.
Als
Anschlußkennung
kann
eine
sog.
Calling
Line
Identification
(CLI)
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
can
be,
for
example,
a
telephone
number
transmitted
through
CLIP
(Calling
Line
Identification
Presentation).
Dies
ist
beispielsweise
eine
mittels
CLIP
(Calling
Line
Identification
Presentation)
übertragene
Telefonnummer.
EuroPat v2
While
we
are
on
the
subject,
in
the
recently
adopted
directive
on
voice
telephony,
Member
States
are
asked
for
the
dates
on
which
calling
line
identification
will
be
introduced.
This
will
enable
users,
before
they
pick
up
the
receiver,
to
see
from
the
number
displayed
whether
the
caller
is
someone
they
know,
and
whether
they
wish
to
take
the
call.
Im
übrigen
haben
wir
auch
in
der
kürzlich
erlassenen
Richtlinie
über
den
Sprachtelefondienst
von
den
Mitgliedstaaten
die
Daten
für
die
Einführung
der
Rufnummernanzeige,
calling
line
identification
,
verlangt,
so
daß
Benutzer,
bevor
sie
den
Telefonhörer
abnehmen,
anhand
einer
angegebenen
Telefonnummer
feststellen
können,
ob
der
Anrufer
ihnen
bekannt
ist
und
sie
den
Anruf
entgegennehmen
wollen.
Europarl v8
Directive
97/66/EC
safeguards
the
privacy
of
users
with
regard
to
itemised
billing,
by
giving
them
the
means
to
protect
their
right
to
privacy
when
calling
line
identification
is
implemented.
Die
Richtlinie
97/66/EG
schützt
die
Privatsphäre
der
Nutzer
im
Rahmen
des
Einzelverbindungsnachweises,
indem
ihnen
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
ihr
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
mit
Hilfe
der
Funktion
"Anruferidentifizierung"
wahrzunehmen.
JRC-Acquis v3.0
The
providers
of
publicly
available
electronic
communications
services
should
inform
their
subscribers
of
the
existence
of
calling
and
connected
line
identification
in
the
network
and
of
all
services
which
are
offered
on
the
basis
of
calling
and
connected
line
identification
as
well
as
the
privacy
options
which
are
available.
Die
Betreiber
öffentlich
zugänglicher
elektronischer
Kommunikationsdienste
sollten
ihre
Teilnehmer
über
die
Möglichkeit
der
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufenden
und
des
Angerufenen,
über
alle
Dienste,
die
auf
der
Grundlage
der
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufenden
und
des
Angerufenen
angeboten
werden,
sowie
über
die
verfügbaren
Funktionen
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
unterrichten.
JRC-Acquis v3.0
For
these
purposes,
Member
States
may
adopt
specific
provisions
to
entitle
providers
of
electronic
communications
services
to
provide
access
to
calling
line
identification
and
location
data
without
the
prior
consent
of
the
users
or
subscribers
concerned.
Hierzu
können
die
Mitgliedstaaten
besondere
Vorschriften
erlassen,
um
die
Anbieter
von
elektronischen
Kommunikationsdiensten
zu
ermächtigen,
einen
Zugang
zur
Rufnummernanzeige
und
zu
Standortdaten
ohne
vorherige
Einwilligung
der
betreffenden
Nutzer
oder
Teilnehmer
zu
verschaffen.
JRC-Acquis v3.0
The
report
accordingly
sets
out
updated
information
on
matters
falling
within
the
scope
of
the
current
directive,
in
particular
unsolicited
calls
and
electronic
mail,
the
storage
of
traffic
data
and
calling
line
identification,
in
Annex
2.4.
Der
Bericht
stellt
daher
im
Anhang
2.4.
zu
den
Angelegenheiten,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
gegenwärtigen
Richtlinie
fallen,
auf
den
neuesten
Stand
gebrachte
Information
dar,
insbesondere
zu
nicht
erbetenen
Anrufen
und
elektronischen
mails,
zur
Aufbewahrung
von
Verkehrsdaten
und
zur
Rufnummernanzeige.
TildeMODEL v2018
The
Parliament’s
proposal
adds
a
sentence
noting
that
the
development
of
the
facilities
of
tone
dialling
and
calling
line
identification
on
a
pan-European
basis
is
encouraged
by
the
directive
and
is
beneficial
to
consumers.
Das
Parlament
fügt
in
seinem
Vorschlag
einen
Satz
hinzu,
der
besagt,
dass
die
Weiterentwicklung
der
Mehrfrequenzwahl
und
der
Anruferidentifizierung
durch
die
Richtlinie
gefördert
wird
und
den
Verbrauchern
zugute
kommt.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose
an
override
is
created
in
Article
11
along
the
lines
of
the
existing
override
for
blocked
calling
line
identification
which
can
be
used
by
emergency
services.
Für
diese
Zwecke
ist
in
Artikel
11
eine
Ausnahmeregelung
aufgenommen,
die
der
bestehenden
Regelung
für
die
gesperrte
Rufnummernanzeige
des
Anrufers
entspricht
und
die
von
Notdiensten
genutzt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
e-Privacy
Directive
includes
provisions
on
security
of
networks
and
services,
confidentiality
of
communications,
access
to
information
stored
on
terminal
equipment,
processing
of
traffic
and
location
data,
calling
line
identification,
public
subscriber
directories
and
unsolicited
commercial
communications.
Die
neue
Datenschutzrichtlinie
enthält
Bestimmungen
über
die
Sicherheit
von
Netzen
und
Diensten,
die
Vertraulichkeit
der
Kommunikation,
den
Zugang
zu
in
Endgeräten
gespeicherten
Informationen,
die
Verarbeitung
von
Verkehrs-
und
Standortdaten,
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers,
öffentlich
zugängliche
Teilnehmerverzeichnisse
und
unerbetene
Werbenachrichten.
TildeMODEL v2018
Directive
97/66/EC
2002/58/EC
safeguards
the
privacy
of
users
with
regard
to
itemised
billing,
by
giving
them
the
means
to
protect
their
right
to
privacy
when
calling
line
identification
is
implemented.
Die
Richtlinie
97/66/EG
2002/58/EG
schützt
die
Privatsphäre
der
Nutzer
im
Rahmen
des
Einzelverbindungsnachweises,
indem
ihnen
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
ihr
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
mit
Hilfe
der
Funktion
„Anruferidentifizierung“
wahrzunehmen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
similarly
to
what
is
provided
for
by
Article
13
of
Directive
95/46/EC,
Member
States
can
restrict
the
scope
of
subscribers'
obligations
and
rights
in
certain
circumstances,
for
example
by
ensuring
that
the
provider
of
a
publicly
available
electronic
communications
service
may
override
the
elimination
of
the
presentation
of
calling
line
identification
in
conformity
with
national
legislation
for
the
purposes
of
preventing
or
detecting
criminal
offences
or
of
State
security.
Insbesondere
können
die
Mitgliedstaaten
-
ähnlich
wie
in
Artikel
13
der
Richtlinie
95/46/EG
vorgesehen
-
den
Geltungsbereich
der
Pflichten
und
Rechte
der
Teilnehmer
unter
bestimmten
Umständen
einschränken,
indem
sie
beispielsweise
sicherstellen,
daß
der
Betreiber
eines
öffentlich
zugänglichen
elektronischen
Kommunikationsdienstes
die
Unterdrückung
der
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers
im
Einklang
mit
dem
innerstaatlichen
Recht
aus
Gründen
der
Verhinderung
oder
Ermittlung
von
Straftaten
oder
der
Sicherheit
des
Staates
aufheben
kann.
TildeMODEL v2018
The
Directive
includes
provisions
on
security
of
networks
and
services,
confidentiality
of
communications,
access
to
information
stored
on
terminal
equipment,
processing
of
traffic
and
location
data,
calling
line
identification,
public
subscriber
directories
and
unsolicited
commercial
communications.
Die
Richtlinie
enthält
Bestimmungen
über
die
Sicherheit
von
Netzen
und
Diensten,
die
Vertraulichkeit
der
Kommunikation,
den
Zugang
zu
in
Endgeräten
gespeicherter
Information,
die
Verarbeitung
von
Verkehrs-
und
Standortdaten,
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers,
der
Öffentlichkeit
zugängliche
Teilnehmerverzeichnisse
und
unerbetene
Werbenachrichten.
TildeMODEL v2018
Where
presentation
of
calling-line
identification
is
offered,
the
called
subscriber
must
have
the
possibility,
using
a
simple
means
and
free
of
charge
for
reasonable
use
of
this
function,
of
preventing
the
presentation
of
the
calling
line
identification
of
incoming
calls.
Wird
die
Anzeige
der
Rufnummer
des
Anrufers
angeboten,
so
muß
der
angerufene
Teilnehmer
die
Möglichkeit
haben,
die
Anzeige
der
Rufnummer
eingehender
Anrufe
auf
einfache
Weise
und
für
jede
angemessene
Nutzung
dieser
Funktion
gebührenfrei
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
call
distribution
apparatus
can
detect
a
source
call
number
of
the
caller;
e.g.,
as
part
of
the
ANI
(Automatic
Number
Identification)
or
CLI
(Calling
Line
Identification)
feature.
Weiterhin
kann
durch
die
Anrufverteilungseinrichtung
eine
Quellrufnummer
des
Anrufers,
z.B.
im
Rahmen
des
ANI-
(Automatic
Number
Identification)
oder
CLI-Leistungsmerkmals
(Calling
Line
Identification)
erfasst
werden.
EuroPat v2
One
possibility
is
the
so-termed
calling
line
identification
in
which
the
identification
is
made
based
on
the
caller's
transmitted
telephone
number.
Eine
Möglichkeit
ist
die
sog.
"Calling
Line
Identifizierung",
bei
der
anhand
der
übertragenen
Anrufertelefonnummer
die
Identifizierung
erfolgt.
EuroPat v2