Übersetzung für "Call origination" in Deutsch

The case concerns the wholesale market for access and call origination on public mobile telephony networks in the UK.
Der Fall betrifft den Großkundenmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobilfunknetzen im Vereinigten Königreich.
TildeMODEL v2018
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Im Sinne dieser Empfehlung umfasst der Verbindungsaufbau die Weiterleitung auf lokaler Ebene und ist so abzugrenzen, dass er der Abgrenzung der Märkte für Transitverbindungen und Anrufzustellung im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten entspricht.
DGT v2019
This market corresponds to that referred to in Annex I(2) of the Framework Directive in respect of Directive 97/33/EC (call origination in the fixed public telephone network).
Dieser Markt entspricht Anhang I Punkt 2 der Rahmenrichtlinie in Verbindung mit der Richtlinie 97/33/EG (Verbindungsaufbau im öffentlichen Festtelefonnetz).
DGT v2019
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include local call conveyance and delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Im Sinne dieser Empfehlung umfasst die Anrufzustellung die lokale Anrufweiterleitung und ist so abzugrenzen, dass sie der Abgrenzung der Märkte für Verbindungsaufbau und Transitverbindungen im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten entspricht.
DGT v2019
For the purposes of this Recommendation, transit services are taken as being delineated in such a way as to be consistent with the delineated boundaries for the markets for call origination and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Im Sinne dieser Empfehlung sind Transitdienste so abzugrenzen, dass sie der Abgrenzung der Märkte für Verbindungsaufbau und Anrufzustellung im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten entsprechen.
DGT v2019
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Die Großhandelsmärkte für Anrufzustellungen in Mobilfunknetze sowie, entsprechend der vorangegangenen Empfehlung über relevante Märkte, für den mobilen Zugang und den Verbindungsaufbau wurden jedoch für eine Vorabregulierung empfohlen.
TildeMODEL v2018
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
Die Großhandelsmärkte für Anrufzustellungen in Mobilfunknetze sowie, entsprechend der vorangegangenen Empfehlung über relevante Märkte60, für den mobilen Zugang und den Verbindungsaufbau wurden für eine Vorabregulierung empfohlen.
TildeMODEL v2018
The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
Die Preisobergrenzen sollten den verschiedenen Kostenelementen, die bei der Abwicklung eines ausgehenden Auslandsroaminganrufs eine Rolle spielen (einschließlich Gemeinkosten, Signalisierung, Verbindungsaufbau, Transit und Anrufzustellung) sowie den unterschiedlichen Kosten Rechnung tragen, die durch Auslandsroamingdienste einerseits für Inlandsgespräche innerhalb des besuchten Landes und andererseits für Auslandsgespräche in das Heimatland des Roamingkunden oder in ein Drittland innerhalb der Gemeinschaft verursacht werden.
TildeMODEL v2018
In the third case – which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland – the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
Im dritten Fall, der den Markt für Zugang und Verbindungsaufbau in öffentlichen Mobiltelefonnetzen in Irland betraf, legte die Kommission keinen Widerspruch gegen die von der NRB festgestellte kollektive beherrschende Stellung ein.
TildeMODEL v2018
The most appropriate benchmark for call origination and for call termination is the average mobile termination rate for mobile network operators in the Community, based on information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission.
Die am besten geeignete Richtgröße für den Verbindungsaufbau und die Anrufzustellung ist das durchschnittliche Mobilfunkterminierungsentgelts für Mobilfunknetzbetreiber in der Gemeinschaft, das auf Informationen der nationalen Regulierungsbehörden beruht und von der Kommission veröffentlicht wird.
DGT v2019
Then, it may be appropriate to attribute traffic-related costs firstly to other services (e.g. call origination, SMS, MMS, broadband, leased lines, etc.) with wholesale voice call termination being the final service to be taken into account.
Außerdem kann es sich anbieten, die verkehrsbedingten Kosten zunächst anderen Diensten zuzuordnen (wie Verbindungsaufbau, SMS, MMS, Breitband, Mietleitungen), wobei die Anrufzustellung auf Vorleistungsebene als letzter Dienst zu berücksichtigen ist.
DGT v2019
For the purposes of this Recommendation, call origination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call transit and for call termination on the public telephone network provided at a fixed location.
Im Sinne dieser Empfehlung umfasst der Verbindungsaufbau die Weiterleitung auf lokaler Ebene und ist so abzugrenzen, dass er der jeweiligen nationalen Abgrenzung der Märkte für Transitverbindungen und Anrufzustellung im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten entspricht.
DGT v2019
For the purposes of this Recommendation, call termination is taken to include call conveyance, delineated in such a way as to be consistent, in a national context, with the delineated boundaries for the market for call origination and the market for call transit on the public telephone network provided at a fixed location.
Im Sinne dieser Empfehlung umfasst die Anrufzustellung die Weiterleitung auf lokaler Ebene und ist so abzugrenzen, dass sie der jeweiligen nationalen Abgrenzung der Märkte für den Verbindungsaufbau und für Transitverbindungen im öffentlichen Telefonnetz an festen Standorten entspricht.
DGT v2019
The most appropriate benchmark for call origination and for call termination is the average mobile termination rate for mobile network operators in the Union, based on information provided by the national regulatory authorities and published by the Commission.
Die am besten geeignete Richtgröße für den Verbindungsaufbau und die Anrufzustellung ist das durchschnittliche Mobilfunkterminierungsentgelt für Mobilfunknetzbetreiber in der Union, das auf Informationen der nationalen Regulierungsbehörden beruht und von der Kommission veröffentlicht wird.
DGT v2019
Those markets include all or parts of the markets for fixed narrowband retail services, fixed narrowband wholesale exchange lines, call origination and conveyance, wholesale broadband access, wholesale local access and leased lines [5].
Diese Märkte umfassen die Gesamtheit bzw. Teile der Märkte für Schmalbandfestnetzanschlüsse für Endkunden, Hauptleitungen, Verbindungsaufbau und Übertragung im Schmalbandfestnetz für Großkunden, Breitbandzugang für Großkunden, Großkunden-Ortsanschluss und Mietleitungen [5].
DGT v2019
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, data services, IPTV, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Diese vermeidbaren Kosten können berechnet werden, indem die verkehrsbedingten Kosten zunächst anderen Diensten als der Anrufzustellung auf der Vorleistungsebene zugewiesen werden (wie Verbindungsaufbau, Datendienste, IPTV), wobei nur die restlichen verkehrsbedingten Kosten dem Anrufzustellungsdienst auf der Vorleistungsebene zugewiesen werden.
DGT v2019
These avoidable costs may be calculated by allocating traffic-related costs first to services other than wholesale call termination (e.g. call origination, SMS, MMS, etc.) with only the residual traffic-related costs being allocated to the wholesale voice call termination service.
Diese vermeidbaren Kosten können berechnet werden, indem die verkehrsbedingten Kosten zunächst anderen Diensten als der Anrufzustellung auf der Vorleistungsebene zugewiesen werden (wie Verbindungsaufbau, SMS, MMS), wobei nur die restlichen verkehrsbedingten Kosten dem Anrufzustellungsdienst auf der Vorleistungsebene zugewiesen werden.
DGT v2019
The Commission has concerns that the transaction may reduce competition in the markets for retail mobile telephony and for wholesale access and call origination in Ireland.
Die Kommission hat Bedenken, dass die Übernahme den Wettbewerb auf dem Mobilfunkendkundenmarkt und dem Vorleistungsmarkt für Zugang und Verbindungsaufbau in Irland beschränken wird.
TildeMODEL v2018
Telefónica and E-Plus are both mobile network operators and provide mobile telecommunications services to end consumers in Germany, as well as in related markets such as the wholesale of network access and call origination.
Die Mobilfunknetzbetreiber Telefónica und E-Plus bieten in Deutschland Mobilfunkdienstleistungen für Endkunden an und sind darüber hinaus auf damit verbundenen Märkten wie dem Vorleistungsmarkt für den Netzzugang und Verbindungsaufbau tätig.
TildeMODEL v2018
It concerns, similarly to the present case, the markets for retail mobile telephony and for wholesale access and call origination in Ireland (see IP/13/1048).
Sie betrifft, ähnlich wie im vorliegenden Fall, den Endkundenmarkt für Mobilfunkdienstleistungen und den Vorleistungsmarkt für den Netzzugang und Verbindungsaufbau in Irland (siehe IP/13/1048).
TildeMODEL v2018
They should also encourage other mobile operators to enter the wholesale market for mobile access and call origination.
Sie sollten auch einen Anreiz für andere Mobilfunkbetreiber bieten, in den Vorleistungs­markt für Mobilfunkzugang und Verbindungsaufbau einzutreten.
TildeMODEL v2018
Three UK and Telefónica UK are both mobile network operators and provide mobile telecommunications services to end consumers in the UK, as well as in related markets such as the wholesale of network access and call origination.
Three UK und Telefónica UK sind Mobilfunknetzbetreiber, die Mobilfunkdienste sowohl für Endkunden im Vereinigten Königreich als auch auf verbundenen Märkten wie dem Vorleistungsmarkt für Netzzugang und Verbindungsaufbau anbieten.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

call by call are calling for who is called to call in
call by origin call origination originally called
you call call