Übersetzung für "Call in number" in Deutsch
Each
terminal
of
the
private
network
is
allocated
a
call
number
in
accordance
with
a
private
numbering
plan.
Jedem
Endgerät
des
privaten
Netzes
ist
eine
Rufnummer
nach
einem
privaten
Nummerierungsplan
zugeordnet.
EuroPat v2
With
the
call
number
in
the
title
data
set
you
can
directly
use
the
online
order
facilities
of
the
Staatsbibliothek.
Über
die
Signatur
im
Titeldatensatz
können
Sie
direkt
die
Ausleihfunktionen
der
Staatsbibliothek
ansteuern.
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
a
recall,
please
notify
your
call
number
in
your
e–mail.
Wünschen
Sie
einen
Rückruf,
dann
hinterlassen
Sie
uns
in
Ihrer
E–Mail
bitte
Ihre
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
ISDN
protocol,
the
terminal
TERA
sends
the
further
digits
of
a
call
number
in
so-called
INFO
messages.
Beim
ISDN-Protokoll
sendet
das
Endgerät
TERA
die
ergänzenden
Ziffern
einer
Rufnummer
in
sogenannten
INFO-Nachrichten.
EuroPat v2
The
European
emergency
number
112
was
introduced
in
1991
to
provide,
in
addition
to
national
emergency
numbers,
a
single
emergency
call
number
in
all
EU
Member
States
to
make
emergency
services
more
accessible,
especially
for
travellers.
Der
europäische
Notruf
112
wurde
1991
eingeführt,
um
–
zusätzlich
zu
den
nationalen
Notrufnummern
–
eine
einheitliche
Notrufnummer
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
verfügbar
zu
machen
und
Notdienste
insbesondere
für
Reisende
leichter
erreichbar
zu
machen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
services
provided
by
them
is
to
reroute
a
connection
request
to
that
one
of
several
subscriber
networks
in
a
subscriber
network
area
to
which
the
subscriber
station,
which
is
identified
by
the
call
number
in
the
connection
request,
is
assigned.
Einer
der
von
ihnen
erbrachten
Dienste
dienen
hierbei
dazu,
eine
Verbindungsanforderung
zu
demjenigen
von
mehreren
Teilnehmeranschlußnetzen
in
einem
Teilnehmeranschlußnetzbereich
umzuleiten,
dem
der
in
der
Verbindungsanforderung
durch
seine
Rufnummer
bezeichnete
Teilnehmeranschluß
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
number
called
by
the
connection
request
CALL_IN
is
an
IN
call
number,
which
is
assigned
to
the
service
controlled
by
the
service
logic
SL.
Die
Verbindungsanforderung
CALL_IN
enthält
als
gerufenen
Rufnummer
eine
IN
Rufnummer,
die
dem
von
der
Dienstelogik
SL
gesteuerten
Dienst
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
setting
up
a
telecommunication
link
to
a
person
who
is
in
a
stationary
or
mobile,
substantially
enclosed
facility,
in
particular
in
a
building
or
in
a
passenger
transport
means
(e.g.,
an
airplane),
inside
which
there
are
several
communication
transmitting
terminals
operated
by
a
private
branch
exchange
of
the
facility,
whereby
a
(personal)
call
number
in
a
telecommunication
network,
in
particular
a
public
one,
is
assigned
to
a
private
telecommunication
transmitting
terminal
of
the
person,
e.g.,
a
radiotelephone.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufbau
einer
Telekommunikationsverbindung
zu
einer
Person,
die
sich
in
einer
stationären
oder
mobilen,
räumlich
weitgehend
abgeschlossenen
Einrichtung,
insbesondere
in
einem
Gebäude
oder
in
einem
Personenbeförderungsmittel
(Flugzeug)
befindet,
innerhalb
der
sich
mehrere,
von
einer
Nebenstellenanlage
der
Einrichtung
betriebene
(interne)
Kommunikationsendeinrichtungen
befinden,
wobei
einer
(privaten)
Telekommunikationsendeinrichtung
der
Person
in
einem
insbesondere
öffentlichen
Telekommunikationsnetz
eine
(persönliche)
Rufnummer
zugewiesen
ist.
EuroPat v2
Under
this
entry,
the
destination
call
number
Z
1
(=0228-yy..)
is
stored
as
first
destination
call
number
in
accordance
with
the
entry
number
1
found
in
Table
1.
Unter
diesem
Eintrag
wird
entsprechend
der
in
Tabelle
1
gefundenen
Eintragsnummer
1
als
erste
Zielrufnummer
die
Zielrufnummer
Z1
(=0228-yy..)
gespeichert.
EuroPat v2
The
emergency
call
connection
is
preferably
established
here
automatically
in
the
case
of
a
public
base
station
and
preferably
by
the
automatic
dialling
of
an
emergency
call
number
in
the
case
of
a
private
base
station.
Die
Notrufverbindung
wird
dabei
von
einer
öffentlichen
Basisstation
vorzugsweise
automatisch
und
von
einer
privaten
Basisstation
vorzugsweise
durch
das
automatische
Wählen
einer
Notrufnummer
hergestellt.
EuroPat v2
Naturally,
this
opportunity
also
could
be
afforded
by
virtue
of
any
other
type
of
access
to
the
router
R
1
producing
an
association
between
the
network
address
IP
1
and
a
call
number
in
the
router's
internal
directory.
Selbstverständlich
könnte
diese
Möglichkeit
auch
dadurch
geschaffen
werden,
dass
durch
einen
beliebigen
anders
gearteten
Zugriff
auf
den
Router
R1
in
dessen
internem
Verzeichnis
eine
Zuordnung
der
Netzwerkadresse
IP1
zu
einer
Rufnummer
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
mobile
radio
network
is
informed
of
the
presence
of
a
preferred
call
number
in
that
the
control
information
marking
the
presence
of
a
preferred
call
number
is
signaled
together
with
the
destination
number
from
the
mobile
station
to
the
mobile
radio
network,
which
prompts
a
subscriber-specific
charging
of
the
call
based
on
the
information
received.
Das
Mobilfunknetz
wird
über
das
Vorliegen
einer
Vorzugs-Rufnummer
informiert,
indem
zusammen
mit
der
Ziel-Rufnummer
die
Steuerinformation
zur
Kennzeichnung
des
Vorliegens
einer
Vorzugs-Rufnummer
von
der
Mobilstation
zum
Mobilfunknetz
signalisiert
wird,
das
auf
Grund
der
empfangenen
Informationen
eine
teilnehmerindividuelle
Vergebührung
des
Anrufs
veranlaßt.
EuroPat v2
He
registers
the
ENUM
domain
according
to
his
telephone
number
and
specifies
the
SIP
address
for
his
call
number
in
the
ENUM-DNS-server
of
his
registrar.
Er
registriert
die
ENUM-Domain
zu
seiner
Telefonnummer,
und
trägt
im
ENUM-DNS-Server
seines
Registrars
zu
seiner
Rufnummer
die
SIP-Adresse
ein.
ParaCrawl v7.1
This
allows
you
not
only
to
import
the
bibliographic
information
for
a
book,
but
also
its
call
number
in
the
library
you
use.
Im
besten
Fall
erhalten
Sie
auf
diese
Weise
nicht
nur
die
bibliographischen
Angaben
zu
einem
Buch,
sondern
auch
die
Information,
unter
welcher
Signatur
das
gewünschte
Buch
in
Ihrer
Bibliothek
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
call
is
not
controlled
by
a
company-internal
unit,
but
is
routed
directly
from
the
mobile
terminal
into
the
network
of
the
respective
mobile
radio
operator,
from
where
it
is
terminated
to
the
destination
call
number
in
the
network
relevant
for
this
number.
Hier
wird
der
Anruf
nicht
über
eine
firmen-zentrale
Einheit
gesteuert,
sondern
führt
direkt
vom
mobilen
Endgerät
in
das
Netz
des
jeweiligen
Mobilfunkbetreibers
und
wird
von
dort
zu
der
Zielnummer
in
das
für
diese
Rufnummer
relevante
Netz
terminiert.
EuroPat v2
For
example,
a
check
can
be
made
as
to
whether
the
first
parameter
matching
a
call
number
in
accordance
with
an
international
standard,
whether,
for
example,
the
E.164
standard
in
the
form
00492211234567,
i.e.,
for
example,
including
the
country
code
and/or
the
network
code
and
without
spaces,
is
contained
in
the
parameter.
So
kann
beispielsweise
überprüft
werden,
ob
der
erste
Parameter
eine
Rufnummer
gemäß
einem
internationalen
Standard,
beispielsweise
dem
E.164-Standard
in
der
Gestalt
00492211234567
entspricht,
d.h.
beispielsweise
einschließlich
Ländervorwahl
und/oder
Netzvorwahl
und
ohne
Leerzeichen
in
dem
Parameter
enthalten
ist/
sind.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment,
server
1
dials
the
assigned
telephone
number(s)
according
to
an
external
request
by
selecting
a
call
number
in
a
database
or
table
stored
in
a
memory
as
a
function
of
the
number
of
the
call
or
external
command
received
(e.g.,
via
the
Internet,
SMS,
etc.)
or
as
a
function
of
the
requesting
user.
Im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wählt
der
Server
1
die
zugeordnete
Telefonnummer
bzw.
die
zugeordneten
Telefonnummern
nach
Maßgabe
der
externen
Anforderung
aus,
indem
er
in
einer
in
einem
Speicher
abgelegten
Datenbank
oder
Tabelle
abhängig
von
der
Nummer
des
erhaltenen
Anruf
bzw.
vom
erhaltenen
externen
Befehl
(z.B.
via
Internet,
SMS,
etc.)
bzw.
abhängig
vom
anfordernden
User
eine
Rufnummer
auswählt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
variant,
the
first
subscriber
identification
is
selected
from
the
number
range
of
the
operator
of
the
service
unit,
the
first
subscriber
identification
is
stored,
assigned
to
a
call
number,
in
a
home
register
of
the
service
unit,
and
the
second
subscriber
identification
is
linked
in
the
service
unit
to
that
call
number
which
is
assigned
to
the
first
subscriber
identification.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
wird
die
erste
Teilnehmeridentifizierung
aus
dem
Nummerbereich
des
Betreibers
der
Diensteinheit
gewählt,
wird
die
erste
Teilnehmeridentifizierung
einer
Rufnummer
zugeordnet
in
einer
Heimdatei
der
Diensteinheit
gespeichert,
und
wird
die
zweite
Teilnehmeridentifizierung
in
der
Diensteinheit
mit
derjenigen
Rufnummer
verknüpft,
die
der
ersten
Teilnehmeridentifizierung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Through
the
linking
of
the
first
and
second
subscriber
identifications
with
a
common
call
number
it
is
made
possible
for
the
subscriber
to
be
able
to
be
reached
with
the
same
call
number
in
all
partner
communication
networks
in
which
he
is
logged
in.
Durch
die
Verknüpfung
der
ersten
und
zweiten
Teilnehmeridentifizierung
mit
einer
gemeinsamen
Rufnummer
wird
ermöglicht,
dass
der
Teilnehmer
in
allen
Partner-Kommunikationsnetzen,
in
denen
er
eingebucht
ist,
mit
der
selben
Rufnummer
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Connection
data,
for
example
a
modification
of
a
call
number
in
the
individual
nodes,
the
names
of
the
transit
nodes,
the
message
traffic
in
a
node,
which
node
is
connected
to
which
node
via
which
line,
which
parameters
are
set
in
the
individual
nodes
etc.
are,
as
is
known,
available
in
each
case
only
locally
in
each
of
the
plurality
of
nodes.
Verbindungsdaten,
beispielsweise
eine
Rufnummernmodifikation
in
den
einzelnen
Knoten,
die
Namen
der
Transitknoten,
der
Meldungsverkehr
in
einem
Knoten,
welcher
Knoten
mit
welchem
Knoten
über
welche
Leitung
verbunden
ist,
welche
Parameter
in
den
einzelnen
Knoten
gesetzt
sind
usw.
sind
bekannterweise
in
jdem
der
mehreren
Knoten
jeweils
nur
lokal
verfügbar.
EuroPat v2
When
the
device
is
always
serviced
by
the
same
service
center,
this
can
transmit
the
user?s
call
number
in
the
configuration
message
as
originator
identification.
Wenn
das
Gerät
von
einem
bestimmten,
immer
gleichen
Service
Zentrum
betreut
wird,
kann
dieses
als
Absenderidentifikation
in
der
Konfigurierungsnachricht
seine
Rufnummer
mit
übergeben.
EuroPat v2