Übersetzung für "Call for expression" in Deutsch
The
Committee
members
should
be
selected
through
a
call
for
expression
of
interest.
Die
Ausschussmitglieder
sollten
im
Wege
eines
Aufrufs
zur
Interessenbekundung
ausgewählt
werden.
DGT v2019
This
shall
be
effected
by
widely
publicizing
a
call
for
expression
of
interest
to
be
included
in
such
roster.
Hierfür
wird
ein
Aufruf
zur
Interessenbekundung
einer
breiten
Öffentlichkeit
bekannt
gemacht.
TildeMODEL v2018
2nd
call
for
expression
of
interest
winter
2015/16
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
fÃ1?4r
den
Winter
2015/16
(zweites
Verfahren)
ParaCrawl v7.1
The
Call
for
expression
of
commitment
to
the
Action
Groups
is
expected
to
be
closed
in
April
2013.
Die
Frist
für
die
Bekundung
des
Interesses
an
den
Aktionsgruppen
wird
voraussichtlich
im
April
2013
ablaufen.
TildeMODEL v2018
Concerning
post-mortem
BSE
tests,
a
public
call
for
expression
of
interest
to
participate
in
an
evaluation
exercice
was
launched
in
May.
Für
die
Evaluierung
von
Post-mortem-BSE-Tests
war
im
Mai
eine
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
veröffentlicht
worden.
TildeMODEL v2018
Since
this
information
was
not
provided
in
the
call
for
expression
of
interest,
the
EDPS
recommended
that:
Da
diese
Information
im
Aufruf
zur
Interessenbekundung
fehlte,
hat
der
EDSB
Folgendes
empfohlen:
EUbookshop v2
These
are
for
information
purposes
only
and
shall
not
replace
any
provisions
of
the
call
for
expression
of
interest.
Diese
dienen
lediglich
zur
Information
und
ersetzen
in
keinem
Fall
die
Bedingungen
des
Aufrufs
zur
Interessenbekundung.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
below
two
presentations
on
the
financial
product
and
legal
issues
of
the
call
for
expression
of
interest.
Nachstehend
finden
Sie
zwei
Präsentationen
zum
Finanzierungsprodukt
und
zu
rechtlichen
Aspekten
des
Aufrufs
zur
Interessenbekundung.
ParaCrawl v7.1
Please
refer
to
the
Notice
of
competition
or
Call
for
expression
of
interest.
Nähere
Informationen
finden
Sie
in
der
entsprechenden
Bekanntmachung
des
Auswahlverfahrens
oder
dem
Aufruf
zur
Interessenbekundung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
assess
the
eligibility
of
individual
experts
who
have
responded
to
the
call
for
expression
of
interest
against
the
following
criteria:
Die
Sachverständigen,
die
auf
den
Aufruf
zur
Interessenbekundung
geantwortet
haben,
werden
von
der
Kommission
anhand
folgender
Kriterien
ausgewählt:
DGT v2019
In
order
to
benefit
fully
from
this
situation
the
Commission
has
launched
a
call
for
an
expression
of
interest
for
the
provision
of
office
space.
Um
diese
Situation
maximal
zu
nutzen,
hat
die
Kommission
einen
Aufruf
zur
Interessenbekundung
für
die
Bereitstellung
von
Bürofläche
gestartet.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
Commission
states
that
when
it
issued
a
call
for
an
expression
of
interest
in
order
to
establish
the
conditions
needed
in
order
to
set
up
a
public-private
partnership,
several
European
industrial
consortia
responded
to
this,
without
reference
to
any
further
problems.
Die
Kommission
weist
ihrerseits
darauf
hin,
dass
auf
ihre
Aufforderung
zur
Interessensbekundung
bezüglich
der
Festlegung
der
Bedingungen
für
eine
öffentlich-private
Partnerschaft
verschiedene
europäische
Industriekonsortien
reagiert
haben,
ohne
dabei
auf
besondere
Probleme
hinzuweisen.
Europarl v8
Following
today's
call
for
expression
of
interest,
financial
intermediaries
with
existing
EIF
agreements
under
these
COSME
and
InnovFin
programmes
will
be
able
to
access
the
new
guarantees
immediately
upon
their
request.
Finanzintermediäre
mit
bestehenden
EIF-Vereinbarungen
im
Rahmen
von
COSME-
und
InnovFin-Programmen
werden
nach
der
heutigen
Aufforderung
zur
Interessenbekundung
nach
einem
entsprechenden
Antrag
unmittelbar
auf
die
neuen
Garantien
zugreifen
können.
ELRC_3382 v1
On
the
basis
of
their
agreement
with
other
Member
States,
the
tax
administrations
of
participating
Member
States
should,
for
instance
via
appropriate
internal
procedures
(e.g.
circular
letters
or
publication
of
a
call
for
'expression
of
interest'),
establish
the
possibility
for
companies
to
volunteer
to
participate
in
the
'pilot
scheme'.
Auf
Grundlage
der
Vereinbarung
mit
anderen
Mitgliedstaaten
könnten
dann
die
Steuerverwaltungen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
durch
geeignete
interne
Verfahren
(z.
B.
Rundschreiben
oder
Veröffentlichung
eines
„Aufrufs
zur
Interessenbekundung“)
den
Unternehmen
anbieten,
dass
sie
sich
zur
freiwilligen
Teilnahme
an
der
Pilotregelung
melden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
CCMI
had
an
ongoing
AMI
(call
for
expression
of
interest)
list,
which
already
featured
10
potential
suppliers.
Außerdem
verfüge
die
CCMI
über
eine
laufende
"AMI"-Liste
(Aufforderung
zur
Interessenbekundung),
auf
der
bereits
10
potentielle
Bewerber
stünden.
TildeMODEL v2018