Übersetzung für "Call deflection" in Deutsch
By
employing
this
ISDN
performance
feature
of
“call
deflection”
or
call
rerouting,
the
implementation
outlay
of
the
inventive
method
is
further
reduced.
Durch
die
Verwendung
dieses
ISDN-Leistungsmerkmals
'Call
Deflection'
oder
Rufumlenkung
wird
der
Implementierungsaufwand
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weiter
reduziert.
EuroPat v2
This
type
of
deflection
unit
is
called
a
theodolite
deflection
unit.
Diese
Art
der
Ablenkeinheit
wird
mit
Theodolit-Ablenkeinheit
bezeichnet.
EuroPat v2
This
deflection
unit
will
be
called
a
polygon
deflection
unit
(50)
in
the
following.
Diese
Ablenkeinheit
wird
im
Folgenden
mit
Polygon-Ablenkeinheit
(50)
bezeichnet.
EuroPat v2
The
transmission
optical
system
may
have
one
or
more
deflection
mirrors,
in
particular,
which
are
called
transmission
deflection
mirrors.
Die
Sendeoptik
kann
insbesondere
einen
oder
mehrere
Umlenkspiegel
aufweisen,
die
als
Sendeumlenkspiegel
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
By
contrast,
the
at
least
one
deflection
mirror
associated
with
the
reception
unit
can
be
called
a
reception
deflection
mirror.
Demgegenüber
kann
der
zumindest
eine,
der
Empfangseinheit
zugeordnete
Umlenkspiegel,
als
Empfangsumlenkspiegel
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
Wiggler
sources
comprise
a
so-called
wiggler
for
deflection
of
the
electron
or
an
electron
beam,
and
this
wiggler
comprises
a
multiple
number
of
alternating
polarized
pairs
of
magnets
arranged
in
rows.
Wiggler-Quellen
umfassen
zur
Ablenkung
des
Elektrons
beziehungsweise
eines
Elektronenstrahles
einen
sogenannten
Wiggler,
der
eine
Vielzahl
von
aneinander
gereihten
abwechselnd
gepolten
Magnetpaaren
umfaßt.
EuroPat v2
Wiggler
sources
contain
a
so-called
wiggler
for
deflection
of
the
electron
or
an
electron
beam,
the
wiggler
comprising
many
pairs
of
magnets
with
alternating
polarity
arranged
in
rows.
Wiggler-Quellen
umfassen
zur
Ablenkung
des
Elektrons
bzw.
eines
Elektronenstrahles
einen
sogenannten
Wiggler,
der
eine
Vielzahl
von
aneinandergereihten
abwechselnd
gepolten
Magnetpaaren
umfaßt.
EuroPat v2
As
a
rule,
such
deflection
compensation
rolls,
which
are
also
called
through
deflection
compensation
rolls,
are
used
as
an
upper
and/or
lower
roll
in
a
roll
stack
of
a
calender
with
which
a
paper
web
or
a
comparable
material
web
is
impacted
with
increased
pressure.
Derartige
Biegeeinstellwalzen,
die
auch
als
Durchbiegungsausgleichswalzen
bezeichnet
werden,
werden
in
der
Regel
als
Ober-
und/oder
Unterwalze
in
einem
Walzenstapel
eines
Kalanders
eingesetzt,
mit
dem
eine
Papierbahn
oder
eine
vergleichbare
Materialbahn
mit
erhöhtem
Druck
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Arranged
downstream
from
the
inlet
16
is
an
influx
distributor
24
which
is
more
generally
called
a
flow-deflection
component
within
the
framework
of
this
description.
Stromabwärts
des
Einlaßstutzens
16
ist
ein
Einlaufverteiler
24
angeordnet,
der
allgemeiner
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
auch
als
Strömungsleitbauteil
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
It
consists
of
a
rotation-symmetrical
base
body
26,
whose
outer
surface
facing
the
inflowing
liquid
is
called
the
first
deflection
surface.
Er
besteht
aus
einem
rotationssymmetrischen
Grundkörper
26,
dessen
der
einströmenden
Flüssigkeit
zugewandte
äußere
Oberfläche
als
erste
Leitfläche
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
achievement
of
the
object
in
the
case
of
a
generic
air
separator
is
characterized
in
that
inlet
and
outlet
are
arranged
lying
in
the
longitudinal
axis
of
the
chamber,
and,
to
produce
the
helical
flow
pattern,
there
is
arranged
downstream
from
the
inlet
a
flow-deflection
component--also
called
influx
distributor
hereinafter--which
essentially
consists
of
a
rotation-symmetrical
round
body
whose
outer
surface
facing
the
inflowing
liquid
(also
called
first
deflection
surface)
is
geometrically
defined
by
rotation
of
a
curve
section
about
the
longitudinal
axis
of
the
chamber,
and
in
that
there
are
arranged
on
the
deflection
surface
deflector
vanes
which,
to
produce
the
circular
movement
elements
of
the
flow,
are
curved
in
planes
standing
perpendicular
on
the
longitudinal
axis
of
the
chamber.
Die
Lösung
der
Aufgabe
ist
bei
einem
gattungsgemäßen
Luftabscheider
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Einlaufstutzen
und
Ablaufstutzen
in
der
Längsachse
der
Kammer
liegend
angeordnet
sind,
und
daß
zum
Erzeugen
des
schraubenlinienförmigen
Strömungsbildes
stromab
des
Einlaufstutzens
ein
Strömungsleitbauteil
-
im
folgenden
auch
Einlaufverteiler
genannt
-
angeordnet
ist,
das
im
wesentlichen
aus
einem
rotationsymmetrischen
Rundkörper
besteht,
dessen
der
einströmenden
Flüssigkeit
zugewandte
äußere
Oberfläche
(auch
als
erste
Leitfläche
bezeichnet)
geometrisch
durch
Rotation
eines
Kurvenabschnitts
um
die
Längsachse
der
Kammer
definiert
ist,
und
daß
auf
der
Leitfläche
Leitschaufeln
angeordnet
sind,
die
zur
Erzeugung
der
kreisförmigen
Bewegungsanteile
der
Strömung
in
auf
der
Längsachse
der
Kammer
senkrecht
stehenden
Ebenen
gekrümmt
sind.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
wheel
axle
from
striking
against
the
stop
buffer
before
the
wheel
reaches
the
base,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
height
of
fall,
that
is
to
say
the
distance
between
the
position
holding
means
and
the
base,
does
not
exceed
a
certain
maximum
value
which
corresponds
to
the
so-called
residual
spring
deflection.
Um
zu
vermeiden,
daß
die
Radachse
vor
ihrem
Auftreffen
auf
die
Unterlage
an
dem
Anschlagpuffer
aufschlägt,
muß
man
dafür
sorgen,
daß
die
Fallhöhe,
d.h.
der
Abstand
zwischen
der
Auffahrhalterung
und
der
Unterlage
einen
bestimmten
maximalen
Wert
nicht
überschreitet,
der
dem
sogenannten
Restausfederungsweg
entspricht.
EuroPat v2
According
to
these,
the
so-called
residual
spring
deflection
should
be
at
least
50
mm
in
every
vehicle,
if
there
is
no
driver
in
the
vehicle.
Danach
soll
der
sogenannte
Restausfederungsweg
bei
jedem
Fahrzeug
mindestens
50
mm
betragen,
wenn
sich
kein
Fahrer
im
Fahrzeug
befindet.
EuroPat v2