Übersetzung für "Calibration bar" in Deutsch
Labeling
of
images
and
time
series/movies
(text,
numbers,
scale
bars,
calibration
bars,…)
Kennzeichnung
von
Bildern
und
Filmsequenzen
(scale
bars,
calibration
bars,...)
ParaCrawl v7.1
When
in
a
further
aspect
of
the
method
of
the
invention
the
first
finishing
pass
comprises
grinding
the
top
surface,
a
first
transition
radius
to
the
first
flank
and
the
first
flank
in
a
single
pass,
whereupon
the
bar
cutting
blade
is
rotated
about
the
positioning
axis
through
180
degrees,
and
the
subsequent
second
finishing
pass
comprises
grinding
the
top
surface,
a
second
transition
radius
to
the
second
flank,
and
the
second
flank,
on
grinding
each
flank
on
each
calibrating
grind
the
bar
cutting
blade
advantageously
is
positioned
differently
in
the
grinding
machine,
enabling
an
unambiguous
conclusion
to
be
drawn
from
the
measured
values
to
the
calibration
values,
resulting
in
a
symmetrical
geometry
of
the
calibrating
blade
for
calibration.
Wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
in
dem
ersten
Schlichtdurchgang
in
einem
Zuge
die
Kopffläche,
ein
erster
Übergangsradius
zu
der
ersten
Flanke
und
die
erste
Flanke
geschliffen
werden,
dann
das
Stabmesser
um
180°
um
die
Positionierachse
gedreht
wird
und
anschließend
in
dem
zweiten
Schlichtdurchgang
die
Kopffläche,
ein
zweiter
Übergangsradius
zu
der
zweiten
Flanke
und
die
zweite
Flanke
geschliffen
werden,
erhält
vorteilhafterweise
beim
Schleifen
jeder
Flanke
bei
jedem
Kalibrierschliff
das
Stabmesser
eine
andere
Anordnung
in
der
Schleifmaschine,
so
dass
ein
eindeutiger
Rückschluss
von
den
Messwerten
auf
die
Kalibrierwerte
möglich
ist,
und
es
ergibt
sich
für
das
Kalibrieren
eine
symmetrische
Geometrie
des
Kalibriermessers.
EuroPat v2
When
in
yet
another
aspect
of
the
method
of
the
invention
for
the
first
calibrating
grind
the
bar
cutting
blade
is
positioned
against
the
end
face
of
the
grinding
wheel,
an
error
in
the
direction
of
the
Y
axis
is
readily
detectable
when
in
this
aspect
the
cutting
blade
is
placed
against
the
end
face
of
the
grinding
wheel
in
such
a
manner
that
the
A—A
axis
is
as
parallel
to
the
Y
axis
as
possible
and
the
stop
surface
of
the
clamping
fixture
is
precisely
parallel
to
the
X
axis.
Wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
für
den
ersten
Kalibriersohliff
das
Stabmesser
zur
Stirnseite
der
Schleifscheibe
angeordnet
wird,
lässt
sich
auf
einfache
Weise
ein
Fehler
in
Richtung
der
Y-Achse
ermitteln,
wenn
in
dieser
Ausgestaltung
das
Messer
stirnseitig
zur
Schleifscheibe
so
angeordnet
wird,
dass
die
A-A-Achse
möglichst
parallel
zur
Y-Achse
ist
und
dass
die
Anschlagfläche
der
Spannvorrichtung
genau
parallel
zur
X-Achse
ist.
EuroPat v2
When
in
another
aspect
of
the
method
of
the
invention
for
the
second
calibrating
grind
the
bar
cutting
blade
is
swung
through
an
angle
of
90
degrees
and
positioned
against
the
cylinder
face
of
the
grinding
wheel
by
swinging
the
fixture
through
90
degrees
about
the
A—A
axis,
causing
the
C—C
axis
to
be
parallel
to
the
Z
axis,
an
error
in
the
direction
of
the
Z
axis
can
be
detected,
using
otherwise
precisely
the
same
procedure
as
for
the
first
calibrating
grind.
Wenn
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
für
den
zweiten
Kalibrierschliff
das
Stabmesser
um
90°
geschwenkt
und
zur
Zylinderseite
der
Schleifscheibe
angeordnet
wird,
indem
die
Vorrichtung
90°
um
die
A-A-Achse
geschwenkt
wird,
so
dass
die
C-C-Achse
jetzt
parallel
zur
Z-Achse
ist,
lässt
sich
ein
Fehler
in
Richtung
der
Z-Achse
ermitteln,
indem
ansonsten
genau
gleich
verfahren
wird
wie
bei
dem
ersten
Kalibrierschliff.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
5,
wherein
for
the
second
calibrating
grind
the
bar
cutting
blade
is
swung
through
an
angle
of
about
90
degrees
and
is
positioned
against
a
cylinder
face
of
the
grinding
wheel.
Verfahren
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
für
den
zweiten
Kalibrierschliff
das
Stabmesser
um
90°
geschwenkt
und
zur
Zylinderseite
der
Schleifscheibe
angeordnet
wird.
EuroPat v2
It
applies
traction
by
means
of
adjustable,
calibrated
bars
between
an
anatomically
curved
base
that
fits
comfortably
at
the
root
of
the
penis,
and
a
surgical-grade
band
that
slips
of
the
glans
(head)
of
the
penis.
Es
gilt
Traktion
durch
verstellbare,
kalibrierte
Bars
zwischen
eine
anatomisch
gebogene
Unterseite,
die
bequem
an
der
Wurzel
des
Penis
passt
und
eine
chirurgische-Klasse
Band,
die
rutscht
der
Glans
(Kopf)
des
Penis.
ParaCrawl v7.1