Übersetzung für "Calendar of meetings" in Deutsch
The
draft
calendar
of
the
meetings
for
2004
is
as
follows:
Der
Entwurf
des
Sitzungskalenders
für
2004
lautet
folgendermaßen:
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
adopted
the
calendar
of
its
meetings
in
2014
(CES4935-2013_18_00_TRA_GB).
Die
Haushaltsgruppe
hat
den
Sitzungskalender
2014
angenommen
(CES4935-2013_18_00_TRA_GB).
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
draft
calendar
of
its
meetings
in
2013.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
Entwurf
ihres
Sitzungskalenders
2013
zur
Kenntnis.
TildeMODEL v2018
We
have
a
number
of
debates
in
this
House
about
Parliament's
calendar
of
meetings.
Wir
haben
hier
im
Hause
eine
Reihe
von
Debatten
über
den
Sitzungskalender
des
Parlaments.
Europarl v8
The
president
also
presented
the
draft
work
programme
and
the
calendar
of
meetings
for
the
year
2000.
Der
Vorsitzende
legt
ferner
den
Entwurf
des
Arbeitsprogramms
und
den
Sitzungskalender
für
das
Jahr
2000
vor.
TildeMODEL v2018
Some
of
this
relates
to
matters
we
have
already
discussed
and
some
of
it
to
your
own
proposals:
making
the
calendar
of
meetings
available
to
the
public,
publishing
Council
decisions
on
the
Internet,
and
having
public
debates
in
the
Council.
Einiges
betrifft
in
der
Tat
das,
worüber
wir
jetzt
schon
geredet
haben,
und
einiges
betrifft
auch
Ihre
Anregungen:
die
Veröffentlichung
der
Sitzungskalender,
die
Veröffentlichung
der
Ratsbeschlüsse
im
Internet,
Durchführung
öffentlicher
Aussprachen
im
Rat.
Europarl v8
Which
brings
me
to
the
fact
that
last
time,
during
the
voting
on
the
calendar
of
meetings,
we
took
the
democratic
decision
in
this
place
that
next
year
there
will
be
only
10
sessions
in
Strasbourg.
Das
bringt
mich
dazu,
dass
wir
beim
letzten
Mal,
während
der
Abstimmung
über
den
Sitzungskalender,
hier
demokratisch
beschlossen
haben,
im
nächsten
Jahr
nur
10
Sitzungen
in
Straßburg
abzuhalten.
Europarl v8
In
September,
a
full
calendar
of
Committee
meetings
will
be
added
to
the
schedule
of
plenary
sessions
and
Bureau
meetings
adopted
in
May.
Der
Sitzungskalender
für
die
Plenartagungen
und
Präsidiumssitzungen,
der
im
Mai
angenommen
wurde,
wird
im
September
durch
einen
vollständigen
Sitzungskalender
des
Ausschusses
ergänzt.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
approved
the
calendar
of
its
meetings
in
2015
as
indicated
in
the
draft
calendar
of
EESC
meetings
approved
by
the
Bureau
on
9
September
2014
(EESC-2014-05016-02-00-GB-TRA).
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
ihren
Sitzungskalender
2015
entsprechend
dem
vom
Präsidium
am
9.
September
2014
gebilligten
Entwurf
des
Sitzungskalenders
des
EWSA
(EESC-2014-05016-02-00-GB-TRA)
an.
TildeMODEL v2018
The
members
then
discussed
the
calendar
of
meetings
for
the
remainder
of
2001
and
agreed
to
have
a
more
profound
discussion
of
this
in
the
meeting
of
5
June,
in
the
light
of
recent
developments.
Die
Mitglieder
erörtern
sodann
den
Sitzungskalender
für
den
Rest
des
Jahres
2001
und
vereinbaren,
in
der
Juni-Sitzung
im
Lichte
der
jüngsten
Entwicklungen
eine
eingehendere
Diskussion
darüber
zu
führen.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
unanimously
approved
a
modified
calendar
of
its
meetings
in
2017,
with
the
April
meeting
brought
forward
from
the
afternoon
of
18
April
to
the
morning
of
12
April.
Die
Haushaltsgruppe
billigt
einstimmig
eine
Änderung
des
Sitzungskalenders
2017,
in
dem
die
für
den
Nachmittag
des
18.
April
vorgesehene
Sitzung
auf
den
Vormittag
des
12.
April
vorgezogen
wird.
TildeMODEL v2018
Mr
Faure
said
that
the
Secretariat
had
tried
its
best
to
take
into
account
the
comments
on
the
calendar
of
meetings
for
next
year.
Herr
FAURE
teilt
mit,
das
Sekretariat
habe
sein
Möglichstes
versucht,
um
die
Hinweise
bezüglich
des
Sitzungskalenders
für
2008
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Mr
Faure
outlined
that
the
calendar
of
meetings
for
2010
will
be
adopted
at
the
next
Bureau
meeting
on
29
September
2009.
Herr
Faure
erklärt,
dass
der
Sitzungskalender
2010
in
der
nächsten
Präsidiumssitzung
am
29.
September
2009
verabschiedet
werde.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
took
note
of
the
Revised
2012
EESC
meetings
schedule
and
adopted
the
Revised
calendar
of
Budget
Group
meetings
in
2012.
Die
Haushaltsgruppe
nimmt
den
überarbeiteten
Sitzungskalender
des
EWSA
für
2012
zur
Kenntnis
und
nimmt
ihren
eigenen
aktualisierten
Sitzungskalender
für
2012
an.
TildeMODEL v2018
Following
the
discussion,
Mr
Jahier
made
a
statement,
asking
that,
with
a
view
to
the
preparation
of
the
2014
calendar,
the
programming
of
meetings
take
account
of
the
desirability
of
holding
more
EESC
sessions,
if
possible
to
coincide
with
the
weeks
in
which
MEPs
were
present
in
Brussels.
Nach
den
Beratungen
bittet
Luca
JAHIER
darum,
bei
der
Erstellung
des
Sitzungskalenders
für
2014
die
Möglichkeit
zu
berücksichtigen,
mehr
Sitzungen
des
EWSA
möglichst
zeitgleich
mit
den
Wochen
der
Anwesenheit
der
EP-Abgeordneten
in
Brüssel
festzulegen.
TildeMODEL v2018
The
Bulletin
is
an
EP
publication
produced
in
a
number
of
series:
Activities,
Calendar
of
Meetings,
Activities
(Special
Edition)
and
Written
Questions
(see
glossary).
Das
Bulletin
ist
eine
Veröffentlichung
des
EP,
die
in
mehreren
Reihen
erscheint:
Tätigkeiten,
Sitzungskalender,
Tätigkeiten
(Sonderausgabe)
und
Schriftliche
Anfragen
(siehe
Glossar).
EUbookshop v2
This
coordinating
body,
which
is
mentioned
in
Parliament's
decision
of
11
October
1984,
endeavours
to
work
out
a
common
standpoint
on
the
activities
of
the
delegations
as
a
whole
and
prepares
a
draft
multiannual
calendar
of
interparliamentary
meetings,
which
is
submitted
to
the
enlarged
Bureau
for
approval.
Dieses
in
dem
vom
Plenum
am
11.
Oktober
1984
gefaßten
Beschluß
erwähnte
Koordinationsorgan
bemüht
sich
darum,
einen
gemeinsamen
Standpunkt
zum
gesamten
Tätigkeitskomplex
der
Delegationen
zu
formulieren
und
arbeitet
den
Entwurf
eines
mehrjährigen
Zeitplans
für
interparlamentarische
Treffen
aus,
der
vom
Erweiterten
Präsidium
genehmigt
werden
muß.
EUbookshop v2
As
a
rule
,
the
calendar
of
maintenance
periods
will
be
aligned
with
the
calendar
of
meetings
of
the
Governing
Council
of
the
ECB
at
which
the
monthly
assessment
of
the
monetary
policy
stance
is
pre-scheduled
.
Grundsätzlich
wird
der
Kalender
der
MindestreserveErfüllungsperioden
mit
dem
Kalender
der
Sitzungen
des
EZB-Rates
in
Einklang
gebracht
,
in
denen
die
monatliche
Beurteilung
des
geldpolitischen
Kurses
vorgesehen
ist
.
ECB v1
Furthermore,
it
provides
fora
for
the
exchange
of
views
on
scrutiny
of
draft
EU
legislation
including
subsidiarity
aspects
and
maintains
a
calendar
of
inter
parliamentary
meetings
in
Europe.
Ferner
bietet
das
Projekt
ein
Forum
für
den
Meinungsaustausch
im
Rahmen
der
sorgfältigen
Prüfung
geplanter
EU-Vorschriften
einschließlich
von
Gesichtspunkten
der
Subsidiarität
und
hält
einen
Kalender
interparlamentarischer
Treffen
in
Europa
auf
dem
Laufenden.
EUbookshop v2