Übersetzung für "Cable trolley" in Deutsch

In that respect, the power input can also be transferred to the trolley cable as explained above.
Insofern kann auch die Stromeinspeisung in das Katzfahrseil wie zuvor erläutert verwiesen werden.
EuroPat v2
One of the purposes of the present invention is therefore passage of a bearing & hauling cable through a trolley with simultaneous increase of safety against fleeting and to propose a fully equalized trolley capable of effectively absorbing shocks and vibrations and equipped with an arrangement against cable derailing.
Eine der Aufgaben der Erfindung liegt daher darin, das Problem der Verminderung der Schwingungen beim Übergang eines Zug- Tragseils an einer Rollenbatterie mit gleichzeitiger Erhöhung der Sicherheit gegen ein Ausspringen des Seils zu lösen und eine höchst ausbilanzierte Rollenbatterie vorzuschlagen, die fähig ist, Stöße und Schwingungen wirksam aufzunehmen, und mit einer Anordnung gegen ein Ausspringen des Seils ausgerüstet ist.
EuroPat v2
The deployment system preferably has a cantilever arm which can be extended on or from the carrier system, a trolley and a cable, wherein the trolley can be moved on the cantilever arm and the cable can be connected indirectly or directly to the underwater moving body at a first of its two ends, and is guided via the trolley, and is connected at its second end to a drive, by means of which, when the cantilever arm is extended and the trolley has been moved to an outer limit position on the cantilever arm, the underwater moving body can be let into the water.
Das Verbringungssystem weist erfindungsgemäß einen an bzw. aus dem Trägersystem ausfahrbaren Ausleger, eine Laufkatze und ein Seil auf, wobei die Laufkatze an dem Ausleger verfahrbar ist und das Seil an einem ersten seiner beiden Enden mittelbar oder unmittelbar mit dem Unterwasserlaufkörper verbindbar und über die Laufkatze geführt ist und mit seinem zweiten Ende mit einem Antrieb in Verbindung steht, mittels dem bei ausgefahrenem Ausleger und an eine äußere Endposition am Ausleger verfahrene Laufkatze der Unterwasserlaufkörper zu Wasser gelassen werden kann.
EuroPat v2
The monitoring can take place much more precisely and exactly by the taking into account also of the dead torque of the boom and of attachment parts optionally attached thereto such as a trolley cable, additional pulley blocks or a boom extension in the form of a fly jib and even smaller errors, for example due to a slipping of angle sensors, can already be noticed, with a more complex scaling procedure no longer being compulsory and with the operator no longer having to configure any special parameters on a scaling, i.e. a setting of the crane due to the determination of the dead torque with the aid of stored crane data.
Durch die Berücksichtigung auch des Totmoments des Auslegers und ggf. daran angebrachter Anbauteile wie ein Katzfahrseil, zusätzlicher Umlenkrollen oder einer Auslegerverlängerung in Form eines Flyjibs kann die Überwachung deutlich präziser und genauer erfolgen und auch schon kleinere Fehler beispielsweise durch Verrutschen von Winkelsensoren bemerkt werden, wobei durch die Bestimmung des Totmoments mit Hilfe gespeicherter Krandaten ein aufwändiger Skaliervorgang nicht mehr zwingend ist bzw. der Bediener bei einem Skalieren, d.h. Einstellen des Krans keine speziellen Parameter mehr konfigurieren muss.
EuroPat v2
The load can be, for example, transport gear of a suspended railway, a cable trolley movable on rails, or also so-called E-RTG container cranes, which are equipped with electric traction supplied with electrical power from the conductor line.
Der Verbraucher kann z.B. ein Transportgehänge einer Schienenhängebahn, ein auf Schienen verfahrbarer Leitungswagen oder auch sog. E-RTG-Containerkräne sein, welche mit einem elektrischen Fahrantrieb ausgerüstet sind, der von der Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird.
EuroPat v2
In another example, where the crane has a trolley movable along the jib, a trolley cable that moves the trolley can be electrically conductive to supply a power connection provided on the trolley.
Besitzt der Kran eine am Ausleger verfahrbar gelagerte Laufkatze, kann in Weiterbildung der Erfindung ein die Laufkatze verfahrendes Katzfahrseil elektrisch leitend ausgebildet sein und einen an der Laufkatze vorgesehenen Stromanschluss speisen.
EuroPat v2
Alternatively or additionally, an outer trolley cable that connects the trolley with an outer projecting jib end can be designed as an electric traction cable to provide the trolley with electricity.
Alternativ oder zusätzlich kann prinzipiell auch ein äußeres Katzfahrseil, welches die Laufkatze mit einem äußeren, auskragenden Auslegerende verbindet, als Elektrozugseil ausgebildet sein, um die Laufkatze mit Strom zu versorgen.
EuroPat v2
In yet another example, the outer trolley cable can be designed as a conventional traction cable instead of an electric traction cable, in which case the outer trolley cable can be thinner and lighter than an electric traction cable, which has the advantage that the outer jib half, which is critical for the moment load, would be lighter.
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung kann das äußere Katzfahrseil jedoch als herkömmliches Zugseil, das kein Elektrozugseil bildet, ausgebildet sein, wodurch das äußere Katzfahrseil im Vergleich zu einem Elektrozugseil dünner und leichter ausgebildet sein kann, was Gewichtsvorteile an der äußeren, für die Momentenbelastung kritischere Auslegerhälfte mit sich bringt.
EuroPat v2
Advantageously, the power input into the electrically conductive trolley cable can be in the region of the trolley cable winch.
Die Stromeinspeisung in das elektrisch leitend ausgebildete Katzfahrseil kann in vorteilhafter Weise im Bereich der Katzfahrseilwinde erfolgen.
EuroPat v2
The trolley cable can be connected to the trolley winch with power input means which may comprise a slip ring transmitter.
Das Katzfahrseil kann an der Katzfahrwinde mit Stromeinspeisemitteln verbunden sein, die vorzugsweise einen Schleifringübertrager aufweisen können.
EuroPat v2
An inner trolley cable 8 i leads trolley 7 via a deflecting pulley 10 on the inner end of jib 3 near the tower, toward a trolley winch 9, while an outer trolley cable 8 a leads via a deflecting pulley 10 at the outer end of jib 3 to the said trolley winch 9 .
Ein inneres Katzfahrseil 8i führt von der Laufkatze 7 über eine Umlenkrolle 10 am inneren, turmnahen Endabschnitt des Auslegers 3 zu einer Katzfahrwinde 9, während ein äußeres Katzfahrseil 8a von der Laufkatze 7 über eine Umlenkrolle 10 am äußeren Endabschnitt des Auslegers 3 zur genannten Katzfahrwinde 9 führt.
EuroPat v2
Advantageously, the trolley cable can be connected to the trolley winch and connected by at least one electric conductor to a power connection that rotates with the winch which can be supplied via the said slip ring transmitter.
Vorteilhafterweise kann das Katzfahrseil an der Katzfahrwinde angeschlagen sein und mit seinem zumindest einen elektrischen Leiter an einem mit der Winde rotierenden Stromanschluss verbunden sein, der über den genannten Schleifringübertrager gespeist werden kann.
EuroPat v2
Advantageously the inner trolley cable 8 i can be electrically conductive or designed as an electric fraction cable to conduct the electrical current to a power connection 11 on trolley 7 .
Vorteilhafterweise kann das innere Katzfahrseil 8i elektrisch leitend bzw. als Elektrozugseil ausgebildet sein, um elektrischen Strom zu einem Stromanschluss 11 an der Laufkatze 7 zu transportieren.
EuroPat v2
Power can be supplied to the trolley cable 8 on the trolley winch 9, whereby the power can be supplied by means of suitable power input means on the pulley winch, for example in the form of a slip ring transmitter.
Die Stromeinspeisung in das Katzfahrseil 8 kann dabei an der Katzfahrwinde 9 erfolgen, wobei die Stromeinspeisung mittels geeigneter Stromeinspeisemittel an der Katzfahrwinde beispielsweise in Form eines Schleifringübertragers erfolgen kann.
EuroPat v2
To conduct the electric current from trolley 7 to a power connection or electrical device on load hook 13, an electric cable 14 can be provided between trolley 7 and load hook 13, whereby that cable's end on the trolley side can, for example, be connected to the trolley cable with power connection 11, for example via an appropriate plug/socket connection or other detachable power connection means.
Um den elektrischen Strom von der Laufkatze 7 weiter zu einem Stromanschluss bzw. Verbraucher am Lasthaken 13 zu transportieren, kann zwischen der Laufkatze 7 und dem Lasthaken 13 ein Elektrokabel 14 vorgesehen sein, das mit seinem laufkatzenseitigen Ende beispielsweise an dem Stromanschluss 11 an das Katzfahrseil angebunden sein kann, beispielsweise über eine entsprechende Stecker-/Dosen-Verbindung oder andere lösbare Stromkupplungsmittel.
EuroPat v2
Although the cable or pipeline trolley cannot fall out because it is fixed on the left side and the right side along the double-T beam that is also referred to as an I-beam, it may jam and thusly lead to collisions between adjacent cable or pipeline trolleys.
Auf Grund der Fixierung links und rechts entlang des DoppelT-förmigen Trägers, auch als I-Träger bezeichnet, kann der Leitungswagen zwar nicht herausfallen, aber blockieren, was zu einem Auffahren benachbarter Leitungswagen führen kann.
EuroPat v2
Our delivery range includes Semoflex® Baulift-T for use in a cable pot and Semoflex® Baulift-W for use in a cable trolley.
Zu unserem Lieferumfang zählt die Semoflex® Baulift-T für den Einsatz im Kabeltopf und die Semoflex® Baulift-W für den Einsatz im Kabelwagen.
ParaCrawl v7.1
These include our excellent cables for motor cable drums or spring cable reels, cable trolleys and drag chains.
Darunter zählen unsere hervorragenden Leitungen für Motorleitungs- oder Federleitungstrommeln, sowie Leitungswagen und Schleppketten.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers and operators of container facilities, hall cranes and components such as cable trolleys, motor cable drums and drag chains, place the highest demands on robustness and safety during extreme conditions.
Für Hersteller und Betreiber von Containeranlagen, Hallenkräne und Komponenten wie Kabelwagen, Motorleitungstrommeln und Schleppketten, überall stellt man Höchstanforderungen an die Robustheit und an die Sicherheit bei extremen Witterungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The devices may consist, e.g., of transport gears or cable trolleys that move along rails, wherein said devices are equipped with an electric drive that is supplied with electric energy via the conductor line.
Die Vorrichtung können z.B. Transportgehänge oder auf Schienen verfahrbare Leitungswagen sein, welche mit einem elektrischen Fahrantrieb ausgerüstet sind, der von der Schleifleitung mit elektrischer Energie versorgt wird.
EuroPat v2
In known conductor-line systems, movable devices such as, e.g., cable trolleys or transport gears of an electric telpherage system with or without electric loads, travel along a conductor line.
Bei bekannten Schleifleitungssystemen fahren verfahrbare Vorrichtungen, z.B. Leitungswagen oder Transportgehänge einer Elektrohängebahn, mit oder ohne elektrische Verbraucher, entlang einer Schleifleitung.
EuroPat v2
The cable or pipeline trolleys of the initially cited type described in these publications serve for transporting power lines and/or gas conduits to movable consumers such as, e.g., the traveling trolley of a crane that travels on a carrier rail or in any other arrangements, e.g., trailing cable arrangements.
Die dort beschriebenen und gattungsgemäßen Leitungswagen dienen dem Transport von Elektrizitäts- und/oder Gasleitungen zu beweglichen Abnehmern, z. B. also zu der auf einer Tragschiene verlaufenden Laufkatze eines Krans oder in beliebigen anderen Anordnungen, z. B. Schleppleitungsanordnungen.
EuroPat v2
Known cable or pipeline trolleys of this type usually consist of at least one chassis that is arranged directly on the carrier rail and travels thereon, a central plate that is arranged on the chassis in a suspended fashion and the actual carrier device for the cables or pipelines that is arranged on the bottom of the central plate.
Bekannte derartige Leitungswagen bestehen in der Regel aus mindestens einem unmittelbar an der Tragschiene angeordneten und darauf ablaufenden Fahrwerk, einem zentralen Mittelblech welches hängend an dem Fahrwerk angeordnet ist und der eigentlichen Tragvorrichtung für die Leitungen, welche unten an dem zentralen Mittelblech angeordnet ist.
EuroPat v2
The front and rear ends of the central plate (9) referred to the driving direction are provided with cellular buffers (11) for mutually supporting and for absorbing shocks in case adjacent cable or pipeline trolleys (2) collide with one another.
An den in Fahrtrichtung gesehen vorderen und hinteren Enden des Mittelblechs (9) befinden sich Zellpuffer (11) zum gegenseitigen Abstützen und zur Stoßdämpfung, falls benachbarte Leitungswagen (2) aufeinander stoßen.
EuroPat v2
In addition you can also purchase our products in variants designed for use with cable trolleys.
Darüber hinaus erhalten Sie unsere Produkte gerne auch in Varianten, die für die Nutzung mit Kabelwagen geeignet sind.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a cable cables cabled cable trolley
cable through cable cabling by cable
cableing trolley