Übersetzung für "Cable socket" in Deutsch
Terminate
the
charging
cycle
before
unplugging
the
vehicle
charging
cable
from
the
socket.
Ladevorgang
beenden,
bevor
das
Fahrzeugladekabel
aus
der
Steckdose
ausgesteckt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
element
is
arranged
between
said
edge
and
the
brim
of
the
cable
outlet
socket.
Zwischen
diesem
Rand
und
der
Berandung
des
Kabelabgangsstutzen
ist
das
Dichtungselement
angeordnet.
EuroPat v2
Downstream
of
the
cable
outlet
socket
the
cable
is
encompassed
by
the
tension
release
element.
Abgehend
vom
Kabelabgangsstutzen
wird
das
Kabel
vom
Zugentlastungselement
umschlossen.
EuroPat v2
The
clamping
sheath
2
can
be
removed
from
the
cable
outlet
socket
30
.
Die
Spannhülse
2
kann
vom
Kabelabgangsstutzen
30
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
sheath
is
fastened
via
a
screw
connection
on
the
cable
outlet
socket.
Die
Spannhülse
wird
über
eine
Schraubverbindung
auf
den
Kabelabgangsstutzen
befestigt.
EuroPat v2
This
way
the
clamping
sheath
encompassing
the
cable
is
held
and/or
fixated
on
the
cable
outlet
socket.
Dadurch
wird
die
das
Kabel
umschließende
Spannhülse
auf
dem
Kabelabgangsstutzen
gehalten
bzw.
fixiert.
EuroPat v2
The
clamping
sheath
2
is
therefore
fixed
on
the
cable
outlet
socket
30
.
Die
Spannhülse
2
ist
somit
auf
dem
Kabelabgangsstutzen
30
fixiert.
EuroPat v2
The
locking
ring
simultaneously
encompasses
the
clamping
sheath
and
the
cable
outlet
socket.
Der
Verriegelungsring
umschließt
gleichzeitig
die
Spannhülse
und
den
Kabelabgangsstutzen.
EuroPat v2
This
way
a
locking
of
the
clamping
sheath
with
the
cable
outlet
socket
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
Verriegelung
der
Spannhülse
mit
dem
Kabelabgangsstutzen
erreicht.
EuroPat v2
Connected
to
a
mains
power
socket
(cable
supplied)
An
eine
Steckdose
angeschlossen
(Kabel
mitgeliefert)
ParaCrawl v7.1
The
locking
ring
20
simultaneously
encompasses
the
clamping
sheath
2
and
the
cable
outlet
socket
30
(FIG.
Der
Verriegelungsring
20
umschließt
gleichermaßen
die
Spannhülse
2
und
den
Kabelabgangsstutzen
30
(Fig.
EuroPat v2
The
tension
release
element
comprises
contours
at
a
first
end,
which
can
be
guided
into
recesses
of
the
cable
outlet
socket.
Das
Zugentlastungselement
umfasst
an
einem
ersten
Ende
Konturen,
welche
in
Ausnehmungen
des
Kabelabgangsstutzen
einführbar
sind.
EuroPat v2
EP
0
627
588
B1
shows
a
cable
screw
connection
to
securely
fix
a
cable
to
a
cable
outlet
socket.
Die
EP
0
627
588
B1
zeigt
eine
Kabelverschraubung
zur
Sicherung
eines
Kabels
an
einen
Kabelabgangsstutzen.
EuroPat v2
DE
198
49
227
C1
shows
a
cable
fastening
for
the
fixation
of
a
cable
to
a
cable
outlet
socket.
Die
DE
198
49
227
C1
zeigt
eine
Kabelhalterung
zur
Fixierung
eines
Kabels
an
einen
Kabelabgangsstutzen.
EuroPat v2
The
outside
compression
lamellae
of
the
sealing
element
increase
the
sealing
effect
between
the
clamping
sheath
and
the
cable
outlet
socket.
Die
außenseitigen
Presslamellen
des
Dichtungselements
erhöhen
die
Dichtwirkung
zwischen
der
Spannhülse
und
dem
Kabelabgangsstutzen.
EuroPat v2